Примери коришћења Überzeichnet на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Alles überzeichnet.
Everything exaggerated.Die Gefahr ist erkennbar nicht überzeichnet.
It is plain that the danger is not exaggerated.Stark überzeichnet ist somit auch die Relativ-Bewegung unten links im Bild.
Strong overdrawn thus is also the relative-motion below left of picture.Die vorigen Zeichnungen sind extrem überzeichnet.
Previous pictures are extremely overdrawn.Börsengang der STEMMER IMAGING AG deutlich überzeichnet- Ausgabepreis auf 34,00 Euro je Aktie festgelegt.
IPO of STEMMER IMAGING AG significantly oversubscribed- issue price set at EUR 34.00 per share.Combinations with other parts of speech
Употреба са прилозима
deutlich überzeichnet
Die ersten beiden Antragsrunden des Programms waren überzeichnet.
The first two rounds of the programme were over-subscribed.Die Charaktere sind so dermaßen überzeichnet, dass man keinen von ihnen ernst nehmen kann und das rettet den Film.
The characters are so overdrawn that you can't take them seriously and that saves the movie.Die negativen Seiten der Globalisierung werden stark überzeichnet.
The negative sides of globalisation are strongly overstated.Tatsächlich schafft es Miike aber viele seiner Szenen so überzeichnet und abstrus darzustellen, dass der Zuschauer einfach lachen muss.
Luckily, Miike manages to sketch most scenes in such an overdrawn and abstruse way, that the viewer has no other choice but to laugh.Die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie werden oftmals überzeichnet.
Its impact on the industry's competitiveness is often exaggerated.Gestaffelte Emissionen von Eurobonds könnten auch überzeichnet sein, was die Zinsen senken würde.
Incremental issues of eurobonds could also be over-subscribed, which would merit a low interest rate for them.Das dazugehörende Ex Libris ebenfalls mit weißem Stift individuell überzeichnet.
The accompanying Ex Libris also individually overdrawn with a white pencil.Das ist vermutlich stark überzeichnet, aber der Boden könnte durchaus zu einem Klima-Anheizer werden", kommentiert Max-Planck-Forscher Reichstein.
That is probably very overstated, but it is entirely possible that the soil could become a climate heater," notes Max Planck researcher Reichstein.Dass die meisten Figuren in DINO PARK leicht überzeichnet sind.
It doesn't matter that the characters in the novel are slightly overdrawn.Diese waren so erfolgreich, dass die Emission überzeichnet wurde, und die Bank Triodos gibt jetzt eigene Aktien zur Finanzierung von Cafedirect aus.
This emission hadso much success that the shares were oversubscribed, and Triodos Bank is now emitting its own share listing to finance Cafedirect.Alle Figuren sind in einem chaotischen Durcheinander verbunden,grell bunt und überzeichnet.
All the figures are caught up in a chaotic jumble,garishly colorful, and overdrawn.Die Emission ist zweifach überzeichnet, der Kapitalmarkt gibt Funkwerk damit einen Vertrauensvorschuss auf dem Weg zu weiterem Wachstum.
The issue is oversubscribed by twice the number of shares issued: the capital market takes a leap of faith in the company, putting it on the right path for further growth.Vorhandene Muster konventioneller Schwungtechnik können nicht überzeichnet oder gelöscht werden.
Existing conventional patterns of swing technology cannot be over-subscribed or dileted.Die Transaktion war stark überzeichnet, begünstigt durch eine hohe Nachfrage sowohl von institutionellen als auch privaten Investoren.
The transaction was highly oversubscribed, benefitting from strong demand from institutional as well as private investors, following a credit investor update call on the previous day.Vorhandene Muster konventioneller Schwungtechnik können nicht überzeichnet oder gelöscht werden.
Existing patterns of the traditional golf swing technique cannot be overdrawn or dileted.Überzeichnet durch die penible Puristik des modernen Zementbaus und der üblen Kürbismeuchelei unterstreicht das Video die Kampfansagen einer starken Frau.
Exaggerated by the meticulous purism of the modern concrete architecture and a gruesome pumpkin assassination, the video underlines the battle cries of a strong woman.Agricolas militärische Erfolge als Statthalter in Britannien werden dabei eher überzeichnet.
Agricola's military successes as governor in Britain on the other hand are rather over-rated.Indem sie die Bilderwelt popkulturellerIkonen durch ständige Wiederholung einiger charakteristischer Gesten überzeichnet, dekonstruiert die Künstlerin nach und nach das Bild der strahlenden Superheldin.
It exaggerates pictures of pop icons through continual repetition of a number of characteristic gestures and in this way the artist slowly deconstructs the picture of the radiant female superhero.Äther ist offensichtlich 'härter als Stahl' bzw.alle Krümmungen sind hier extrem überzeichnet.
Aether obviously is'harder than steel' respective all bends andcurves here are extremely overdrawn.Charakterstudien betreiben, Absurditäten oder einen berufsspezifischen Habitus entlarven und überzeichnet darstellen- dem hat sich der niederländische Karikaturist Fons van Dommelen mit seiner dreidimensionalen Kunst verschrieben.
Operating character studies, unmask absurdities or occupation-specific habit and represent oversubscribed- which the Dutch cartoonist Fons van Dommelen prescribed with its three-dimensional art.Hervor gehoben(rot)ist darin nur die Bewegung entlang der vertikalen Achse allerdings extrem überzeichnet.
Pointed out(red)is the movement only around the vertical axis however extremely overdrawn.Andere zeigten sich allerdings besorgt, dass die Bruttomargen bei einer Anwendung dieses Ansatzes überzeichnet würden.
However, others were concerned that gross margins would be overstated in applying this approach.Der zwischen 2002 und2003 erzielte Fortschritt in Bezug auf diese Benchmark ist damit überzeichnet.
The application of the newmethods led to higher results from 2003, and thus progress is overstated between 2002 and 2003.Das unterschiedliche Aggregationsniveau hat zur Folge,daß der Standardfehler der Arbeitslosenquote unterschätzt und die Genauigkeit der Lohnkurve überzeichnet wird.
The different aggregation level results in the standarderror of the unemployment rate being underestimated and the accuracy of the'wage curve' being exaggerated.Nach etwa sechsmonatigem Fundraising schloss der Fond oberhalb der ursprünglichen Zielgröße von 350 Millionen Euro und war zumZeitpunkt des Final Closing zu mehr als 50% überzeichnet.
Raised in approximately six months, the Fund closed above its initial €350 million target andwas more than 50% over-subscribed at its final closing.
