Sta znaci na Engleskom ÜBERZEICHNUNG - prevod na Енглеском

• oversubscription
• exaggeration
• over-subscription
• oversubscribed

Примери коришћења Überzeichnung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Dunkelrot: Eine Überzeichnung von 4x.
Dark red: An overdraw of 4x.

Die Überzeichnung unterstreicht die hohe Reputation, die ADLER auf dem Kapitalmarkt genießt.
The oversubscription underlines the good reputation ADLER enjoys in the capital markets.

Vorzeitige Schließung der Zeichnungsfrist wegen Überzeichnung des Angebots.
The subscription period ended early due to oversubscription of the offer.

Aufgrund der Überzeichnung des Angebots wurde die Zeichnungsfrist, die ursprünglich bis.
Due to oversubscription of the offer, the subscription period, which should originally.

DGAP-News: MOLOGEN AG: Erfolgreicher Abschluss der Kapitalerhöhung mit deutlicher Überzeichnung.
DGAP-News: MOLOGEN AG: Successful completion of capital increase with substantial oversubscription.

Durch diese Überzeichnung soll letztendlich ein Gedankengang nach dem tieferen Sinn und der Idee von Hooters ausgelöst werden.
Through exactly this exageration Hooters intends to make people think about its core sense and idea.

So lässt die Figur des Nekrotzar in ihrer Widersprüchlichkeit und grotesken Überzeichnung unterschiedliche Lesarten zu.
The contradictions and grotesque exaggeration of the figure of Nekrotzar allow several interpretations.

Mit viel Ironie und Überzeichnung stellt Dürrenmatt in seinem Stück die Praktiken und die Moral eines privaten Geldinstituts dar.
Dürrenmatt depicts, with great irony and exaggeration, the practices and morals of a private financial institution.

Was unter dem Titel»russische Lieder« firmiert, scheint allerdings von Radikalisierung und Überzeichnung ausgenommen zu sein.
The works he specifically headed"Russian songs", however, seem to have been exempted from radicalization and exaggeration.

Dies beinhaltet sehr häufig eine Tendenz zu einer Überzeichnung in den oberen Frequenzlagen, die ich als unnatürlich empfinde.
But this often leads to an exaggeration in the higher frequency ranges, which I think sounds unnatural.

Aufgrund der Überzeichnung des Angebots konnten bei der Zuteilung nicht sämtliche Kaufangebote von Privatanlegern berücksichtigt werden.
Due to the oversubscription of the offer, not all purchase offers by private investors could be accounted for in the allocation.

Die gute Resonanz zeigt sich im gut diversifizierten Auftragsbuch und der deutlichen Überzeichnung, vor allem in Anbetracht der langen Laufzeit.“.
The strong reception is evidenced by the granular order-book and significant oversubscription, especially in view of the long maturity.”.

Im Falle einer Überzeichnung werden die bestehenden Aktionäre vorrangig behandelt und ihren Anteilen entsprechend bedient.
In the event of an oversubscription, existing shareholders will be given priority and will be filled on a pro-rata basis.

Mit der Etablierung des Berufes der Schauspielerin wandelte sich die männliche Travestie hin zur Idealisierung oder parodischen Überzeichnung der Geschlechterrolle.
With the establishment of the profession of actress, the male travesty changed towards the idealization or parodic oversubscription of gender roles.

Aufgrund der Überzeichnung des Angebots konnten bei der Zuteilung nicht sämtliche Kaufangebote von Privatanlegern berücksichtigt werden.
Due to the oversubscription of the offer, not all purchase offers from private investors could be considered as part of the allocation.

Uhr(MEZ) über die Zeichnungsfunktionalität"DirectPlace" der Deutschen Börse AG gezeichnet werden, wobei im Falle einer Überzeichnung eine vorzeitige Schließung möglich ist.
Pm(CET) using the subscription functionality"DirectPlace" with Deutsche Börse AG, with early closing possible in the event of oversubscription.

Überzeichnung beider Fonds spiegelt das anhaltend starke Marktinteresse an Secondary Investitionen und dem strategischen Ansatz von HQ Capital wider.
Both funds were oversubscribed, reflecting continued strong market interest in secondary investments and in HQ Capital's strategic approach.

Auf andere Aspekte wie etwa die Förderungswürdigkeit einzelner Teams, die Vermeidung einer Überzeichnung und die Managementstrukturen müsste ebenfalls eingegangen werden;
Other issues, such as the eligibility of individual teams, avoidance of oversubscription and the management structure, would also need to be addressed.

Im Falle einer Überzeichnung der Platzierung ist es daher möglich, dass die Zeichnungsanfrage eines Aktionärs vom Unternehmen nicht mehr berücksichtigt werden kann.
Therefore, if the Offering is oversubscribed it is possible that a shareholder's subscription may not be accepted by the Company.

Bei der Angebotsabgabe für Einfuhren im Rahmen des Subkontingents III, das für alle Drittländer außer den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada gilt, kam es im ersten und zweiten Quartal 2003 infolge des starken Interesses seitens der Marktbeteiligten zu einer Überzeichnung.
In the first and second quarter of 2003 for imports under subquota III, that covers all third countries except the United States of America and Canada, there has been substantial interest from operators, leading to oversubscription.

Durch Kombination, Überzeichnung oder Collage wird das Absurde, das häufig schon in den Bildern angelegt ist, hervorgehoben- Realität und Traum vermischen sich.
Combining, over-drawing or collage further underscore the absurd element frequently already present in the images- reality and dream commingle.

Die Gesellschaft behält sich die Möglichkeit vor, im Fall einer Überzeichnung des Aktienrückkaufangebots zusätzlich bis zu 845.800 PATRIZIA Aktien zum endgültigen Kaufpreis zu erwerben.
The company reserves the option, in case of an over-acceptance of the share buy-back offer, to additionally purchase up to 845,800 shares at the final purchase price.

Bei Überzeichnung erfolgt die Zuteilung proportional im Verhältnis zur Anzahl Aktien, welche diese Personen bei der Bezugsrechtsemission unter Ausübung von Bezugsrechten gezeichnet haben.
In the case of over-subscription, allotment shall be made in proportion to the number of shares that such persons have subscribed for in the preferential rights issue with subscription rights.

Vier-Takt-Motoren 90/115 Suzuki ist auch die saubersten jemals gebaut Überzeichnung Anforderungen strengeren Vorschriften über Emissionen CARB 2008 und die vorgeschlagenen Standard EU2004.
Four-stroke engines 90/115 Suzuki's also the cleanest ever built oversubscription requirements more stringent regulations on emissions CARB 2008 and the proposed standard EU2004.

Die Überzeichnung im derzeit niedrigen Zinsumfeld zeigt auch, dass diese Finanzierungsquelle weiter an Bedeutung gewinnt“, sagt Torsten Temp, Vorstand Unternehmens- und Privatkunden der HSH Nordbank.
The over-subscription in spite of the current low level of interest rates also shows that this source of finance is increasing in importance," says Torsten Temp, the member of HSH Nordbank's Management Board responsible for corporate and private clients.

Zur Förderung der Teilnahme der Industrie am neuen Rahmen programm muss eine Überzeichnung und ein überzogener Verwaltungsaufwand(die dem Sechsten Rahmenprogramms schwer geschadet haben) unter allen Umständen vermieden werden.6.
To foster industry participation in the new Framework Programme, oversubscription and bureaucratic administration(that have led to a decline of the sixth Framework Programme) must be avoided at all costs.6.

Die vielfache Überzeichnung beider Programme unterstreicht die Bedeutung dieser Initiativen, zugleich werden internationale Standards in den Forschungseinrichtungen gesetzt", betonte FWF-Präsident Tockner, und weiter.
The fact that both programmes receive many times the number of applications they can accept underlines the vital importance of these initiatives and also sets international standards in the research institutions", emphasised FWF President Tockner, adding.

Diese Fristen sollten ebenso wie die Zielvorgaben nach Nummer 1, wie etwa die Begrenzung der Überzeichnung, nach Erörterung mit den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung vertraglicher Verpflichtungen und der Erfordernisse der Wirtschaftlichkeit festgelegt werden.
These targets, as well as those related to the objectives set out under point 1, such as reducing oversubscription, should be set after discussion with the Member States, taking into account contractual obligations and the requirements for sound financial management.

Im Fall einer Überzeichnung der Wertpapiere, wenn also Kaufangebote für eine höhere Anzahl von Aktien vorliegen als tatsächlich vom Emittenten begeben wurden, bestimmen das Unternehmen und der Konsortialführer Zuteilungskriterien, nach denen die Aktien zugesprochen werden.
In case of oversubscription of securities, when the number of purchase bids exceeds the number of stock actually issued by the issuer, the company and the syndicate manager will set forth allocation criteria according to which the stock will be assigned.

Zur Förderung der Teilnahme der Industrie am neuen Rahmen programm muss eine Überzeichnung und ein überzogener Verwaltungsaufwand(Gegenstand zahlreicher ernster Beschwerden) unter allen Umständen vermieden werden.6 In den Mitgliedstaaten sind vergleichbare bürokratische Verfahren ebenfalls kontraproduktiv.
To foster industry participation in the new Framework Programme, oversubscription and bureaucratic administration, the subject of numerous serious complaints must be avoided at all costs.6 Similar bureaucratic procedures in Member States are also counter-productive.