Sta znaci na Engleskom ABGESEHEN VON DER TATSACHE - prevod na Енглеском

• aside from the fact
• apart from the fact

Примери коришћења Abgesehen von der tatsache на Немачком и њихови преводи на Енглески

Abgesehen von der Tatsache, dass.
Except for the fact that there's.

Ich bin mir nicht sicher, warum ich hier bin, abgesehen von der Tatsache, dass Mr. Cole.
I'm not sure why I'm here other than the fact that Mr. Cole.

Naja, abgesehen von der Tatsache, dass sie eine Alkoholikerin ist.
Well, except for the fact that she's an alcoholic.

Dies ist ein Spiel, das seine Visuals fast über alles andere stellt, abgesehen von der Tatsache, dass es ein paar tolle Rätsel dazu gibt.
This is a game that almost puts its visuals above everything else, except for the fact that it has some great puzzles to go along with it.

Klingt logisch, abgesehen von der Tatsache, dass Red Skull seit über 70 Jahren tot ist.
Sounds logical, other than the fact that Red Skull's been dead for over 70 years.

Ich möchte nicht sagen, dass die ganze Sache wie bei chips war, mit mir in der Hauptrolle... abgesehen von der Tatsache, dass es nahezu genau so war.
I don't want to say the whole thing was like chips, starring me except for the fact that it was pretty much exactly like that.

Abgesehen von der Tatsache, dass ich hier 5 mal reinigen musste in den letzten 24 Stunden.
Except for the fact I have had to clean this place five times in the past 24 hours.

Warum komme ich nun darauf zu sprechen, mal abgesehen von der Tatsache, dass ich das für eine großartige Meditation halte?
Why do I bring this up, aside from the fact that I find this a fantastic meditation?

Abgesehen von der Tatsache, dass es die einfachste zu verfolgen und Set-up, es ist auch legitim.
Aside from the fact that it is the simplest one to pursue and set-up, it is also a legitimate one.

Sie haben jedoch den Vorteil, nicht austrocknen oder verdunsten, da sie keinen Wasser-Inhaltsstoffe, abgesehen von der Tatsache, die die Haut nicht aufnehmen.
However, they do have the advantage of not drying up or evaporating since they do not have water ingredients, aside from the fact that the skin will not get to absorb them.

Was siehst du in ihr, abgesehen von der Tatsache, dass sie aussieht wie eine blonde Angelina Jolie?
What do you see in her, aside from the fact that she looks like a blond Angelina Jolie?

Auf das Schwerefeld Quadrat in der Mitte der Karte, die eine Art von Planet zu sein scheint, Nun gibt es konstante Aktivität, für die habe ich absolut verstanden nichts, Abgesehen von der Tatsache, dass es schädlich ist.
On the gravitational square in the middle of the map which seems to be a kind of planet, well there is constant activity, for which I did not understand anything, aside from the fact that they are harmful to us.

Abgesehen von der Tatsache, dass die erkannten hochbegabten Kinder an den Fingern einer Hand abzuzählen sind.
Not to mention the fact that the recorded number of talented kids can be counted on one hand.

Jeder scheint in letzter Zeit über die Vorteile von CBD-Öl zu sprechen, aber abgesehen von der Tatsache, dass es von der Cannabispflanze stammt, wissen die meisten nicht viel darüber.
Everybody seems to be talking about the benefits of CBD oil lately, but aside from the fact that it is derived from the cannabis plant, most don't know a whole lot about it.

Abgesehen von der Tatsache, dass nichts im Buch steht, das uns hilft, sollten wir vielleicht das Böse in Ruhe lassen.
Aside from the fact there's nothing in the Book that can help us, maybe we should just let bad enough alone.

In der Sitzung wurden keine spezifischen Probleme bei der Programmdurchführung angesprochen, abgesehen von der Tatsache, dass bei einigen Programmen die 5%-Kontrollen noch nicht angelaufen waren.
No specific problems as regards programme implementation were brought up during the meeting, except for the fact that some programmes had not yet started the 5% checks.

Abgesehen von der Tatsache, dass sie Ihre Gewinne in nur einer Minute zu wachsen, bietet diese Funktion höhere Auszahlung Preise im Vergleich zu anderen Arten von Optionen.
Aside from the fact that it can grow your profits in just a minute, this feature offers higher payout rates compared to other type of options.

Ich habe bei Weitem kein konservatives Programm vorgestellt, sondern ein Programm der Reformen, abgesehen von der Tatsache, dass die Europäische Union beispielsweise in der Fiskalpolitik keine Zuständigkeit hat.
Aside from the fact that the European Union does not have competence, for example, in fiscal policy, I did not present a conservative programme, but rather a programme of reforms.

Abgesehen von der Tatsache, dass Menschen, die sich wohl fühlen, bessere Leistungen erbringen, stellt sich dann wahrscheinlich auch eine bessere Einstellung zu Ihnen als Arbeitgeber ein.
Aside from the fact that people feel better and therefore perform better, they will likely also have a more positive attitude to you as an employer.

Bedeutung zu sagen, abgesehen von der Tatsache, dass es offen ist für alle Spieler, die ihre erste Einzahlung getätigt, die Sie für die Zeit in der Woche hergestellt werden können.
Meaning to say, aside from the fact that it is open for all players who made their first deposit, you can be prepared for the time within the week.

Abgesehen von der Tatsache, dass sie sich einfach unserer Aufmerksamkeit entziehen, ist Ihre alltägliche Fotoausrüstung auch nicht dafür gemacht, kleinere Objekte detailreich wiederzugeben.
Aside from the fact that they don't draw the eye, your every-day photography equipment is also just not suitable for capturing tiny objects clearly.

Abgesehen von der Tatsache, dass damit dann die importierten Arbeitskräfte noch schlechter dastehen als diejenigen des Gastlandes, wird so auch zu einem Sozialdumping beigetragen.
Quite apart from the fact that this puts the imported labour force in a worse position than that of the host country, it also contributes to social dumping.

Abgesehen von der Tatsache, dass es eine fantastische Woche, und ich habe viele große Fotografen wie Yervant, Rob Heyman, Jaco Fourie und Flavio Bandiera trafen, hatten wir eine Menge Spaß, viel gelernt und sozialisiert.
Apart from the fact that it was a fantastic week and I have met many great photographers like Yervant, Rob Heyman, Jaco Fourie and Flavio Bandiera, we have had a lot of fun, learned a lot and socialized.

Abgesehen von der Tatsache, daß dies wieder auf Kuba zurückfällt, hat das auch nachteilige Auswirkungen auf den amerikanischen Handel, weil sie über eine Mrd. Dollar und mehrere Hunderttausende von Arbeitsplätzen verlieren.
Apart from the fact that this is adversely virtually affecting Cuba itself, it is also having an adverse effect on American business because they are losing out by billions of dollars and hundreds of thousands of jobs.

Abgesehen von der Tatsache, dass sie einander nie sehen könnte wenn arbeitete sie an verschiedenen Orten, Es muss gesagt werden, dass Justin Chambers Vertrag am Ende dieser Saison läuft und nichts für seine Zukunft noch angekündigt wurde.
Aside from the fact that they could never see each other if they worked in different places, It must be said that Justin Chambers contract expires at the end of this season and nothing has yet been announced for his future.

Abgesehen von der Tatsache, dass diese Regelung- aufgrund des Territorialitätsprinzips- lediglich innerhalb der österreichischen Staatsgrenze wirksam ist, müssen eben folgende Kriterien erfüllt sein, um sich auf dieses Recht berufen zu können.
Apart from the fact that, due to the territorial principle, this provision is only effective within the Austrian national borders, the author has to meet the following criteria in order to be able to invoke this right.

Abgesehen von der Tatsache, dass die Gebiete keine besetzten sind, sondern umstrittene, stellte Morris Abrams, US-Botschafter bei der UNO in Genf, heraus, dass der Absatz sich nur auf gewaltsamen Transfer großer Bevölkerungsteile bezieht.
Aside from the fact that the territory is not occupied, but disputed, Morris Abrams, the U.S. Ambassador to the UN in Geneva, had pointed out that the clause refers to the forcible transfer of large populations.

Aber ganz abgesehen von der Tatsache, dass nicht einmal ein Detroit nativen wie ich würde freiwillig diese stark industrialisierten Gebiet für den Tourismus, sagte mir der Autovermieter, dass ich nicht erlaubt, auf dem Jiading Netzwerk ohnehin zu berechnen.
But quite apart from the fact that not even a Detroit native like me would voluntarily choose this heavily industrialised area for tourism, the rental car company told me that I wouldn't be allowed to charge on the Jiading network anyway.

Abgesehen von der Tatsache, dass jede überzeugende Inszenierung einer Verletzung wahrscheinlich dazu führt, dass du tatsächlich verletzt wirst, kann eine Verletzung in der Schule oder auf der Arbeit zur Eröffnung eines Verfahrens gegen sie führen und sie werden deine Verletzung eingehender untersuchen.
Just aside from the fact that any convincing staging of an injury will likely get you actually hurt, getting injured on school or work property opens them up for a lawsuit and they will more thoroughly investigate your injury.

Abgesehen von der Tatsache, dass sich nur der jeweilige Berichterstatter selbst zu dem Thema in der Debatte im Plenum äußern kann, wird dem Berichterstatter zudem die Möglichkeit genommen, einzelne problematische Änderungsvorschläge des Berichts zu diskutieren.
Apart from the fact that no one other than the rapporteur in the debate can discuss the topic in plenary, it even deprives the rapporteur of the possibility of discussing individual amending proposals which are problematic in the report.