Примери коришћења Abhandenkommen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Abhandenkommen und Missbrauch ist unverzüglich zu melden.
Misplacement and misuse must be reported immediately.Ersatz bei Beschädigung oder Abhandenkommen von Reisegepäck inkl.
Reimbursement for damaged or lost baggage incl.Eine Persönlichkeit wie er kann und darf der Welt niemals ganz abhandenkommen.
The world must never be allowed to lose someone like him completely.Im Bereich der Zelte versuchen wir das Abhandenkommen von Wertsachen zu verhindern.
In the area of the tents, we try to prevent the theft of valuables.In den USA besteht die Meldepflicht, wenn gewisse Personendaten abhandenkommen.
In the USA there is anobligation to report if certain personal data goes astray.Das Abhandenkommen von Betäubungsmitteln aus einem Krankenhaus muss unbedingt unterbunden werden“, sagt Jürgen Schreiber.
The disappearance of drugs in hospitals must be prevented,” says Schreiber.Kappen haltendes Riemchen, verhindert Verlust oder Abhandenkommen der Kappe.
Lid-holder strap design, preventing loss or misplacement of the cap.Und sollte Ihnen die Karte abhandenkommen, erhalten Sie in Notfällen in der Regel innerhalb von 48 Stunden einen Ersatz.
And if you should lose your card, you will usually receive a replacement within 48 hours in an emergency.Diese Staaten hätten wissen müssen, dass anderen Mitgliedsstaaten dadurch beträchtliche Summen an Steuergeld abhandenkommen.
These States shouldhave known that because of this other Member States would lose significant amounts of tax money.Beachten Sie, dass ein Schlüssel entwendet oder anderweitig abhandenkommen kann, bewahren Sie ihn deshalb sicher auf.
Please note that a key can possibly be lost or stolen, therefore keep it safe at all times.Die Betreiber der Lift- bzwPistenanlagen sind in keiner Weise verantwortlich für Gegenstände, die dem Kunden im Skigebiet abhandenkommen.
The operators of the lift orpiste facilities are in no way responsible for items lost by customers in the ski area.Die Direktion haftet nicht f r eventuelle Sch den, Abhandenkommen oder f r Verluste von Gegenst nden, Einrichtungen und Fahrzeugen der G ste.
Management is not responsible for any damage, theft or loss of objects, equipment, vehicles owned by Guest.Der Käufer ist verpflichtet,die Vorbehaltsware sorgfältig zu verwahren und auf eigene Kosten gegen Abhandenkommen und Beschädigung zu versichern.
The purchaser is obligatedto diligently store the reserved goods and to insure them against loss and damage at his expense.Bei Abhandenkommen oder Beschädigung auf dem Hotelgrundstück abgestellter oder rangiert Kraftfahrzeuge und deren Inhalte übernimmt das Hotel keine Haftung.
In the event of the loss Bis zum Eigentumsübergang hat der Kunde den Vorbehaltsgegenstand gegen Abhandenkommen, Bruch-, Feuer- Wasser- und sonstige Schäden zu versichern.
Until the transfer of title, the customer shall insure the reserved item against loss, breakage, fire, water or other damage.Der Lieferant wird die Sache, an der uns Allein- oder Miteigentum zusteht,einschließlich der durch die Verarbeitung entstandenen neuen Sache gegen Sachschaden, Abhandenkommen etc. versichern.
The supplier will insure assets to which we hold sole orco-ownership against material damage, loss, etc., including the new assets created by machining.In einem fragenden, nicht eitel überformulierenden Ton erzählt sie vom Abhandenkommen alter Bindungen und der Suche nach einer neuen Identität. Zum Buch.
In a questioning tone, but without vain over-verbalization she tells of the loss of old commitments and the search for a new identity.Sämtliche Farben, die für eine Notfallkennzeichnung erforderlich sind,werden von vier LEDs geliefert â kein Bedarf für Filter, die abhandenkommen oder zerbrechen können.
Four LEDs provide all of the colors youneed for a distress marker- no need to use filters that can get lost or broken.Der Veranstalter haftet nicht für Schäden oder Abhandenkommen des Ausstellungsgutes oder der Standeinrichtungen, für Schäden aus Feuer, Einbruchdiebstahl, Wasser-schäden oder höhere Gewalt.
The event organisershall not be liable for damages or losses of exhibition goods or stand facilities, nor for damages caused by fire, theft, water or force majeure.Der Besteller verpflichtet sich,die Vorbehaltsware sorgfältig zu verwahren und auf eigenen Kosten gegen Abhandenkommen und Beschädigung zu versichern.
The ordering party agrees tocarefully store the reserved goods and to insure them against theft and damage at its own expense.Bei Abhandenkommen oder Beschädigung auf dem Hotelgrundstück abgestellter oder rangierter Kraftfahrzeuge und deren Inhalte haftet Serways Hotel nur nach Maßgabe von Ziffer 9.1 bis 9.3.
In the event of loss or damage to motor vehicles parked or moved on hotel property or their contents, Serways Hotel is only liable within Ein Beispiel dafür, wie die ursprünglich ganzheitliche Herangehensweise der Kommission abhandenkommen kann, ist die Richtlinie zur umweltgerechten Gestaltung.
One example, where the originally holistic approach of the Commission is getting lost, Bei Abhandenkommen oder Beschädigung auf dem Hotelgrundstück abgestellter oder rangierter Kraftfahrzeuge und deren Inhalte, haftet das Hotel nicht, soweit das Hotel, seine gesetzlichen Vertreter oder seine Erfüllungsgehilfen nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zu vertreten haben.
For loss of or damage to the hotel property parked or motor vehicles and their contents, the hotel is not liable, unless the hotel, its legal representatives or its agents are responsible for intent or gross negligence.Insbesondere ist der Käufer verpflichtet, die Vorbehaltsware auf eigene Kosten gegen Abhandenkommen, Beschädigung und Zerstörung, wie z.B.
In particular, the Purchaser is obliged to insure the goods subject to theretention of title adequately at his own expense against loss, damage and destruction, e. g.Bei Abhandenkommen oder Beschädigung auf dem Grundstück des Beherbergungsbetrieb abgestellter oder rangierter Kraftfahrzeuge und deren Inhalten haftet der Beherbergungsbetrieb nicht, es sei denn, dem Beherbergungsbetrieb kann Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorgeworfen werden.
For loss or damage of parked or maneuvered motor vehicles and their contents on the property of the accommodation provider, the accommodation provider is not liable, unless the accommodation provider can be charged with intent or gross negligence.Transporte und Geschäftsreisen: Ihre persönlichen Effekten sowie Ihre Waren sind währendIhrer Geschäftsreisen gegen Zerstörung, Beschädigung und Abhandenkommen zum Neuwert versichert.
Transport and business travel: Your personal effects and goods are insured against destruction,damage and loss at replacement value for the duration of your business journey.Bitte beachten Sie, dass persönlicher Besitz, Gepäck, Gegenstände, Einrichtung, Fahrzeuge und Wertgegenstände, die die Kunden besitzen,nicht gegen Diebstahl, Abhandenkommen oder Beschädigung jeglicher Art versichert sind.
Please note that personal belongings, suitcases, objects, movable property, vehicles and objects of value owned byclients are not guaranteed against theft, loss or damage of any nature whatsoever.Entschädigung wird auch für die entgangene Einspeisevergütung geleistet,wenn die technische Einsatzmöglichkeit der Photovoltaikanlage durch einen Schaden oder Abhandenkommen unterbrochen oder beeinträchtigt wird.
Loss of income from grid supply fees will also be reimbursed if the technical operability of the photovoltaic plant is interrupted or impaired by damage or loss.Dieser positive Trend ging jedoch nicht mit dem Schutz und der Verteidigung der Fahrgastrechte einher: Fahrgäste haben auf zahlreiche Probleme wie Stornierungen,Überbuchungen, Abhandenkommen von Gepäckstücken und Verspätungen hingewiesen.
This positive trend, however, has not been accompanied by the protection and upholding of passengers' rights: passengers have pointed out many problems, including cancellations,overbooking, loss of luggage and delays.Ähnlich wie bei der Euro-Einführung müssen alle erdenklichen Vorkehrungen wie Testläufe, Probephasen, Informationskampagnen usw. getroffen werden, um Funktionsstörungen, Pannen,fehlgeleitete Zahlungen, Abhandenkommen von überwiesenen Beträgen oder Ähnliches ausschließen zu können.
As with the introduction of the euro, every imaginable precaution such as tests, trial periods, information campaigns and so on must be taken to preclude service disruptions, breakdowns,misdirected payments, loss of transferred sums or such like.
