Sta znaci na Engleskom EINBÜSSEN - prevod na Енглеском

• lose
• forfeit
• less
• losing
• lost

Примери коришћења Einbüßen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und der Gewinn erheblich an Attraktivität einbüßen.
And earnings would lose attractiveness.

Ich musste nicht nur einige Plätze einbüßen, mein Kart wurde in diesem Zwischenfall auch noch beschädigt.
I lost a few positions and in addition to that my kart was damaged in the incident.

Wollen Sie wirklich Ihre zweite Chance einbüßen?
Do you really want to lose your second chance?

Wir würden uns auch die Möglichkeit einbüßen, irgendwelche Hinweise über die Person, die unseren Tod wünscht, zu erhalten.
We would also forfeit the opportunity to gather any clues about the individual who wants us dead.

Anderenfalls werden wir in Europa unsere Wettbewerbsfähigkeit einbüßen.
Otherwise, we shall become less competitive in Europe.

An der Innenseite: Der Nachteil besteht darin, dass Sie so Raum einbüßen und dass am Boden und an der Decke Kältebrücken bestehen bleiben.
On the inside: the disadvantage is that you lose space and that you will still have thermal bridges near the floor and the ceiling.

Aber wenn der Richter herausfindet, dass Porter weg ist, müssen wir die Kaution einbüßen.
But if the judge finds out that Porter's gone, we have to forfeit the bail.

Er befürchte, dass die europäischen Landwirte an Wettbewerbsfähigkeit einbüßen könnten, da ihre Erzeugnisse mit denjenigen konkurrieren müssen, die nicht den Rechtsvorschriften der EU entsprechen.
He suggested that European farmers may suffer from a loss of competitiveness as their products must compete with those which do not comply with EU laws.

Molekulare Barrieren verhindern, dass Zellen der Bauchspeicheldrüse ihre Identität einbüßen.
Molecular barriers prevent pancreatic cells from losing their identity more.

Europa könnte auch die Möglichkeiten zur Marktteilnahme im Bereich der Dienstleistungen einbüßen, wenn es keinen gleich berechtigten Zugang zur technischen Entwicklung des Systems selbst hat.
Europe's capacity to compete in the market for services could be undermined if it did not have equal access to the technological developments in the system itself.

Die Kabale gibt nicht einfach so auf, und das, obwohl sie auf dem Weg nach unten sind und jeden Tag Macht einbüßen.
The Cabal will not give up easily, even though they are on a downward journey, losing power every day.

Turin hat in den letzten Jahren eine progressive Deindustrialisierung und Standortverlagerungen einbüßen müssen, konnte aber mit dem typischen Stolz der eigenen Bevölkerung die eigene Antriebskraft im Dienstleistungsgewerbe umwandeln.
In recent years, Turin has suffered a progressive de-industrialization and industrial relocation, but has been able to empower its driving force into the world of services.

Wenn diese Kapitalflussumkehr die USA trifft, so ist klar, dass der Dollar zwischen 25-50% an Wert einbüßen wird.
Whenever the capital-flow reversal hits the US, it is clear that the dollar's value will decline by 25-50.

Gartner weist ähnliche Befunde auf und erklärt, dass Unternehmen 10% oder mehr einbüßen indem sie TK -Rechnungen nicht prüfen.
Gartner has similar findings, stating that companies forfeit 10% or more by not auditing telecom invoices.

Mehr als die Hälfte der Todesopfer werden zwischen 30 und 69 Jahren sein und ungefähr 25 Jahre ihrer eigentlichen Lebenserwartung einbüßen.
Over half of the dead will be aged 30 to 69, losing about 25 years of life expectancy.

HELSINKI- Es scheint ein Gesetz der Technologiebranche zu sein, dass führende Unternehmen irgendwann ihre Spitzenposition einbüßen- oftmals schnell und schonungslos.
HELSINKI- It seems to be a law in the technology industry that leading companies eventually lose their positions- often quickly and brutally.

Wenn es ihr nicht gelingt, in diesem Krieg Erfolge zu erzielen, wird die Europäische Union noch ein wenig mehr ihrer Glaubwürdigkeit bei den Bürgern einbüßen.
If the European Union does not score a few points in this war, it will lose yet more credibility with its citizens.

Diejenigen jedoch, die weiter vor sich hin wursteln und den Wandel nicht anpacken, werden ihre Wettbewerbsfähigkeit einbüßen.
Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.

Hat man alles getan, um den Kunden zufrieden zu stellen, wird der Betrieb durch eine Reklamation nicht an Image einbüßen.
If one has done everything to satisfy the customer the company will not suffer from a damage to its image by a customer complaint.

Vielleicht sind einige Ihrer Muskelgruppen in der letzten Zeit etwas stärker geworden oder haben leider noch etwas mehr Kraft und Kontrolle einbüßen müssen.
Perhaps you have become stronger in certain muscle groups over the past period, or you have lost strength and control.

Tschechische Agrarbetriebe wären laut dem vorliegenden Vorschlag unsinnigerweise gezwungen sich aufzuteilen und würden tatsächlich an Effizienz einbüßen.
Czech holdings would, according to the existing proposal, be forced to split up senselessly and actually become less efficient.

Der Nachteil ist, dass kreativ spielende Mannschaften ein geringeres Augenmerk auf die Abwehr legen und somit einiges an Leistungsfähigkeit in der Defensive einbüßen.
The downside is that teams playing creatively will be less focused on the defense, thus losing some defensive ability.

Europäische Normen, die gemeinsamen Werte der Unionsbürger, Unternehmen und Mitgliedstaaten würden ihre Attraktivität als internationale Standards einbüßen.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.

Die Hälfte aller Langzeitraucher werden an den Folgen des Tabakkonsums sterben, 50% davon bereits in mittleren Jahren und so 20 bis 25 Lebensjahre einbüßen.
Half of all long-term smokers will eventually be killed by tobacco and of these, half will die during middle age losing 20 to 25 years of life.

Die Blüten bilden sich vornehmlich in der Monsunzeit und werden von den Bauern früh­morgens geerntet, weil sie nach dem Öffnen rasch an Duft einbüßen;
The flowers, which are most abundant during the monsoon season, are havested early in the morning, as they lose their fragrance quickly after opening;

Den meisten Operationssälen fehlt es an einer Gesamtübersicht über alle verfügbaren Patienteninformationen, wodurch sie an Effizienz, Übersichtlichkeit und Sicherheit einbüßen 2.
Most O.R. s lack a high-level overview of all available patient information, making O.R. s inefficient, overcrowded, and less safe 2.

Die Modelle der Hirsch 100m Water-Resistant Serie können Sie auch in 100 Metern Meerestiefe tragen, ohne dass diese an Farbe, Form, Geschmeidigkeit oder Ästhetik einbüßen.
The models of the 100m Water-Resistant series can be worn even at 100 meters ocean depth without losing colour, shape, suppleness or visual appeal.

Früher mussten die Eimer zu den Häusern geschleppt werden, was vor allem für diejenigen besonders schwierig war, die durch die Lepra bis zu mehrere Finger einbüßen mussten.
Previously, buckets of water had to be towed to the houses, which was especially difficult for those who had lost several fingers as a consequence of the disease.

Solange der Binnenmarkt noch nicht vollständig verwirklicht ist, können vor allem große Unternehmen in kleinen Mitgliedstaaten gegenüber Unternehmen in der restlichen Welt an Wettbewerbsfähigkeit einbüßen.
As long as the internal market is not complete, it is mainly large companies in small Member States which can lose out in competitiveness to companies elsewhere in the world.

Auf der anderen Seite ist in Anbetracht der wachsenden Marktbedeutung des Streaming und der voranschreitenden technologischen Entwicklung davon auszugehen, dass solche Kritikpunkte nach und nach an Gewicht einbüßen.
On the other hand, the growing importance of the market and streaming of progressive technological development, in view assumed that such criticisms gradually lose weight.