Sta znaci na Engleskom ALTEN STADTTEIL - prevod na Енглеском

• old district
• old part
• old town
• ancient district

Примери коришћења Alten stadtteil на Немачком и њихови преводи на Енглески

Moderne Kunst in einem alten Stadtteil.
Modern art in an old-school neighborhood.

Im alten Stadtteil von Kuching spielt sich das Leben noch ziemlich bunt und ursprünglich ab.
In the old part of Kuching, life is still more or less traditional.

Nacht im Gästehaus* im alten Stadtteil von Manali.
Overnight in guest house* in the old village of Manali.

Im alten Stadtteil von Warschau, das Praga Süd genannt wird, erwartet sie das einladende Hotel Felix.
In the ancient district of Warsaw, aka Praga South, awaits the friendly Hotel Felix.

Die«Horta Formosa» befindet sich in einem alten Stadtteil von Tavira, umgeben von Häusern und Salinen.
The"Horta Formosa" is located in the old part of Tavira, surrounded by houses and the salt pans.

In einem alten Stadtteil von Løkken liegt die Villa Maalet mit einer gemütlichen Wohnung im ersten Stock.
Situated in the old part of town is Villa Maalet with a nice first floor apartment.

Das Hotel Donnersberg Garni, mit seinen 18 Hotelzimmern, liegt in Bessungen, einem alten Stadtteil Darmstadts.
The Hotel Donnersberg hotel, with its 18 hotel rooms, is located in Bessungen, an old district of Darmstadt.

Im Herzen von Istanbul, dem alten Stadtteil Sultanahmet, liegt das Apart Hotel Hippodrome.
In the heart of Istanbul, the ancient district of Sultanahmet, you will find the Apart Hotel Hippodrome.

Natürlich zog er gerade deshalb junge Ungarn an, die jede Gelegenheit nutzten, diesen wunderschönen alten Stadtteil zu erkunden.
Obviously this means that young Hungarians took every opportunity to discover this beautiful old part of the city.

Im alten Stadtteil Sa Llotja finden Sie einige der begehrtesten Boutiquen, Kunstgallerien und Restaurants.
In the old district Sa Llotja you will find some of the most sought-after boutiques, art galleries and restaurants.

Heute verbindet sie die rechts des Inns gelegene Altstadt mit dem linksseitigen, ebenfalls sehr alten Stadtteil Mariahilf-St.
Today it connects the old town on the right side of the Inn with the left side, also very old district Mariahilf-St.

Es liegt in einem historischen Gebäude im alten Stadtteil Trastevere, in der eleganten Via Garibaldi am Fuà e des"Colle Gianicolo.
The accommodation is situated in a historical building in the old district of Trastevere, in the elegant Garibaldi Street at the foot of the“Colle Gianicolo”.

Im alten Stadtteil stiegen wir aus und erforschten in den nächsten zwei Tagen die alten Straßen, Sehenswürdigkeiten, überquerten die Karlsbrücke, die stets voll von Touristen ist.
We got out in the old part of the city and, in the following two days, explored old streets, sights, crossed Charles' bridge which was, of course, always packed with tourists.

Die Rambla de la Libertad, gebaut im mittelalterlich gotischen Stil, liegt am Eingang zum alten Stadtteil und ist die belebteste Straße von Gerona.
The Rambla de la Libertad, built in a medieval Gothic style, is at the entrance to the Old District and is Gerona's busiest street.

Die koloniale Häuserfassade im alten Stadtteil von Baucau, der zweit- größten Stadt von Timor-Leste, ist noch Zeuge der portugiesischen Herrschaft.
The colonial street front in the old part of the town of Baucau, the second largest town in Timor-Leste, is still a heritage of the Portuguese reign.

Auf der Rückseite der Marina eine neue Nachbarschaft wurde auf dem Gelände des alten Stadtteil gebaut El Berrugo und dem Strand von El Berrugo.
At the back of the marina a new neighborhood was built on the site of the old district of' El Berrugo and the beach of' El Berrugo.

Dieses typische Madeira Festival findet im alten Stadtteil(zona velha) statt; genießen Sie die traditionelle Prozession, das große Unterhaltungsangebot und die Musik.
This typical Maderian Festival takes place throughout the old part of Town(zona velha), with a traditional procession, great entertainment and music lasting for several days.

Als ich in Kyoto ankam und die riesige Glas-Stahl Konstruktion des Bahnhofes sah, konnte ich mir kaum vorstellen, dass es hier das traditionelle Japan und einen alten Stadtteil gibt.
When I arrived in Kyoto and saw the huge glass-steel construction of Kyoto station I could not imagine that there was actually a traditional and old part of the city, which was my main point of interest.

Tisno, Steinhaus nur 60 Meter vom Meer entfernt In Tisno im alten Stadtteil wird ein Steinhaus nur 60m vom Meer verkauft.
Tisno- Croatia, Stone house only 60 m from the sea In Tisno, in the old part of town, is the stone house only 60 m from the sea being sold.

Eingebettet in die Ruhe des alten Stadtteil Guardinfanti, ist nur wenige Schritte von Porta Palazzo Markt im Freien statt, wo der größte in Europa hat das Verdienst, zu nah an den wichtigsten touristischen Attraktionen befinden.
Nestled in the tranquility of the ancient district of Guardinfanti, a few steps from Porta Palazzo market is held outdoors, where Europe's largest, has the merit to be located close to the major tourist attractions.

Der Platz für das neue Architekturensemble wurde zwischen dem alten Stadtteil, dem katholischen Friedhof und dem Talkša-See ausgewählt.
Location for the new architectural ensemble was chosen between the old part of the city, the Catholic cemetery and Talkša Lake.

Die örtliche Plazierung des Hotels in der Stadt macht es leicht für die Gäste, das lebendige Handelsleben Svendborgs zu erleben. Hier ergibt sich die Möglichkeit viele spezielle Geschäfte zu besuchen, eine Reihe kulturelle Angebote zu genießen, oder ein Spaziergang durch den alten Stadtteil bis hinunter zum Hafen mit der charmierenden Hafenfront durchzuführen.
The situation of the hotel in the town-centre makes it easy for our guests to enjoy the bustling trade- and commercial life with the many specialized shops and the fascinating cultural offers and to go for a stroll through the old town down to the harbour with the charming waterfront.

Wer genügen Zeit mitbringt kann auch mit der Straßenbahn in den alten Stadtteil Óbuda fahren und dort den traditionellen Adventsmarkt auf dem Hauptplatz bestaunen.
Whoever has time to spare can take a tram ride to the old district of Óbuda and marvel at the traditional advents market on the main square.

Studio appartement"Goran" ist die Wohnung mit zwei Sternen und befindet sich im alten Stadtteil von Split, das heißt Veli Varoš und in der Nähe von Diokletian-Palast. Es ist nur 5 Minuten zu Fuß von der Altstadt der Stadt(Diokletians-Palast), oder genauer gesagt, etwa 300 Meter und 10 Minuten zu Fuß zu den schönen Kiesstrände, die sich entlang der Küste in der Nähe par Hügel-Wald Marjan.
Apartment"Goran" is located in the oldest suburb of Split, which is called Veli Varos and is only 5 minutes of walking from the old center and Diocletian Palace(300 m), which is rich with many monuments from the time of the ancient Romans and is about 10 minutes walking(600 m) from the beautiful pebble beaches which are situated along the coast of nearby park-wood Marjan.

Die serbische orthodoxe Kirche, den Heiligen Peter und Paul gewidmet, wurde in den Jahren 1698- 1702 im alten Stadtteil Arads erbaut, das den Namen„Serbische Stadt" trägt, und ist das älteste Gebäude Arads.
The Orthodox Serbian church, patronized by St. Peter and Paul, was built between 1698 and 1702, in the old part of Arad, also known as the Serbian city.

Nur 100 m vom Zentrum von Blagoevgrad, im alten Stadtteil Varosha, bietet das Hotel Kristo ein Restaurant, kostenlose WiFi-Zugang und Zimmer mit Balkon. Beschreibung der Zimmer.
Located 100 metres from the centre of Blagoevgrad, in the old district of Varosha, Hotel Kristo offers a restaurant, free WiFi access and rooms with a balcony. Description of rooms.

Man beschreibt sie als"graue, geschlagene Steine" und es ist durchaus möglich, dass diese Steine von der niedergerissenen Kirche im alten Stadtteil oder von der Kirche in Hjulby, stammen, die auch entfernt wurde nach der Reformation.
They are described as"grey, hewn stones", and they may possibly have come from the demolished church in the old town or from Hjulby Church, which was likewise pulled down after the Reformation.

Sie können das auch selber sehen, indem Sie den alten Stadtteil Monastiraki besuchen. Dort finden Sie sehr günstige Souvenirs aber auch wirklich teure Marken.
You can see this for yourself by visiting the old town district Monastirak, where you can find very affordable souvenirs and some truly expensive brands.

So gibt es unzählige bekannte (Mode-)Marken in der Innenstadt, kleine Boutiquen im alten Stadtteil Wyck, jedoch auch exklusive Geschäfte in den idyllischen Häusern im Stokstraatkwartier.
You will find endless famous brands in the inner center as well as small boutique's in the older parts of Maastricht like the district Wyck.

Zu Fuß oder mit einem bei uns ausgeliehenem Fahrrad können Sie zu 800 m weit entferntem alten Stadtteil fahren, die Sehenswürdigkeiten besichtigen oder sich auf einen der zahlreichen Themenwege begeben.
On foot or by bikes rented from us, you can go to the old part of the town that is situated 800 meters away, go sightseeing or head to one of the many thematic trails.