Sta znaci na Engleskom ANFANGSAUSBILDUNG - prevod na Енглеском

• initial training
• initial formation

Примери коришћења Anfangsausbildung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ausbildung der Ausbilder und Anfangsausbildung.
Training of training staff and initial training.

Die Anfangsausbildung, die ständige Weiterbildung und die Ausbildung der Ausbilderinnen.
Initial formation, permanent formation and the formation of formators.

Einem Institut für berufsbezogene Studien(Anfangsausbildung der Lehrer, Anleiter und Sozialarbeiter);
A School of Professional Studiesinitial training of teachers, youth leaders and social workers.

Indem sie ihren eigenen Studenten in den praktischen Lehrgängen folgen die in Bulmershe einen wesentlichen Teil der Anfangsausbildung darstellen.
By following their own students into the practical stages of training(which at Bulmershe constitute an important part of the initial training);

Liebe Verantwortliche und Mitglieder der Säkularinstitute, eure Anfangsausbildung ebenso wie eure ständige Weiterbildung muss von diesen Gewißheiten genährt werden.
Your initial and continuous formation, dear superiors and members of secular institutes, should be nourished by these certainties.

Diese Kurse werden„post experience" genannt- man plant jedoch, sie mit Vernunft und ohne sich von dem paradoxen Anschein beirren zu lassen auch in der Anfangsausbildung einzusetzen.
These are called'post experience' courses, but there is also some intention, very sensibly and without in any way creating a paradox, of using them in initial training.

Da unser Ostasiatisches Missionsvikariat weiter stark in der Anfangsausbildung von Mitgliedern aus fünf asiatischen Ländern engagiert ist, bleiben nicht viele personelle Kräfte übrig, um zusätzliche Apostolate auf den Philippinen zu entwickeln.
As our East-Asian Mission Vicariate is still heavily involved in the initial formation of members from 5Â Asian countries, there is not much personnel left to develop additional apostolates in the Philippines.

Bedeutsam ist, daß die LFB einem auch für die Forschung zuständigen Institut zugeordnet ist, aber vorrangig mit dem Institut für Anfangsausbildung zusammenarbeitet.
What is significant is that INSET is attached to a School which also carries responsibility for research but works in preferential liaison with the School responsible for initial training.

Für die Anfangsausbildung, die als Entwicklungsprozess verstanden wird, der jede Stufe der persönlichen Reifung- von der psychologischen und geistlichen bis hin zur theologischen und pastoralen- durchläuft, muss ein ausreichender Zeitraum vorgesehen werden.
Sufficient time should be reserved for initial formation, understood as a process of development which passes through every stage of personal maturity- from the psychological and spiritual to the theological and pastoral.

Eine Studie vom September 1975, ebenfalls für den CEGT, die jedoch stärker auf die Zukunft ausgerichtet ist(„neue Konzeptionen und Methoden der LFB in bezug auf die Anfangsausbildung");
A study made in September 1975, prepared for the same committee but focussed more on the future('New conceptions and methods of INSET in relation to initial training');

Manchmal ohne Unterscheidung in denselben Texten verwendet, werden diese Begriffe oft in besonderer Bedeutung gebraucht,„perfectionnement" für eine Erweiterung und Vertiefung der Anfangsausbildung und„recyclage" für eine rasche und tiefgreifende Umstellung von Kenntnissen, Techniken und Haltungen.
Sometimes used indiscriminately in the same texts, these two words often have specialized meanings,'perfectionnement' for a broadening and deepening of the initial training, and'recyclage' for an abrupt and radical change in knowledge, techniques and attitudes.

Diese Aktivitäten werden grundsätzlich(aber nicht ausschließlich) für die Lehrer des niederländischsprachigen katholischen Unterrichts organisiert, soweit wie möglich ihren Anfragen entsprechend und in überlegter Verbindung mit den Einrichtungen der Anfangsausbildung.
These activities are organized basically(but not exclusively) for the teachers of Dutch-speaking Catholic education, as far as possible in response to their requests, and in systematic liaison with the initial training institutions.

Können; schließlich macht es aus dem„induction year"- dem ersten Jahr der LFB- einen wesentlichen Bestandteil der Anfangsausbildung, die damit gleichzeitig auf Berufs- und auf Hochschulebene sanktioniert wird was möglichen Hochschulentsprechungen für spätere Phasen der LFB den Weg ebnen würde.
Lastly, it would make the'induction year'(the first year of INSET) an integral part of initial training, sanctioned both at the professional level and at the university level which would open up the way to possibilities of university equivalences for the later phases of INSET.

Obwohl die Vorschulpraxis in Portugal aufgrund der unklaren Zuweisung pädagogischer Verantwortung immer sehr unterschiedlich gestaltet wurde, werden alle VorschullehrerInnen während ihrer Anfangsausbildung mit einigen allgemeinen Themen konfrontiert.
Although pre-school practice in Portugal has always been highly diversified(due to the lack of a clear attribution of pedagogical responsibilities), all early childhood teachers are exposed to some common objectives during their initial training.

Die Bedeutung der Fortbildung wird dort vom Gesetz überall mit der der zwei Phasen(der akademischen und der praktischen) der Anfangsausbildung gleichgesetzt: Sie ist erforderlich, um eine Qualifikation aufrechtzuerhalten, die trotz der offiziellen Bestätigung durch das Diplom nicht ein für allemal erworben wurde, und um sie an die rasche Entwicklung der wissenschaftlichen Strömungen, der wirtschaftlichen Bedingungen und des Arbeitsmarkts anzupassen.
In all of them, inservice training is recognized by law as now being equal in importance to the two phases(academic and practical) of initial training: it is essential to the maintenance of a skill which, despite the official ratification of the diploma, can no longer be acquired once and for all, and to continual adjustment to the rapid development of scientific ideas, economic conditions and the employment market.

Ein Anpassungslehrgang von der Dauer eines Schuljahres nimmt 30 bis 40 Freiwillige aller Fächer von den an einer Lehrerbildungsanstalt neu ernannten Professoren auf, in einem einzigartigen Zentrum in Paris, das auch die in der Anfangsausbildung stehenden IDEN beherbergt.
An adaptation course lasting one school year accepts 30 to 40 volunteers of all disciplines from among newly appointed teachers in training colleges, in a single Centre in Paris which also accomodates IDENs undergoing initial training;

Der erste Grund ist, daß die sozialen Veränderungen und die daraus resultierenden schulischen Veränderungen sich nun zu rasch vollziehen, als daß eine auch noch so fachgerechte Anfangsausbildung dem Bedarf einer ganzen Laufbahn entsprechen könnte um so mehr, als die Lehrerausbildung in Dänemark wie auch anderswo, nie Gegenstand einer pädagogischen Reform war, selbst da nicht, wo sie augenscheinlich ohne jede pädagogische Überlegung konzipiert war.
The first reason is that, nowadays, the social changes and the resultant changes in the schools system are too rapid for an initial training, however pertinent, to be able to provide for the needs of an entire career the more so since it is also a fact, in Denmark as elsewhere, that the training of teachers always lags some way behind a pedagogical reform, even when this reform has obviously been conceived with due consideration for the pedagogy to be implemented.

Schwere Mängel sind also auf allen Wissensgebieten zu beklagen, die die Analyse der gegenwärtigen Bedürfnisse im Erziehungsbereich als besonders wesentlich betrachtet- die erhaltene Anfangsausbildung entspricht nicht mehr den heutigen Erfordernissen.
There are serious deficiencies to be deplored in all the areas of competence which an analysis of the presentday needs of education leads us to regard as professionally essential- since the initial training which was received no longer meets the needs of the hour.

Die Notwendigkeit, ein in sich zusammenhängendes LFB-System zu schaffen, wird überall in der Welt empfunden(die Arbeiten der UNESCO sind ein Beweis dafür), insbesondere aber in den sogenannten„Industrieländern", in denen die Anfangsausbildung der Grund schullehrer weniger Raum einnimmt: Daraus resultiert eine Vielzahl von Studien im Rahmen des Europarats, der OECD und auch bereits der EWG.
The need to introduce a coherent system of INSET is appreciated throughout the world(as demonstrated by the work of UNESCO), but is felt most keenly of all in the'developed' countries, which are less preoccupied with the initial training of a teaching force for basic primary schooling: hence a proliferation of studies within the Council of Europe, the OECD and the EEC already.

Hier ist ein dreifacher Vorteil zu erwarten: Die diensttuenden Lehrer dürften sich dadurch gegenüber ihrem eigenen Unterricht eine experimentelle Haltung aneignen; die Forscher des College dürften dadurch den Kontakt mit der schulischen Wirklichkeit wiedergewinnen,(was die zu oft beklagte Kluft zwischen Theorie und Praxis schließen würde); schließlich dürfte dadurch, daß diese Forscher auch Ausbilder sind, die Anfangsausbildung an Sachdienlichkeit und Effizienz gewinnen.
A threefold benefit can be anticipated from this: the serving teachers should acquire from it an experimental attitude in relation to their own teaching; it should provide the College's research workers with renewed contact with the realities of the classroom(which would fill the gap too often deplored between theory and practice); and lastly, since these research staff are also the training staff, the initial training should thereby gain in pertinence and effectiveness.

Aufgrund dieser Verbindungen ist die Fortbildung der Lehrer im Dienst auch die ihrer Ausbilder, derjenigen, die mit der sorgfältigen Bearbeitung von Unterrichtseinheiten(schriftlichen Unterlagen und Sendungen) befaßt sind, oder der Berater(oder Tutoren), die nach einer Sonderausbildung jeweils etwa 20 Studenten in ihrer Obhut haben und die so gewonnene Erfahrung in ihre normale Aufgabe der Anfangsausbildung einbringen.
This network of liaisons means that the advanced training of serving teachers is also a form of advanced training for those training them, both those who participate in the carefully detailed preparation of the teaching units(written material and broadcasts) and the advisers(or tutors), each of whom is responsible, after special training, for some twenty students, and who transfer a good proportion of the fruits of this experience into their everyday function of initial training.