Sta znaci na Engleskom ERSTAUSBILDUNG - prevod na Енглеском

• initial
• training
• initial vocational training
• education

Примери коришћења Erstausbildung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Junge Leute in der Erstausbildung.
Young people in initial VET.

Bei der Erstausbildung gibt es einige Projekte, die in dieselbe Richtung gehen.
In education, there are also projects along the same lines.

Irreversibilität der Erstausbildung -Barcelona(ES) 2001.
Irreversibility of initial training-Barcelona(ES) 2001.

Am Übergang von der Schule in die berufliche Erstausbildung.
The point of transition from school to primary vocational training.

Die Inhalte und Ziele der Erstausbildung werden auf nationaler Ebene festgelegegt.
The contents and objectives for initial training are set at national level.

Schwerpunkt ist hier allerdings die betriebliche Erstausbildung.
The main emphasis however is on in-company initial vocational training.

Herausragende Bedeutung der Erstausbildung und berufsbegleitenden Weiterbildung von Sprachlehrkräften.
Overriding importance of initial and in-service language teacher education.

Männer mittleren Alters und ältere Arbeitnehmer mit niedriger Erstausbildung.
Prime-age men and older workers with low initial education.

Schüler, junge Menschen in der Erstausbildung, junge Arbeitnehmer.
School pupils, young people in initial VET, young employees.

Beinahe zwei Drittel haben nur eine geringe Schulausbildung bzw. eine abgebrochene Erstausbildung.
Almost two thirds had had little education or had dropped out of initial training.

Das erste Kapitel ist der Erstausbildung von Primar- und Sekundarschullehrern gewidmet.
The first chapter is devoted to the initial training of primary and secondary school teachers.

Inhalt und Gliederung Die Publikationen dieser Reihe beschreiben die berufliche Erstausbildung und Weiterbildung.
The volumes in this series set out to describe initial and continuing vocational education and training VET.

Berufliche Erstausbildung auf erhöhtem Bildungsniveau in Doppelqualifikation und mit diversen Zusatzqualifikationen.
Vocational training at an increased level of education with a dual degree and with various additional qualifications.

Europaweite Erfahrungen in der Gestaltung der Erstausbildung von Fremdsprachenlehrern zu gewin­nen;
Gain European experience in the organization of the initial training of foreign-language teachers.

Erhielten wir für das Seminar„Gelebte Vielfalt“ den ersten Preis in der Kategorie„Berufliche Erstausbildung“.
We received the first prize in the category“Ini-tial Vocational Training” for the seminar entitled“Embracing Diversity”.

Dies könnte durch eine Erstausbildung und eine ständige Information über die Entwicklungen auf diesem Gebiet realisiert werden.
This could be done through basic education and by providing constant information on developments in this field.

Um Personal zu gewinnen und zu binden, bietet die KfW Bankengruppe ein attraktives und gesundes Arbeitsumfeld und engagiert sich in der beruflichen Erstausbildung.
To acquire and retain personnel, the KfW Group offers an attractive and healthy working environment and is engaged in professional vocational training.

Zunächst betrachten wir die Personen, die die Erstausbildung beendet haben, unter Zugrundelegung der drei oben genannten methodischen Varianten.
First we look at those"having left initial education" using the three different methods mentioned above.

Die Erstausbildung der pädagogischen Fachkräfte für den Elementarbereich und der Primar- und Sekundarschullehrer erfolgt an Universitäten, nicht-universitären Hochschuleinrichtungen bzw. in Einrichtungen des Sekundarbereichs II.
The training of teachers working in nursery, primary or secondary schools is provided in universities, in nonuniversity higher education institutions, or in upper secondary level institutions.

Indikator 3: Zertifikate für die berufliche Erstausbildung werden von Arbeitgebern und arbeitsuchenden Absolventen zunehmend akzeptiert.
Indicator 3: Certificates for vocational education are increasingly accepted by employers and job-seeking graduates.

Da ihre Erstausbildung Sprach- und Logopädie-Intervention beinhaltete, bot sie während dieser Zeit auch Sprachtherapie für die Schüler an.
Due to the fact that her initial education included speech and language intervention, she also provided SLP services to students in the school.

Eeeeee Förderung der Entwicklung innovativer Verfahren in den Bereichen Erstausbildung und Weiterbildung sowie Übertragung dieser Verfahren- auch von einem Teilnehmerland auf andere;
Eeeeee to facilitate the development of innovative practices in the fields of initial and continuing training and their transfer, including from one participating country to others;

Die Ziele der Erstausbildung sind in den erläuternden Materialien, die auf Antrag der Mitglieder von EUROCONTROL ausgearbeitet wurden, dargelegt und gelten als angemessene Standards.
The objectives of initial training are described in the guidance material developed at the request of the members of Eurocontrol and are considered as the appropriate standards.

Wie die bisherigen Erfahrungen zeigen, wird im Beitrittsprozeß die berufliche Erstausbildung und Weiterqualifizierung eine ganz zentrale Rolle spielen müssen, um die Strukturreform erst voranzubringen.
As past experience shows, initial and further vocational training will play a quite central role in the accession process as a means of stimulating structural reform in the first place.

Eine schulische Erstausbildung eignet sich insbesondere für Realschulabsolventen, die eine Berufsausbildung mit einem höheren Bildungsabschluss wie der Fachhochschulreife erwerben möchten.
A school Erstausbildung is suitable in particular for material school graduates, who would like to acquire a professional training with a higher education conclusion like the specialized university-level graduation.

Der Grad, in dem der Inhalt der Lehrpläne für die Erstausbildung und die berufsbegleitende Fortbildung von Lehrern und Ausbildern die Anforderungen der Wissensgesellschaft erfüllt.
The extent to which the content of initial and in-service training curricula for teachers and trainers matches the requirements of the knowledge society.

Daher bildet eine gute Erstausbildung die Grundlage sowohl für den ersten Einstieg ins Erwerbsleben als auch für die Entwicklung von Fertigkeiten im Verlauf des Arbeitslebens.
A good initial education is therefore the basis for both entering the labour force for the first time as well as for developing skills over working life.

Schwerpunkt 2: Verstärkung der Erstausbildung und Eingliederung der Jugendlichen in den Arbeitsmarkt(43% der Gesamtmittel);
Priority 2: strengthening of initial training and integration of young people into the labour market 43% of total resources.

Lehrlinge in der beruflichen Erstausbildung, die in Oberösterreich wohnen, hier beschäftigt sind oder eine Berufsschule besuchen.
Apprentices in their first vocational training, who live in Upper Austria and work there or visit a vocational school in Upper Austria.