Sta znaci na Engleskom AUSSERDIENSTSTELLUNG - prevod na Енглеском

• decommissioning
• phasing-out
• phasing out
• withdrawal

Примери коришћења Außerdienststellung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Beschleunigte Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen.
To accelerate the phasing-out of single hull tankers.

Stabilitätsanforderungen für Ro-Ro-Fahrgastschiffe und Außerdienststellung.
Stability requirements and phasing-out of ro-ro passenger ships.

Die Kontakte mit Russland über die Außerdienststellung lauter Flugzeuge des Kapitels 2;
Contacts with Russia on the withdrawal of noisy aircraft, Chapter 2;

Nach der Außerdienststellung wurden sie an verschiedene Länder verkauft oder verschrottet.
After decommissioning they were scrapped or sold to different countries.

Einer letzten Reise nach Bermuda im Mai 1991 folgte die Außerdienststellung am 30.
A final cruise, to Bermuda in May 1991, was followed by decommissioning on 30 September 1991.

Programm zur beschleunigten Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen.
A speeded up programme for the gradual phasing-out of single-hull oil tankers.

Die Außerdienststellung erfolgte mit dem Verkauf und Umbau der Boote zu Jachten Anfang der 90er Jahre.
The decommissioning occurred with the sale and conversion of the boats at the beginning of the 90s.

Die Fahrzeugzuführungen im Zeitraum 1958 bis 1962 ermöglichten die Abstellung bzw. Außerdienststellung aller alten Fahrzeuge.
The vehicle supply in the period 1958 to 1962 made possible the storage or de-activating of all old vehicles.

Der Zeitplan für die Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen wird gestrafft.
The programme for the gradual phasing-out of single-hull oil tankers is being speeded up.

Dekontamination Dekontamination Dekontamination radioaktiver Konstruktionen während der Außerdienststellung von Kernkraftwerken.
Decontamination Decontamination Decontamination of radioactive constructions during decommissioning of nuclear plants.

Außerdienststellung, bis 2007 Entfernung aller Aufbauten und Entkernung des Rumpfes, für die Verschrottung vorgesehen.
Decommissioning, until 2007 removal of all equipment and installations, intended to be scrapped.

Ab 1992 Nachrüstung mit Anlage zur Elektronischen Kampfführung OCTOPUS, anfangs nur auf fünf Booten, nach Außerdienststellung 3.
Since 1992 retrofitting with a system for electronic warfare OCTOPUS, to start with only on five boats but after decommissioning 3.

Nach Außerdienststellung der Auster AOP 6 und 7 kaufte Beagle diese Maschinen auf und rüstete sie für die zivile Nutzung um.
After taking the Auster AOP 6 and 7 from service, Beagle did buy them and refurbished them to civil use.

Diese Entschlossenheit seitens der Europäischen Union veranlasste die IMO, ihren Zeitplan für die Außerdienststellung solcher Schiffe zu ändern.
This determination on the part of the European Union has led the IMO to change its planned timetable for phasing out such ships.

Außerdienststellung ===Weniger als zwei Jahre später wurde die"Baton Rouge" als erstes der Los-Angeles-Boote außer Dienst gestellt.
Decommissioning==Less than two years later, on 1 November 1993,"Baton Rouge" was placed in commission in reserve.

Natürlich gibt es überzeugende ökologische und wirtschaftliche Argumente gegen den Bau von Großdämmen- und sogar für die Außerdienststellung einiger davon.
There are, of course, sound environmental and economic arguments against constructing large dams- and even for decommissioning some.

Schnelle und einfache Außerdienststellung von Festplatten mit der auf allen Festplatten mit Selbstverschlüsselung installierten Funktion Instant Secure Erase ISE.
Quick and easy hard drive retirement with the Instant Secure Erase(ISE) feature on all SEDs.

Eine schrittweise Verschärfung dieser Normen im Laufe der Zeit könnte zu einem kontinuierlichen Prozess der Nachrüstung oder Außerdienststellung älterer, die Umwelt stark verschmutzender Fahrzeuge führen.
A gradual tightening of these standards over time could lead to a continuous process of upgrading or phasing out of old heavily polluting vehicles.

Selbstverständlich verstehen wir, dass die Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen auf den Schutz der Umwelt abzielt, da sie anderen tragischen Unfällen vorbeugt.
We do, of course, realise that the aim of withdrawing single hull tankers is to protect the environment by preventing other tragic accidents at sea.

Die Probleme bei der Durchsetzung der Verordnung über die Verbringung von Abfällen in Bezug auf Altschiffe und die Außerdienststellung eines Schiffs außerhalb der EU-Gewässer würden bestehen bleiben.
The problems of enforcement of the Waste Shipment Regulation with regard to end-of-life ships and the decommissioning of a ship outside the EU waters, will remain unsolved.

Der Zeitplan für die Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen, der in der Verordnung(EG) Nr. 417/2002 enthalten war, wird jetzt geändert und sieht eine neue Altersgrenze von 23 Jahren für Tankschiffe der Kategorie 1 sowie ein Höchstalter von 28 Jahren für Tankschiffe der Kategorien 2 und 3 vor.
The timetable for the phasing-out of single-hull oil tankers as included in Regulation(EC) N° 417/2002 will now be revised to include the new age limit of 23 years for Category 1 tankers, and the maximum age of 28 years for Category 2 and 3 tankers.

Diese Flottille setzt sich zusammen aus 2 älteren U-Booten der US-amerikanischen„Guppy"-Klasse, die bei Kriegsende in den USA gebaut wurden und nach ihrer Außerdienststellung 1973 an Taiwan abgegeben wurden.
The submarine flotilla is composed of 2 vintage boats of the US"Guppy"-Class, built at the end of WW II in the US and transferred to Taiwan after their decommissioning in 1973.

Kurzfristig gesehen sind nach Auffassung der Kommission Regeln zur schrittweisen, aber zügigen Außerdienststellung der ältesten und lärmintensivsten Flugzeuge die geeignete Lösung, vor allem für die Flughäfen, die aufgrund von Umweltproblemen Kapazitätsprobleme haben.
In the short term, the Commission considers that rules stipulating the progressive, but rapid withdrawal of the oldest and noisiest aircraft are the best solution, especially for airports whose capacity is restricted by environmental constraints.

Die neue Verordnung bestimmt das Verbot von Einhüllen-Öltankschiffen spätestens für das Jahr 2015, und zwar nach einem Zeitplan für die schrittweise Außerdienststellung Zeitplan in Anlage II.
The recently adopted regulation provides for a general ban on single-hull tankers by 2015 at the latest, in accordance with a timetable for their gradual phasing-out timetable shown in Annex II.

Der Überlebensfähigkeit europäischer Abwrackwerften wäre schon durch mehr Transparenz bei der Außerdienststellung staatlicher Schiffe, einen koordinierten Zeitplan und eine EU-weite Harmonisierung der von den Regierungen in Abwrackverträgen festgelegten Qualitätsnormen gedient.
The viability of dismantling facilities in Europe could be promoted already by more transparency in the decommissioning of state-owned ships, a coordinated time-schedule, and EU-wide harmonisation of the quality standards required by governments in dismantling contracts.

In einigen Ländern wird die Nuklearenergie als die Antwort angesehen, doch die weltweiten Vorkommen an hochwertigen Nuklearbrennstoffen erscheinen begrenzt, und die langfristigen Kosten für die Lagerung von Atommüll und die Außerdienststellung der Kraftwerke sind hoch.
In some countries, nuclear power has been seen as an answer, but deposits of high-grade nuclear fuel worldwide appear to be limited, and the long-term costs of waste storage and plant decommissioning are high.

Zweitens eine Revision der Regelung für eine beschleunigte Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen durch eine Absenkung des zulässigen Höchstalters für Schiffe und die Vorverlegung der Fristen für die Außerdienststellung gegenüber denen, die mit den Maßnahmen des Erika-I-Pakets ursprünglich vorgeschlagen wurden, um so den Schutz der Meeresumwelt zu verbessern und dabei die ursprünglichen Kommissionsvorschläge des so genannten Erika-I-Pakets einzubeziehen.
Secondly, a revision of the scheme for an accelerated phasing out of single-hull oil tankers, by reducing the maximum permitted age of vessels and bringing forward the deadlines for abolishment with regard to those originally proposed by the measures in the Erika I package, in order to increase protection of the marine environment, thereby incorporating the Commission's original proposals in the so-called Erika I package.

Aus der Untersuchung geht hervor, dass 264 in der Ausland- wie in der Inlandfahrt eingesetzte Schiffe von der SOLAS-Nachrüstung betroffen werden und die Kosten der Erfüllung der Anforderungen zwischen 106 und 250 Millionen EURO liegen diese Zahlen berücksichtigen nicht die mögliche Außerdienststellung alter Ro-Ro-Schiffe.
The study states that 264, operating both in international and domestic trades, vessels will be affected from the SOLAS upgrade and that the cost of compliance will be among 106 and 250 million EURO these figures do not take into account possible removals from service of aged ro-ro ships.

Die Kommission akzeptiert den gemeinsamen Standpunkt, da er weitgehend mit dem Inhalt ihres ursprünglichen Vorschlags übereinstimmt und das durch den IMO MEPC 46 vom 23. bis zum 27. April 2001 angenommene internationale Übereinkommen widerspiegelt, das auf globaler Ebene zu einer Beschleunigung der Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen führen und damit die Gefahr unfallbedingter Ölverschmutzungen infolge von Auflaufen oder Zusammenstößen nicht nur in europäischen Gewässern sondern weltweit verringern wird.
The Commission accepts the Common Position as it is in line with the broad content of the Commission's initial proposal and reflects the international agreement as adopted by IMO MEPC 46 on 23-27 April 2001, that will on a global level lead to the acceleration of the phasing-out of single-hull oil tankers, and hence reduce the risk of accidental oil pollution due to grounding or collision, not just in European waters, but world wide.

Den Fluglärm durch die Auswahl einer aufgrund örtlicher Gegebenheiten optimalen Kombination von Maßnahmen zu mindern, und zwar durch(1) Reduzierung des Lärms an der Quelle(leisere Luftfahrzeuge),(2) optimale Flächennutzung(Flächennutzungsplanung und ‑verwaltung in der Umgebung von Flughäfen),(3) lärmmindernde Betriebsverfahren(besondere Start- und Landebahnen, Strecken oder Verfahren) sowie(4) lärmbedingte Betriebsbeschränkungen(z. B. Nachtflugverbote oder Außerdienststellung lauter Luftfahrzeuge);
To mitigate aviation noise through selection of the optimum local combination from a range of measures(1) reducing noise at source(from use of quieter aircraft),(2) making best use of land plan and manage the land surrounding airports;(3) introducing operational noise abatement procedures(by using specific runways, routes or procedures); and(4) imposing noise-related operating restrictions such as a night ban or phasing out of noisier aircraft.