Sta znaci na Engleskom AUFGEWÜHLTEN - prevod na Енглеском

• troubled
• turbulent
• agitated

Примери коришћења Aufgewühlten на Немачком и њихови преводи на Енглески

Seine stillen oder aufgewühlten Seestücke sind voller Wahrheit.
His calm or stormy sea pieces are full of truth.

Als Gabrielle nach Hause kommt, trifft sie auf ihre zwei aufgewühlten Väter.
Gabrielle comes home and finds her two dads in distress.

Die aufgewühlten, schlammigen Fluten bei Taray- gegenüber von Pisaq.
View of the raging, muddy waters from Taray across to Pisaq.

Sie stand nun auf einer hohen Klippe über einer dunklen und aufgewühlten See.
She stood, then, on a high bluff overlooking a dark and choppy sea.

Einige im Westen haben versucht, unsere aufgewühlten Zeiten zu einem„Kampf der Kulturen" zu stilisieren.
Some in the West have tried to conjure a"Clash of Civilizations" out of our troubled times.

Er vergrub seine Schnauze im seidigen Haar ihres Nackens, atmete ihren süßen Geruch, bis seine aufgewühlten Gedanken zur Ruhe kamen.
He buried his muzzle in the silky hair of her neck, breathing her sweet scent, until his troubled mind calmed down.

Da diese Art auch gut im aufgewühlten Küstengewässer schwimmen kann, wird selten ein Exemplar angespült.
Because the European common squid is such a good swimmer in turbulent water, it rarely washes ashore.

Der eine hat Bagdad verlassen und lebt als Flüchtling in Berlin, der andere ist dort geblieben, der dritte lebt im aufgewühlten Beirut.
One left Baghdad and is now living as a refugee in Berlin, another stayed there, a third lives in troubled Beirut.

Welche Art von Regime werden Demokratien mit aufgewühlten Mittelschichten hervorbringen?….
What type of regime will democracies with troubled middle classes produce?….

Das alles wussten wir nicht, als wir beseelt ins Schlauchboot stiegen und uns auf dieselbe Weise von der Insel entfernten, wie wir gekommen waren- durch Treibenlassen im aufgewühlten See.
None of this we knew, when we animatedly hopped into the raft and left the island the same way we had arrived- via drifting on the agitated lake.

Egal, wie kurz es war, der Mikrowellenstrahl muss eine Spur von aufgewühlten Molekülen auf seinem Weg hinterlassen haben.
No matter how brief it was, the microwave beam must have left a trail of agitated molecules along its path.

Im Gegenteil können in diesem aufgewühlten Äther sogar neue Elektronen und Wasserstoff entstehen, der als neue Materie zur Oberfläche sinkt.
Opposite, within that'stormy' aether even new electrons and hydrogen could be build, sinking down to sun-surface as new, additional materia.

Indem wir der Zukunft entgegenschreiten, dürfen wir Seiner stets gegenwärtigen Gnadenfülle und des schließlichen Erfolges unserer harten Arbeit zur Errichtung Seines Reiches in dieser aufgewühlten Welt völlig sicher sein.
As we stride forward into the future we may be fully assured of His ever present bounty and the final victory of our efforts to establish His Kingdom in this troubled world.

Beide Bedingungen waren in dem flachen, von Stürmen aufgewühlten und oft übersalzenen Muschelkalkmeer nur zu bestimmten Zeiten gegeben.
Both necessary conditions were rarely given in the shallow, sometimes stormy and often salinar Muschelkalk sea.

Von den imposanten Gebirgen bis zu den weiten Ebenen, von den ausgedehnten Sandstränden, an denen die Wellen langsam auflaufen, bis zur zerklüfteten, vom aufgewühlten Meer umspülten Küste hat das Land von allem etwas.
From the towering mountains to the vast plain s, from the wide sandy beaches with their gently rolling waves to the jagged coastline battered by rough seas, the country has a little of everything.

In dieser außergewöhnlich aufgewühlten Stimmung wird die heutige Stimmabgabe stark durch Protestwähler und Emotionen beeinflusst sein, was das Ergebnis unvorhersehbar macht.
With the unusually tumultuous mood that prevails right now today's vote will be strongly influenced by protest voters and emotions, making the result unpredictable.

Ihr„Geständnis“ entwickelt sich zur Geschichte ihres Lebens, ihrer aufgewühlten Ehe und ihrer Beziehung zu ihrer Arbeitgeberin Vera Donovan.
Dolores's"confession" develops into the story of her life, her troubled marriage, and her relationship with her employer.

Wenn eine lautmalerische Vergegenwärtigung dieser Vorstellung in den Eröffnungstakten auch kaum auszumachen ist, so markieren der dröhnende Paukenwirbel, die bizarr gezackten Linien mit ihren forcierten Trillern und die Mehrdeutigkeit des Harmonischen doch einen Extremwert des Aufgewühlten, ja Verzweifelten, der bei Brahms in dieser Form nicht wieder anzutreffen sein wird.
Although no onomatopoeic visualization of this idea can be heard in the opening bars, the rumbling timpani roll, the bizarrely jagged lines, with their accelerated trills, and the harmonic ambiguity indicate extreme agitation, even desperation, which we do not encounter again in this form with Brahms.

Wir kamen euch endlich so nahe, dass wir den von euren Kamelen aufgewühlten Staub ganz gut ausnehmen konnten; nur als ihr hinter einen Wald und Berg euch verloren habt, konnten wir von euch nichts mehr wahrnehmen.
We were ultimately so close to you that we could clearly see the dust thrown up by your camels. It was only when you were hidden behind a forest and a mountain that you were no longer in our sight.

Der Dunsthauch von Vorurteilen, der aus Harris' Arbeit hervorweht, kommt teilweise von seinen manchmal aufgewühlten, manchmal ungezwungenen Anspielungen auf"die Araber'', als wären sie alle das gleiche Volk.
The whiff of prejudice that emanates from Harris's work comes, in part, from his sometimes agitated, sometimes cavalier, references to"the Arabs," as if they are all the same people.

Durch den Wald pirschende, vermummte Gestalten mit Maschinengewehr im Anschlag, ein Kapuzenjunge mit Hundeleine auf einer unheimlichen nächtlichen Straße oder ein Blick über den Schiffsbug hinüber zur aufgewühlten See mit darin schwimmenden korpulenten Männern: die Malereien von Tim Sandow sind voll von skurrilen Protagonisten und rätselhaften Settings.
By the forest stalking, masked figures with machine guns at the ready, a hooded boy with a dog leash on a scary night street or a view over the ship's bow over to the churning sea with it floating corpulent men: the paintings of Tim Sandow are full of bizarre protagonists and enigmatic settings, Oblique titles such as"On Patrol".

Die sanfte Hand unseres himmlischen Herrn soll uns leiten durch dieses aufgewühlte Land.
Our heavenly father's gentle hand. Shall lead us through this troubled land.

Alkoholisierter und aufgewühlter Zustand.
Inebriated and agitated state.

Vier junge Japaner*innen begeben sich darin auf eine fulminante Reise durch ihr aufgewühltes Innenleben.
Four 13-year-old youngsters set off on a fulminant journey through their turbulent inner lives.

Sie werden immer aufgewühlter.
You're getting agitated.

Dieses aufgewühlte flüssige Metall erschafft ein Magnetfeld, das bis ins All reicht.
This churning liquid metal creates a magnetic field that reaches out into space.

Immer wieder kippen die Bilder zwischen aufgewühlter Emotion und nüchterner Dokumentation.
Over and over again, the images switch between turbulent emotion and sober documentation.

Zornige Worte, aufgewühlte Gefühle, der Pöbel regiert.
Angry words stirred emotions, mob rule.

Aufgewühlter Boden.
Disturbed ground.

Ein aufgewühlter und enttäuschter Hutchinson stellte sich auf dem Podium den Fans.
An emotional and disappointed Hutchinson shared his thoughts on the podium in front of his fans.