Sta znaci na Engleskom AUFNEHMEN SOLLTE - prevod na Енглеском

• should include
• should add
• should start
• should accommodate

Примери коришћења Aufnehmen sollte на Немачком и њихови преводи на Енглески

Du hast Tipps und Empfehlungen, die wir aufnehmen sollten?
Do you have tips and recommendations we should include?

Zum Aufnehmen sollten nur Eisenoxid (I/Fe)- oder Chromdioxid -Cassetten verwendet werden.
For recording you should only use ferrous oxide(I/Fe)- and chromium dioxide(II/Cr) cassette tapes.

Das ist ein ganz wichtiger Punkt, den wir hier mit aufnehmen sollten.
That is a very important point that we should include here.

Was Sie in Ihre Checkliste aufnehmen sollten bei der Auswahl des richtigen Colocation-Providers Verwandte Themen.
What you should include in your checklist when choosing the right colocation provider for your business.

Hier sind die Informationen, die du in das Anschreiben aufnehmen solltest.
Here is the information you should include in your cover letter.

Die Beobachtungsstelle, die die Arbeit Mitte 2008 aufnehmen sollte, wird das geeignete Forum sein, in dem qualifizierte Parteien ihre Ansichten darlegen und erörtern können.
This Observatory, which should start working by mid-2008, will be the appropriate forum for qualified parties to present and discuss their views.

Man denke nur gut, in welchem Bereich das Bild Ihrer Träume aufnehmen sollte.
Just think well, what area should accommodate the image of your dreams.

Sie waren der Ansicht, dass ein Unternehmen alle geschätzten Cashflows aufnehmen sollte, die sowohl die Einbringung der ursprünglichen regulatorischen Zeitdifferenz als auch die Gesamtrendite, die zum regulatorischen Gesamtrenditesatz abgezinst wird.
They were of the view that an entity should include all the estimated cash flows reflecting both recovery of the originating regulatory timing difference and the overall return and discount at the regulatory overall return rate.

Haben Sie einen Wunsch oder eine Idee, welche Zitate wir hier noch mit aufnehmen sollten?
Do you have a wish or an idea, which quotations we should include here?

Abschließend möchte ich dem amtierenden Ratspräsidenten sagen, dass er zwei weitere Punkte in seine Liste aufnehmen sollte: Wir müssen den Euro verteidigen und wir müssen aktiv im Rahmen der Doha-Runde arbeiten, wo in diesem Jahr über die Globalisierung diskutiert wird.
I will end by saying to the President-in-Office of the Council that it should add two things to its list: we must defend the euro and we must work actively within the Doha Round, which is where globalisation is going to be debated this year.

Ich halte das für einen ausgezeichneten Vorschlag, den wir eigentlich auch bald und konstruktiv aufnehmen sollten.
I think this is an excellent suggestion that we should accept promptly and in a constructive spirit.

Obgleich ich glaube, dass der Dienst allein im Interesse der Europäischen Union so schnell wie möglich seine Arbeit aufnehmen sollte, unterstütze ich sehr die Empfehlung seiner allmählichen Einführung, damit ihm ermöglicht wird, die angemessenste und effizienteste Form anzunehmen.
Although I think that, in the interests of the European Union, the single service should commence operations as soon as possible, I strongly support the recommendation that it be phased in, in order to enable it to adopt the most appropriate and most efficient form.

Die EU begrüßt die Ernennung der Mitglieder dieser Kommission, die ihre Arbeit schnellstmöglich aufnehmen sollte.
The EU welcomes the appointment of the members of the Commission, which should start its work as quickly as possible.

Euch erwartet ein spannender Tag, den ihr auf jeden Fall in eure Barcelona To-do-Liste aufnehmen solltet, vor allem wenn ihr mit Kindern unterwegs seid.
An exciting day is waiting for you, which you should add to your list of must-sees in Barcelona, especially if you are travelling with children.

Portia sticht selbst, um zu beweisen, dass sie stark ist, obwohl sie eine Frau ist, und dass Brutus sie in seine Pläne aufnehmen sollte.
Portia stabs herself to prove she is strong, despite being a woman, and that Brutus should include her in his plans.

Wenn es sich um Leuteaus Osteuropäiandelt/3ie im Westenarbeiteiwol- len meinen 14%(Status quo) der EG­Bürger, daß man sie"ohne Einschrän­kungen aufnehmen sollte", 59%(­4), daß man sie"mit Einschränkungen auf­nehmen sollte" und 23%(+3), daß man sie"nicht aufnehmen sollte"; 5%(+2) äußern sich nicht.
When people come from Eastern Europe and wish to work in the West, 14%(as before) of EC citizens feel that"we should accept them without restrictions", 59%(4) that"we should accept them but with restrictions" and 23%(+3) that"we should not accept them; 5%(+2) do not comment.

Einzuleben hatte sich nun die Ich-Kultur wie eine Gabe von oben, wie eine Volkskultur, wie ein Gefäß, das neuen geistigen Inhalt aufnehmen sollte.
This ego-culture had to settle down like a gift from above, like a national culture, like a vessel that should take up new spiritual contents.

Egal, ob du durch die Erscheinung, das Flohnetzwerk, Besen, Portschlüssel oder Flugzeug reist, hier sind 13 Spots, die jeder Harry-Potter-Enthusiast in seine Liste aufnehmen sollte.
Whether you travel by apparition, the Floo Network, broom, Portkey, or plane, here are 13 spots every Harry Potter enthusiast should add to their bucket list.

Wir müssen uns jetzt mit der Debatte über REACH und über die vorbeugende Forschung und die Forschung für die Volksgesundheit im siebten Forschungsrahmenprogramm befassen, das diese Fragen aufnehmen sollte.
We now have to deal with the debate on REACH and on preventive research and research in favour of public health within the seventh framework programme, which should include these issues.

Ist der Rat nicht auch der Auffassung, daß er in Anbetracht der Bedeutung dieses Fonds für bestimmte Regionen und Länder der Union nicht auf die Vorschläge der Kommission warten sollte, sondern die Fortführung des Kohäsionsfonds in die Finanzperspektiven ab 1999 aufnehmen sollte?
In view of the importance of this Fund for certain regions and countries of the Union, and without waiting for proposals from the Commission, does the Council think it should include the continuity of the cohesion fund in the financial perspectives as from 1999?

Beseelt von dem Wunsch, dass es schon bald zu einer stärkeren Einbindung des Europäischen Parlaments in die Ausarbeitung der Grundzüge der Wirtschafts- und Gesundheitspolitik kommen möge, fordere ich die Kommission und den Rat auf, die in diesem Bericht enthaltenen Beschlüsse bei der Vorbereitung des gemeinsamen Syntheseberichts für den Frühjahrsgipfel 2003 und den Europäischen Konvent zu berücksichtigen, der meines Erachtens als allgemeines Ziel ein hohes Gesundheitsschutzniveau aufnehmen sollte.
In the hope that we shall soon see the European Parliament participating more actively in drawing up the Broad Economic Policy Guidelines and health policy guidelines, I would call on the Commission and the Council to take into consideration the decisions contained in this report when preparing the joint synthesis report for the Spring 2003 European Council, and also the European Convention, which should include a high level of health protection as a general goal.

Weil er Danny aufnehmen soll.
To see if he would take Danny.

Das andere Problem ist, dass Mitgliedstaaten die Flüchtlinge freiwillig aufnehmen sollen.
The other issue is that Member States should admit the refugees voluntarily.

Der Arbeitgeberführer meint jedoch, offensichtlich durch kurzsichtige ökonomische Interessen motiviert, dass der Westen Gespräche mit Putin aufnehmen soll.
But clearly motivated by short-term economic interests, the chief of the employers' association believes the West should start a dialogue with Putin.

Anregungen und auch Vorschläge von Internetseiten, die wir in unserem Newsservice aufnehmen sollen, unterbreiten Sie uns bitte per E-Mail.
Suggestions and proposals of internet sites that we should include in our news service, please submit us by e-mail.

Der Rat nahm zur Kenntnis, dass der Redaktionsausschuss für den Beitrittsvertrag seine Arbeit im März aufnehmen soll.
The Council noted that the drafting committee for the Act of Accession should start working in March.

Nun, am Anfang, als ich meine ersten Gigs spielte, wurde mir immer wieder gesagt, dass ich auch ein paar Coversongs in meine Setlist aufnehmen solle.
Well, in the beginning when I started to play gigs I heard quite often that I should add some coversongs to my setlist.

In einem ausführlichen Traum wurde ihm deutlich gezeigt, in welcher italienischen Stadt er die Spurensuche aufnehmen soll.
He had a dream in which he was clearly shown in which Italian city he should start the search.

In Ghana errichten wir eine neue Zementmühle mit einer Kapazität von 1 Mio t, die 2012 die Produktion aufnehmen soll.
In Ghana, we are constructing a new cement mill with a capacity of 1 million tonnes; production is scheduled to start in 2012.

Er zerbrach sich nur noch den Kopf, welche Ecke seines Gartens diese Sammlung aufnehmen solle.
He only racked his brain about which corner of his garden should receive this select collection.