Sta znaci na Engleskom UMFASSEN SOLLTE - prevod na Енглеском

• should include
• should cover
• should contain
• should incorporate
• should comprise
• should have

Примери коришћења Umfassen sollte на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie fügt hinzu, dass die Unionsbürgerschaft sowohl Rechte als auch Pflichten umfassen sollte.
She also added that European citizenship should incorporate both rights and obligations.

Am wahrscheinlichsten ist, dass die Betreuung Hochbegabter beide Aspekte umfassen sollte: eine besondere Betreuung innerhalb der Bildungseinrichtung und eine zusätzliche Betreuung außerhalb derselben.
Most probably, care for highly able students should aim to include both aspects: specific care within their own establishment together with additional, extracurricular care outside.

Der EWSA empfiehlt, dass eine neue Strategie für Biowissenschaften drei Elemente umfassen sollte.
The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements.

Denken Sie, dass das Eintragungsverfahren ein nationales Element umfassen sollte, z. B. die Prüfung der Einhaltung der Produktspezifikationen, des angegebenen geografischen Gebiets, der Qualität, des Ansehens usw.?
Do you think the registration process should involve a national element, e.g. checking compliance with product specifications, indicated geographical area, quality, reputation etc.?

Der Ausschuß ist der Ansicht, daß das Programm Küstengebiete unterschiedlicher Beschaffenheit umfassen sollte.
The ESC feels that the programme should cover coastal areas with diverse characteristics.

Sie betont, dass diese Städte aller Größenordnungen und nicht nur die Großstädte umfassen sollte, wobei auch das Umland der Städte berücksichtigt und über die traditionellen Verwaltungsgrenzen hinausgegangen werden sollte..
She highlighted that it should include cities of all sizes and not only big ones, taking into account their surroundings, thus going beyond the traditional administrative borders.

Lassen Sie uns nachdrücklich betonen, dass dieser Gesinnungswandel einen absolut wesentlichen Punkt umfassen sollte.
Let us insist that this change in mentality should cover an absolutely essential point.

Dabei ist zu erwägen, in welchem Umfang das Budget neben den eigentlichen Forschungsaufwendungen auch institutionelle Struktur hilfen umfassen sollte, um das Ziel der Stärkung des europäischen Wissenschaftsraumes mit diesem Instrument sachgerecht zu unterstützen.
It must be considered to what extent their budget should include structural aid in addition to the actual research spending, in order to adequately promote the objective of strengthening the European research area with the help of this instrument.

Absatz 2 betrifft die Ausgabe von Fahrkarten sowie die Informationen, die die Fahrkarte umfassen sollte.
In Article 4(2) the issuing of tickets is dealt with as well as the information the ticket should contain.

Wir glauben auch, dass ein diversifiziertes Immobilienportfolio Mietwohnungen umfassen sollte, da Untersuchungen des Immobilienmarkts in den USA ergeben haben, dass Mietwohnungen die besten langfristigen Investitionsresultate liefern und von anderen Immobilienkategorien relativ unabhängig sind.
We also believe that a well-diversified real estate portfolio should include rental apartments since studies of the US real estate market have shown that rental apartments have had the best long-term investment results and that those results have a low level of correlation with other real estate classes.

Ein weiterer wichtiger Punkt im Auge behalten werden, ist, dass Ihr Krafttraining Ihren ganzen Körper umfassen sollte.
Another important thing to keep in mind that your power training should cover the entire body.

Die Kommission ist der Auffassung, dass im Hinblick auf das zügige Erreichen konkreter operativer Ergebnisse das"Blauer Gürtel"-Paket zwei Maßnahmen umfassen sollte, d.h. eine Verbesserung der Linienverkehrsregelung und, unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Realität, eine Erleichterung für Schiffe, die auch Häfen in Drittländern anlaufen.
The Commission believes that to create swift and real operational results, the Blue Belt package should contain two measures, i.e. an enhancement of the Regular Shipping Service scheme and, considering economic reality, a facilitation mechanism for vessels that call also in third-country ports.

Der EWSA empfiehlt, dass eine neue Strategie für Biowissenschaften im Kern drei wesentliche Elemente umfassen sollte.
At its core, the Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three essential elements.

Ein Boardmitglied schlug vor, dass die Grundlage für die Schlussfolgerungen zu den Änderungen Analyse umfassen sollte, die insbesondere in Bezug auf die Ansatzkriterien für die aktiven latenten Steuern durchgeführt wurde, sowie die Gründe für die Entscheidung des Boards, die Änderung nicht um eine Beurteilung zu erweitern, ob diese angesetzten Vermögenswerte realisiert werden können.
A Board member suggested that the Basis for Conclusions to the amendment should include the analysis performed specifically on the recognition criteria for the deferred tax asset and the basis for the Board's decision not to expand the amendment to include an assessment of whether these recognised assets could be realised.

Der Ausschuss ist ferner der Auffassung, dass der Vorschlag auch wesentliche Teile der IMO-Entschließung A.866(20) umfassen sollte.
The ESC also believes that the proposal should incorporate relevant parts of the IMO Resolution A. 866 20.

Artikel 168 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union besagt unter anderem, dass die Tätigkeit der Union im Gesundheitswesen die Beobachtung, frühzeitige Meldung und Bekämpfung schwerwiegender grenzüberschreitender Gesundheitsgefahren umfassen sollte, und dass bei der Festlegung und Durchführung aller Unionspolitiken und -maßnahmen ein hohes Gesundheitsschutzniveau sicherzustellen ist.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union states, inter alia, that the Union's action in the field of public health should cover monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.

PRO ASYL begrüßt die Mitteilung der EU-Außenbeauftragten Catherine Ashton, die Verhandlungen mit Libyen über ein sogenanntes Rahmenabkommen auszusetzen, das eine noch engere Kooperation bei der Flüchtlingsabwehr umfassen sollte.
PRO ASYL welcomes the statement by EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, to suspend negotiations with Libya about a so called framework agreement, which would include a closer cooperation in the deflection of refugees.

Die internationale Debatte zu den thematischen Schwerpunktbereichen, die eine Agenda für die Zeit nach 2015 auch mit Blick auf die Zielvorgaben umfassen sollte, nimmt immer konkretere Formen an.
The international debate is becoming more specific on the key thematic priorities that a post-2015 agenda should cover, including at the level of targets.

Der EWSA hält es für grundlegend, dass das geforderte Berufsprofil und die Qualifikationen der Beschäftigten übereinstimmen und ist davon überzeugt, dass sich die Mitwirkung der Unternehmen nicht nur auf die Ausbildungsinhalte beschränken, sondern auch gezielte Inves titionen umfassen sollte.
The Committee considers that matching up the professional skills needed and the skills possessed by workers is crucial, and believes that corporate involvement should include targeted investments as well as influencing the curriculum of training courses.

Auf dieser Ebene der Unternehmensplanung, die einen hohen Detailgrad aufweist, werden die strategischen Ziele mit umgesetzt und kontrolliert, während die strategische Planung, die fÃ1⁄4nf bis sieben Jahre umfassen sollte, Orientierung bei grundlegenden Entscheidungen gibt.
 On this level of corporate planning, which involves a high level of detail, strategic objectives are also achieved and controlled, while strategic planning, which should include five to seven years, gives orientation when it comes to fundamental decision-making.

Wie von mehreren Rednern erwähnt, haben die Außenminister der Europäischen Union am 7. November bekräftigt, dass die Union im Hinblick auf die internationale Besorgnis über das iranische Nuklearprogramm für eine diplomatische Lösung eintritt, die eine Einigung über langfristige Regelungen umfassen sollte.
On 7 November, as speakers have mentioned, European Union Foreign Ministers reaffirmed the Union's support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme which should include an agreement on long-term arrangements.

Insbesondere bestätigt der"Weltraumrat", dass die Europäische Raumfahrtpolitik folgende Hauptkomponenten umfassen sollte.
In particular, the"Space Council" confirms that the European Space Policy should contain the following main elements.

Auf der Grundlage der Prüfergebnisse wird sodann entschieden, welche Elemente das individuelle Integrationsprogramm umfassen sollte.
On the basis of this interview it is decided which components the individual integration programme should consist of.

Gibt die Art der Verbindung an und definiert, welche Geräte sie aktivieren können bzw. welche weiteren Einstellungen die Verbindung umfassen sollte.
Specifies the connection type, defines which devices it can activate and which other settings the connection should contain.

Das geht an der Sache vorbei. Ähnlich wie einige meiner Vorredner meine auch ich, dass das Protokoll nur lebensfähige GVO umfassen sollte.
Like some of my predecessors on the floor, I think that the Protocol should cover only living GMOs, and that anything else would be wrong.

Gewicht Korrektur- ein komplexes Problem, das verschiedene Methoden, die es möglich, erfolgreich Gewicht zu verlieren, ohne Diät zu machen umfassen sollte.
Weight correction- a complex problem, which should include different methods that make it possible to successfully lose weight without dieting.

Der Artikel basiert auf der Annahme, dass grenzüberschreitende Zusammenarbeit kein Privileg von administrativen Einheiten darstellt, sondern eine Vielzahl von Akteuren umfassen sollte.
The article is based on the assumption that cross-border cooperation is not only a privilege of administrative authorities but shall include a variety of actors.

In diesem Zusammenhang möchte der Rat die Kommission ersuchen, über die Beziehungen zu den VN-Einrichtungen ein Strategiepapier auszuarbeiten, das finanzielle wie auch politische Aspekte sowie eine Neugestaltung der Haushaltsordnung der Gemeinschaft umfassen sollte.
In this regard the Council would like to invite the Commission to prepare a strategy paper on the relations with the UN agencies, which should include financial as well as policy dimensions as well as recasting the Community Financial Regulation.

Diese Sichtweise wird auch von den Teilnehmern der öffentlichen Konsultation mehrheitlich befürwortet, wenngleich es zum Geltungsbereich der Lizenz unterschiedliche Meinungen gibt, insbesondere bei der Frage, ob eine solche Lizenz Bankdienstleistungen, bei denen Zentralverwahrer das Hauptrisiko übernehmen, umfassen sollte.
This is in line with the views of the large majority of respondents to the public consultation, although the views differ as to the scope of the licence, notably whether such a licence should include banking services, where CSDs take principal risk.

Ich möchte nur abermals darauf hinweisen, dass die europäischen Außenminister am 3. Oktober erneut bekräftigt haben, dass die EU im Hinblick auf die internationale Besorgnis über das iranische Nuklearprogramm für eine diplomatische Lösung eintritt, die eine Einigung über langfristige Vereinbarungen umfassen sollte.
I would simply reiterate that on 3 October 2005, European Foreign Ministers reaffirmed the European Union's support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme, which should include an agreement on long-term arrangements.