Примери коришћења Umfassen soll на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir denken, dass die Pläne der Kommission dies auch umfassen sollten.
We feel the Commission's plans should cover this, too.Der EWSA ist der Auffassung,dass die Vorschläge auch effektive Maßnahmen umfassen sollten, die die Einhaltung von Mindeststandards in der gesamten EU gewährleisten.
The EESC believes that the proposals should include strong measures to ensure that minimum standards are met across the EU.Ich glaube nicht, dass unsere Erörterungen in Barcelona die gesamte Strategie umfassen sollten.
I don't believe that our discussions in Barcelona should cover the whole strategy.Denn das, daß Dich der Leib eines solchen Mägdleins umfassen solle in aller Fülle Deines unendlichen Geistes!
Than that the body of such a maiden should comprise You in all the fullness of Your infinite Spirit!Sie fügt hinzu, dass die Unionsbürgerschaft sowohl Rechte als auch Pflichten umfassen sollte.
She also added that European citizenship should incorporate both rights and obligations.Am wahrscheinlichsten ist, dass die Betreuung Hochbegabter beide Aspekte umfassen sollte: eine besondere Betreuung innerhalb der Bildungseinrichtung und eine zusätzliche Betreuung außerhalb derselben.
Most probably, care for highly able students should aim to include both aspects: specific care within their own establishment together with additional, extracurricular care outside.Der EWSA empfiehlt,dass eine neue Strategie für Biowissenschaften drei Elemente umfassen sollte.
The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements.Dies heißt auch, daß diese Charta alle Werte, alle Grundsätze und Rechte umfassen soll, auf denen unsere Überzeugungen, unsere Gesellschaften gründen, d. h. nicht nur die bürgerlichen und politischen Rechte, sondern auch die wirtschaftlichen und sozialen Rechte.
That also means that the charter must include all the values, all the principles and rights on which our convictions and our societies are based, i.e. not only civil and political rights but also economic and social rights.Wählen Sie unter Zugriffsrechte aus, welche Teile der Komponente das Zugangsrecht umfassen soll.
Under Access rights,select the parts of the components that the access right is to comprise.Die Diskussion um digitale Freiheit- und damit die Definitionshoheit darüber, was sie umfassen soll- darf nicht jenen Datenliberalen überlassen, mit denen wir zurzeit noch in einem Zweckbündnis um dringend benötigte Rechte bzw. Rechtssicherheit kämpfen.
The debate about digital freedom- and the definatory power over what it should contain- must not be left to the data liberals with whom we are still in an alliance of convenience while campaigning together for dearly needed rights or legal certainty.Der Ausschuß ist der Ansicht, daß das Programm Küstengebiete unterschiedlicher Beschaffenheit umfassen sollte.
The ESC feels that the programme should cover coastal areas with diverse characteristics.Der luxemburgische Ratsvorsitz hat im November 2015 einen solchen Dialog eingeleitet, der verschiedene,nicht öffentlich bekannt gemachte spezifische Themen umfassen soll: Die Regierungen sollten über einen Aspekt der Rechtsstaatlichkeit ihrer Wahl sprechen, ein Beispiel für gelungenes Handeln und eines für ein sie forderndes Problem geben.
The Luxembourg Presidency launched this dialogue in November 2015, and it is intended to cover various specific topics which have not Darüber hinaus stellen sieden ersten Abschnitt eines größeren Netzes dar, das vier Linien umfassen soll.
They also represent thefirst step towards a larger tramway network expected to comprise four lines.Zur Sicherstellung einer störungsfreien Produktion entscheiden die Kunden,welche Dienstleistungen der Vertrag umfassen soll, und zahlen danach einen Festpreis pro Monat.
With the aim of ensuring uninterrupted production,customers select which services the agreement is to cover and thereafter pay a set monthly price.Auch bin ich Herrn Borg äußerst dankbar, und das meine ich auch so, dass er sich heute Morgen bereit erklärt hat, mehrere vom Fischereiausschuss unterbreitete Änderungsanträge einschließlich meines eigenen Vorschlags aufzunehmen, und dass er zugestimmt hat, dass derBezugszeitraum für den Zugang zu Leistungen unter dem Flottenanpassungsprogramm neben dem Jahr 2007 die Umsätze des ersten Halbjahres 2008, den Zeitraum, in dem die Kraftstoffpreise am höchsten waren, umfassen soll.
I am also very grateful, and I really mean this, for Mr Borg's willingness this morning to Bei Artikel 14, auf den hier verwiesen wird, handelt es sich um jenen wichtigen Artikel, der mitder Einheitlichen Europäischen Akte eingeführt wurde und besagt, daß der Binnenmarkt einen Raum ohne Binnengrenzen umfassen soll, in dem der freie Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital gewährleistet ist.
The Article 14 which is referred to here is the famous Article introduced by the EuropeanSingle Act which states that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.Bei dem Treffen handelte es sich um die erste Etappe eines weltweiten Entwicklungsprojekts, das zahlreiche Länder umfassen soll.
The meeting was the first stage of a programme which intends to involve many countries.Da eine der übergeordneten Prioritäten des Vorschlags die Schaf fung eines ressourceneffizienten und multimodalen Verkehrs ist undjeder Korridor zumindest drei Verkehrsträger umfassen soll, erachtet der Ausschuss diesen Ansatz als zu eng gefasst.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport andthat each corridor should include at least three transport modes, this approach seems to the EESC to be too narrow.Ferrero Waldner legt hier auf der Basis einer totalen Missachtung der Einstellung derEuropäer und der Tatsachen in Europa die Grundlage einer größeren Union für das Mittelmeer, die alle Mittelmeerstaaten sowie die EU umfassen soll.
Disregarding the attitudes of the Europeans as well as the reality in Europe today,Ferrero Waldner here lays the foundation of a larger Union for the Mediterranean, which should include all Mediterranean states as well as the EU.Absatz 2 betrifft die Ausgabe von Fahrkarten sowie die Informationen, die die Fahrkarte umfassen sollte.
In Article 4(2) the issuing of tickets is dealt with as well as the information the ticket should contain.Nun gilt es unter Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher Ebene umzusetzenden relevanten europäischen Leitlinien zur Einwanderung konkret festzulegen,welche Maßnahmen die Bekämpfung der illegalen Einwanderung auf EU-Ebene umfassen soll.
Taking account of the relevant European guidelines on immigration, which need to be implemented at the national level, it remains to be defined in detail,what the fight against illegal immigration at EU level should comprise.Eine Europäische Digitale Bibliothek unterscheidet sich von anderen Lösungen insofern, als es ein Projekt der Europäischen Union ist, sich an alle Bibliotheken wendet,auf bestehenden Initiativen beruhen und sämtliche Kategorien des europäischen Kulturerbes umfassen soll, sich also nicht auf gedruckte Werke beschränkt.
The European digital library is different from other solutions because Neu aufbauen wird Quehenberger Logistics einen Eigenfuhrpark für den Nah- undFernverkehr in Österreich, der bis Ende des Jahres 100 Fahrzeuge umfassen soll.
Quehenberger Logistics will build a new own vehicle fleet for the local andlong distance traffic in Austria, which should comprise 100 vehicles by the end of the year.Aus diesem Grunde bin ich ebenfalls nicht dafür, dass die Integrierte Produktpolitik ressourcenbezogene Ziele umfassen soll.
Therefore, do I think that the Integrated Product Policy should embrace resource-based objectives.Insbesondere bestätigt der"Weltraumrat", dass die Europäische Raumfahrtpolitik folgende Hauptkomponenten umfassen sollte.
In particular,the"Space Council" confirms that the European Space Policy should contain the following main elements.Die zweite Gruppevon Vorschlägen betrifft die Bildung eines integrierten Effektenhandels, der alle Mitgliedsländer umfassen soll.
The second proposalrelates Gewicht Korrektur- ein komplexes Problem, das verschiedene Methoden, die es möglich, erfolgreich Gewicht zu verlieren, ohne Diät zu machen umfassen sollte.
Weight correction- a complex problem, which should include different methods that make it possible to successfully lose weight without dieting.In Medien wird weiter von einemambitionösen U-Bootbauprogramm Brasiliens berichtet, das insgesamt 20 konventionelle U-Boote sowie 6 nuklear angetriebene SSN umfassen soll.
The media further tell of anambitious submarine construction program by Brazil, which shall comprise eventually some 20 conventional boats and 6 more SSN.Der Artikel basiert auf der Annahme, dass grenzüberschreitende Zusammenarbeit keinPrivileg von administrativen Einheiten darstellt, sondern eine Vielzahl von Akteuren umfassen sollte.
The article is based on the assumption that cross-border cooperation isnot only a privilege of administrative authorities but shall include a variety of actors.Diese Ausführungen belegen, dass die verschiedenen Akteure der Branche unterschiedlicher Auffassung sind,welche spezifischen Bestimmungen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften umfassen sollten.
The above description shows that the various players in the industry have differentviews on which specific provisions Community legislation should contain.
