Sta znaci na Engleskom GELTEN SOLLTEN - prevod na Енглеском

• should apply
• ought to apply
• should be subject
• should cover
• should govern

Примери коришћења Gelten sollten на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ein Befragter glaubt, dass diese Aspekte für alle juristischen Personen gelten sollten.
One respondent thinks that these issues should apply to all legal persons.

Einige Leute haben gefragt, ob Viren berhaupt als lebend gelten sollten, weil sie doch nur Parasiten sind und nicht unabh ngig von ihren Wirten existieren k nnen.
Some people have questioned whether viruses should count as life, because they are parasites, and can not exist independently of their hosts.

Übereinstimmung bestand auch darin, daß die Erkennungs- und Schutzsysteme universell gelten sollten.
There was also agreement that these identification and protection systems should be universal.

Der EWSA ist der Auffassung, dass die in den Richtlinien verankerten Rechte für alle End verbraucher gelten sollten, insbesondere für die Privatkunden und die kleinen und mittleren Unternehmen.
The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.

Es war schwierig, eine Einigung darüber zu erreichen, für welche Eisenbahnunternehmen die Rechte der Fahrgäste gelten sollten.
It has been difficult to reach an agreement on which rail carriers should be covered by the passenger's rights.

Sie legt Rechte und Verpflichtungen fest, die für alle legalen Zuwanderer gelten sollten, und sollte alle Rechte zur Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung umfassen.
It lays out rights and obligations, which should apply to all legal immigrants, and it should encompass all rights to equal treatment and non-discrimination.

Wir setzen heute im Luftverkehr Standards bei den Passagierrechten, die über kurz oder lang auch für andere Verkehrsträger gelten sollten.
We are now setting standards for passenger rights in aviation which sooner or later ought to apply for other modes of transport as well.

Außerdem sollte geprüft werden, ob für die Angabe kollektiver Markenzeichen Sondervorschriften gelten sollten oder ob dieser Aspekt in die Regelungen einbezogen werden sollte, die für Markenzeichen im Allgemeinen eingeführt werden.
It should also be examined whether the indication of collective brands should be subject to specific rules or to the rules to be laid down for brands in general.

Die Finanzinstitute bestimmen jedoch selbst auf der Grundlage einer Risikoanalyse, ob für sie besondere Anforderungen gelten sollten.
However, the relevant financial institution shall determine on its own, on the basis of a risk analysis, whether special requirements should apply.

In der Frage, ob die ONP-Bestimmungen auch für Mobiltelefondienste gelten sollten, vertreten zahlreiche Delegationen die Auffassung, daß der Anwendungsbereich der Richtlinie zumindest in einigen Punkten ausgedehnt werden sollte..
On the question of whether the ONP provisions as such should cover mobile telephony, a large number of delegations were of the view that the scope of the Directive should be extended at least in some respects.

Des Weiteren wäre zu klären, welche Verfahrensregeln(EU- oder nationale Rechtsvorschriften) für solche Zentren oder Zonen gelten sollten.
Furthermore, it needs to be clarified by which procedural rules(EU or national legislation) such centres or zones would be governed.

Da die Mindestvoraussetzungen von Freiheit und Gerechtigkeit, die für diesen Vorgang gelten sollten, nicht eingehalten wurden, sind Zweifel an der Gültigkeit der Wahlen und der Volksabstimmung- die offiziell Referendum genannt wurde- in jenem Land wohl mehr als angebracht.
Given that the minimum requirements of freedom and justice that should govern the process were not met, it is more than justified to raise suspicions as to the validity of elections and the plebiscite- officially called a referendum- that took place there.

Jedem von uns ist bewusst, dass nicht nur für personenbezogene Daten, sondern für alle von unseren Unternehmen verarbeiteten Daten die gleichen Grundsätze gelten sollten.
And beyond personal data, we all know that the same principles should be applied to any data manipulated by our companies.

Änderungen des Vergütungssystems für den Gouverneur haben wieder unmittelbare Wirkung, während sie eigentlich erst ab einem neuen Mandat gelten sollten, um zu vermeiden, dass über die Gehälter Druck auf die MNB ausgeübt wird.
Changes in the remuneration scheme for the Governor are made again immediately applicable to the incumbent, while they should apply only as of a new term to avoid using salaries to put pressure on the MNB.

Die Vertragsparteien stimmen mit dem Ziel überein, daß die Bestimmungen der Gemeinschaftsrechtsakte über gefährliche Stoffe und Zubereitungen ab 1. Januar 1995 gelten sollten.
The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 January 1995.

Dabei wird die Frage erörtert, für welche Motortypen und -größen die neuen Emissionsnormen gelten sollten, und ob die gleichen Normen auch auf kleinere Motoren(meist Hilfsmotoren) Anwendung finden sollten, die zur Verwendung an Bord von Seeschiffen in Verkehr gebracht werden.
Consideration is being given to the types and sizes of engines to which the new emissions standards should apply, and whether the same standards should also apply to smaller(mostly auxiliary) engines marketed and intended for use in seagoing vessels.

Artikel 4 enthält die Bestimmungen des Visakodexes zu den an den Antragsverfahren beteiligten Behörden, die für Rundreise-Visa gelten sollten.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa.

Mit den Vorschlägen in Änderungsantrag 15 zu den Entgeltnachlässen in Artikel 10 sollten ebenso Grundsätze festgelegt werden, die aus unserer Sicht für diese Art von Unternehmen gelten sollten, wie in der Entscheidung über die Start- und Landegebühren am Flughafen Zaventem definiert.
Similarly, the changes proposed in Amendment No 15 to the discount provisions in Article 10, set out principles which we believe should apply to this type of business as defined in the ruling in the Zaventem airport charges.

Um Klarheit und Kohärenz auf EU-Ebene zu gewährleisten, könnte dahingehend argumentiert werden, dass dieselben Vorschriften auch für den Schutz nichtlandwirtschaftlicher Erzeugnisse durch die g. A. gelten sollten.
To ensure clarity and consistency at EU level, it could be argued that the same rules should apply to the GI protection of non-agricultural products.

Der Ausschuss ist jedenfalls der Auffassung, dass für Bescheinigungen von Behör den eines Mitgliedstaats im Binnenmarkt unbeschadet der Normen der öffentlichen Ordnung("ordre public") ähnliche Grundsätze gelten sollten wie für die"gegenseitige Anerkennung.
In any case, the ESC believes that with regard to certificates issued by a Member State body, principles similar to those of"mutual recognition" in the single market should apply, without prejudice to public policy.

Einige etablierte Betreiber argumentierten, die Anreize für die Zusammenschaltung seien für alle Marktakteure gleich, weshalb für alle die gleichen Verpflichtungen gelten sollten.
Some incumbents argued that the incentives to interconnect were the same for all market players, and therefore equivalent obligations should apply to all.

Die Mitgliedstaaten, die öffentlich-rechtlichen Rundfunkveranstalter, die Religionsgemeinschaften sowie die Verbraucher- und Zuschauerverbände sind einhellig der Auffassung, dass all diese Werte auch für nicht-lineare Dienste gelten sollten, nicht nur für das traditionelle Fernsehen.
Member States, public service broadcasters, religious organisations and consumers' and viewers' organisations have all expressed the view that these values should apply to non-linear services as well, and not only to traditional television.

Die Helme in unserem Test übertrafen die Standardwerte sogar mit so großem Abstand, dass diese nicht länger als Prüfstein für die Sicherheit von Helmen gelten sollten.
The test helmets exceeded the safety margins required by such a margin that the standard should no longer be considered a marker by which helmets should be deemed safe.

In diesem Zusammenhang möchte ich die Frau Abgeordnete daran erinnern, dass sich der Rat am 1. und 2. Juni 2006 auf die Grundsätze geeinigt hat, die für die anschließenden Arbeiten an diesem Vorschlag gelten sollten.
In this context, I would like to remind the honourable Member that on 1 and 2 June 2006 the Council agreed the principles that should govern subsequent work on this proposal.

In diesem Zusammenhang formuliert Lukács- wieder im Zeichen seiner in der Ontologie sich manifestierenden Wendung zur Wirklichkeit- Saetze, die im Parteimarxismus sicherlich als höchst ketzerisch gelten sollten:"….
In this context, Lukács formulates sentences- again as the mark in the ontology of his evident orientation towards to the reality- which should be considered in the Marxism party certainly as very heretical:"….

Das Parlament forderte weiterhin, dass die befristeten Schutzmaßnahmen die Maßnahmen der Kommission gegen Korea in der WTO begleiten und nur für die Dauer der WTO-Verfahren gelten sollten.
Parliament also reiterated its demand that the proposed temporary defensive mechanism should accompany the Community's actions against South Korea in the WTO and that it should apply only for the duration of the WTO proceedings.

Aus diesem Grunde schenken wir bezüglich der Grundzüge der Wirtschaftspolitik den Berichten über deren Umsetzung viel mehr Beachtung als der Festlegung neuer Grundzüge, die unserer Ansicht nach für drei Jahre gelten sollten.
This is why in the broad guidelines for economic policy we are paying much more attention to application reports than to the definition of new broad guidelines, which we propose should be tri-annual.

Das Parlament trat dafür ein, die Maßnahmen für eine bevorzugte Behandlung Österreichs ausschließlich auf den Alpenraum zu beschränken, der Rat hingegen befürwortete, dass sie für ganz Österreich gelten sollten.
On the one hand, Parliament maintained that the measures granting Austria beneficial treatment should be limited solely to the Alpine area, while on the other hand the Council maintained that they should apply to the whole of Austria.

Diese Richtlinie sieht zwar Ausnahmeregelungen durch die Mitgliedstaaten vor, doch ist es wichtig, sich auf europäischer Ebene an diese Kriterien zu halten, die auch- wie dies in dieser Richtlinie vorgeschlagen wird- für die längeren starren Busse gelten sollten.
Although this directive allows derogation by the Member States, it is important to stick, at the European level, to these criteria, which should apply also to the longer rigid buses as proposed in this directive.

Im Rahmen der überarbeiteten MwSt.-Richtlinie könnte auch geprüft werden, ob die einzelnen Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben sollen, auf Luxusgüter höhere Mehrwertsteuersätze als die Normalsätze anzuwenden, und wenn ja, welche Vorschriften in diesem Fall gelten sollten.
In the framework of the revised VAT directive the possibility could also be examined of the individual Member States applying higher VAT rates than the standard rate to luxury products, and if so, which rules should apply in this case.