Sta znaci na Engleskom AUFRÜHRERISCHE - prevod na Енглеском

• inflammatory
• rebellious
• seditious
• insurgent

Примери коришћења Aufrührerische на Немачком и њихови преводи на Енглески

Diese Bar ist ein Anlaufpunkt für aufrührerische Aktivität.
This bar is a haven for Insurgent activity.

Die turbulenten, aufrührerischen Untertöne der Pop Art.
The turbulent, insurgent undertones of Pop Art.

Kinderschänder" ist ein übertriebenes, aufrührerisches Wort.
Child abuser" is an exaggerated, inflammatory word.

Und es kann potenzielle aufrührerische Situationen zerstreuen und provoziert Gelächter.
And it can diffuse a potentially incendiary situation. And it provokes laughter.

Aber dieses Volk hat ein halsstarriges, aufrührerisches Herz;
But these people have stubborn and rebellious hearts;

Sie bauen die aufrührerische und böse Stadt wieder auf, und vollenden die Mauern und bessern die Grundlagen aus.
They are rebuilding the rebellious and evil city, and are finishing the walls and repairing the foundations.

Die einen Schutz vor jedem aufrührerischen Satan bilden.
And to protect it from every rebellious devil.

Sie bauen die aufrührerische und böse Stadt[wieder] auf, sie vollenden die Mauern und bessern die Fundamente aus.
They are building the rebellious and the bad city, and they complete the walls and join up the foundations.

Die einen Schutz vor jedem aufrührerischen Satan bilden.
And as protection against every rebellious devil.

Stark emotionale Sprache, aufrührerische Rhetorik und formlose Schreibweise sind alles Anzeichen potentieller Verfälschungen in deiner Quelle.
Highly emotional language, inflammatory rhetoric, and informal writing are all signs of potential bias in your source.

Zwei große Eisenbahnen wurden im aufrührerischen Gebiet gebaut.
Two large railways were built in the rebellious district.

Dieser Kerl, macht aufrührerische Videos mit Sekou, er hilft ihm beim Aufbau einer Website, um sie zu verbreiten, dann gibt er ihm 5000 Dollar.
This guy makes inflammatory videos with Sekou, he helps him build a website to put them on, then he gives him $5,000.

Denn er liebte sein Land so sehr... dass er sein einziges, aufrührerisches Kind opferte.
For he so loved his country... he gave his only seditious child.

Kein demagogischer Aufruf und keine aufrührerische Proklamation kann so revolutionierend wirken wie die einfachen nackten Tatsachen der Menschheitsgeschichte.
All demagogic appeals and seditious proclamations can have no such revolutionary effects like the simple bare facts of human history.

So leistet sie der Stadt bessere Dienste, denn als Kanzel für aufrührerische Predigten.
I think it suits the town better as a defensive fortification rather than a pulpit for seditious sermons.

Gegen das vorangegangene, aufrührerische Theater stellt er die konzentrierte Wucht des Glockenklangs und seines Nachhalls, in dem die Zeit still zu stehen scheint.
He counters his predecessor's incendiary theater with the concentrated force of a tolling bell and its reverberation, during which time seems to stand still.

Der Imam, der sie in Umlauf gebracht hat, hat unzählige aufrührerische Statements über dieses Land gemacht.
The imam who circulated it has made numerous inflammatory statements about this country.

Weit entfernt vom Zentrum der Regierung der heiligen Stellvertreter Christi jedenfalls entfesselt der freigesetzte Versucher seine aufrührerische Propaganda.
However it is, remote from the centre of the government of the holy representatives of Christ the loosened deceiver unleashes his rebellious propaganda campaign.

Und nun sei dem König kundgetan, daß die Juden, die von dir heraufgezogen und zu uns nach Jerusalem gekommen sind, die aufrührerische und böse Stadt wieder aufbauen wollen; sie haben begonnen, die Mauern zu errichten, und die Fundamente sind schon gelegt.
Be it known to the king, that the Jews, who came up from thee to us, are come to Jerusalem a rebellious and wicked city, which they are building, setting up the ramparts thereof and repairing the walls.

Veröffentlichten er und zwei andere aufrührerische Autoren, Roy Campbell und William Plomer, eine Satire-Zeitschrift mit dem Namen"Voorslag"(Deutsch: Peitschenschlag), die für mehr Rassenverflechtung in Südafrika warb; diese währte drei Ausgaben, bevor sie sie wegen ihrer radikalen Ansichten gezwungen wurde zuzumachen.
In 1926 he and two other rebellious writers, Roy Campbell and William Plomer, published a satirical magazine called"Voorslag"() which criticised imperialist systems; it lasted for three issues before being forced to shut down because of its controversial views.

Denn wo fromme Prediger und Christen sind, die haben vor der Welt das Urteil, daß sie Ketzer, abtrünnige, ja aufrührerische und verzweifelte Bösewichte heissen.
For wherever there are godly preachers and Christians, they must bear the sentence before the world that they are called heretics, apostates, yea, seditious and desperately wicked miscreants.

Ich stimme dem amtierenden Präsidenten des Rates und dem Kommissionspräsidenten zu, dass wir nun eine Verhandlungslösung unter der Führung des sozialdemokratischen Präsidenten von Costa Rica, Óscar Arias, Gewinner des Friedensnobelpreises, unterstützen müssen und keine repressive oder aufrührerische Gewalt provozieren dürfen.
I agree with the President-in-Office of the Council and the President of the Commission that we must now support a negotiated settlement led by the Social Democrat President of Costa Rica, Óscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, and not provoke any repressive or insurrectional violence.

Dass beispielsweise Maurice Glasman, ein Intellektueller der britischen Labour Party, sich nun erdreistet, die“wütende aufrührerische Seite” des Parteiführers Ed Miliband zu enthüllen, ist nicht nur lächerlich, sondern verantwortungslos.
It is not just ridiculous, but downright irresponsible, for example, that the British Labour Party intellectual Maurice Glasman now feels compelled to reveal the so-far hidden“angry insurgent side” of party leader Ed Miliband.

Beide Gerichte beziehen sich auf Reden von Herrn Bossi bei verschiedenen Anlässen, in denen er, wie eine Auslegung lautet, aufrührerische Formulierungen gebrauchte, die andere Bürger zu einem ungebührlichen Verhalten ermutigen könnten.
Both these instances refer to speeches made by Mr Bossi on various occasions but speeches where, on one interpretation, he appears to be using inflammatory language which could be encouraging other citizens to act in a way that perhaps would not be appropriate.

Wir prüfen und überwachen die Websites von Dritten, auf die wir per Link verweisen, nicht auf Richtigkeit oder Vollständigkeit oder auf falsche, aufrührerische, verleumderische, diffamierende, vorschriftsverletzende oder rechtswidrige Inhalte und sind nicht verpflichtet.
We will not, and are under no obligation to investigate, monitor or check any third party Web sites to which we link for accuracy or completeness, or for any incorrect, inflammatory, slanderous, defamatory, infringing, or unlawful content of materials.

Die bolschewistische Revolution bereitete den Führern Amerikas zumeist deshalb so tiefen Verdruss, weil ihnen die, um mit Präsident Wilson zu sprechen"allgemeine aufrührerische Stimmung" gegen die bestehende Ordnung und die zunehmende Intensität dieses Unmuts großes Unbehagen bereitete.
The great majority of American leaders were so deeply concerned with the Bolshevik Revolution because they were so uneasy about what President Wilson called the"general feeling of revolt" against the existing order, and about the increasing intensity of that dissatisfaction.

Sittenwidrig, aufrührerisch, irrelevant.
Improper, inflammatory, irrelevant.

Dieses Bühnenstück ist aufrührerisch und wird nicht wieder aufgeführt!
This play is seditious and will not continue!

Sie wissen nicht, wie aufrührerisch meine Worte wirken können.
You don't know what I know about how inflammatory my words can appear.

Es ist eine Komödie, Herrgott, nichts daran ist aufrührerisch.
It's a comedy! There's nothing seditious about it!