Sta znaci na Engleskom AUFSÄSSIGE - prevod na Енглеском

• rebellious
• recalcitrant
• unruly
• defiant
• insolent

Примери коришћења Aufsässige на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie sind vielmehr aufsässige Leute.
Nay, but they are froward folk.

Haben Sie aufsässige Abonnenten auf Ihrer Liste?
Got unruly subscribers on your list?

Und Britta die unnötig Aufsässige.
And Britta the Needlessly Defiant.

Aufsässige, wertlose, defektive... Schmuddelfreaks.
You recalcitrant, unworthy, defective urchin freaks.

Sie sind vielmehr aufsässige Leute.
Rather, they were a rebellious lot.

Dass dieser aufsässige Schüler, der unstrittige Beweis dafür ist, dass seine Theorie stimmt.
That this defiant pupil is the indisputable proof that his theory was correct.

Sie sind vielmehr aufsässige Leute.
Nay! they are an inordinate people.

Sieht"aufsässige Arbeiter" als"schwerste Belastung für unsere demokratischen Institutionen.
Sees the"rebellious workers" as"heaviest charge for our democratic institutions.

Sie sind vielmehr aufsässige Leute.
Rather, they are an insolent nation.

Genau wie Nordkorea wird Iran weiterhin Obamas Fähigkeit auf die Probe stellen, internationale Bündnisse zu errichten, die darauf abzielen Druck auf aufsässige Staaten auszuüben.
Iran, like North Korea, will continue to test Obama's capacity to build international alliances aimed at putting pressure on defiant states.

Sie sind vielmehr aufsässige Leute.
Nay! they are a people contumacious.

Nerfs zählen zum Standard-Nutztierbestand auf vielen Kern- und Inner-Rim-Planeten, obwohl die meisten Viehbauern jenseits des Mid Rim es bevorzugen, weniger aufsässige Tiere zu züchten.
Nerfs are common livestock on many Core and Inner Rim planets, though most ranchers beyond the Mid Rim prefer to breed less unruly animals.

Sie sind vielmehr aufsässige Leute.
Nay, but they are an insolent people.

Die Ibo in Nigeria- die den ersten sezessionistischen Krieg in Afrika nach der Unabhängigkeit im Namen des Stammessystems führten- sind weiterhin eine ruhelose, aufsässige Minderheit.
In Nigeria, the Ibo--who fought Africa's first post-independence war of secession in the name of tribalism--remain an uneasy, defiant minority.

Sie sind vielmehr aufsässige Leute.
In fact, they are a rebellious people.

Der gehaltene Kranke, aufsässige Augenbrauen versteckt die Schönheit Ihrer Augen.1.
Ill kept, unruly eyebrows will hide the beauty of your eyes.1.

Ja, aber ich bin der notorische, aufsässige Harry Bosch.
Yeah, but I'm the notorious insubordinate Harry Bosch.

Mit Chameneis Unterstützung wird Rohani in der Lage sein, aufsässige Kräfte im iranischen Machtgefüge auf eine Art und Weise im Zaum zu halten, die seinen pragmatischen Vorgängern, Rafsandschani und Chatami, verwehrt war.
With Khamenei's support, Rouhani will be able to rein in recalcitrant forces in Iran's power structure in a way that his pragmatic predecessors, Rafsanjani and Khatami, could not.

Marzouq kommentiert auch isolierte Kinosäl, aufsässige Kinder und Filmzensur.
Marzouq also comments on segregated cinemas, unruly children and movie censorship.

Die Einwohner dachten, es wäre für aufsässige Gefangene gedacht, aber sie hatten damit etwas anderes im Sinn.
People figured it was for unruly prisoners at the jailhouse, but... They had something else in mind.

Die Insel war früher Besitz eines Arabers und wurde privat als Ort der Inhaftierung für aufsässige Sklaven verwendet.
The Island was formerly owned by an Arab and was privately used as a place of detention for recalcitrant slaves.

Die Motte war eine winzige, aber aufsässige Lichtquelle, unbeirrt, unausgelöscht.
It was a tiny but rebellious source of light, undeterred, undoused.

Dagegen kann ökonomische Hilfe die demokratische Entwicklung fördern und auch als Instrument gegen aufsässige Regierungen genutzt werden.
By contrast, economic aid can foster democratic development; it can also be used as leverage against recalcitrant governments.

Die stilistisch vielgestaltigen Stücke dokumentieren, welche aufsässige Originalität sich vor allem in St. Petersburg und Moskau konzentrierte.
The stylistical polymorphic pieces document what rebellious originality was concentrated in St. Petersburg and Moscow.

GRACE O'MALLEY, die"Piraten-Queen von Connaught" wurde mit diesen Worten von den englischen Behörden gebrandmarkt, denselben Behörden, die im 16. Jahrhundert das störrische, aufsässige Irland in die Knie zu zwingen versucht haben.
GRACE O'MALLEY, the"Pirate Queen of Connaught," was thus vilified by those English authorities who tried to bring stubborn, recalcitrant Ireland to its knees in the Sixteenth Century.

Die Texte beweisen, dass in Hubert von Goisern noch immer jener aufsässige"Alpenrebell" steckt, der einst die volkstümelnde Volksmusikszene im deutschsprachigem Raum aufgemischt hat.
The texts prove that the rebellious"alpine rebel" is still in Hubert von Goisern, who once mixed up the traditional folk music scene in the German-speaking countries.

Falls das Kapital es je schaffen wÃ1⁄4rde, die Arbeit vollkommen zu quantifizieren und damit zur Ware zu machen, so wie es dies ständig versucht, wird es auch diese unbestimmbare, aufsässige menschliche Freiheit aus der Arbeit austreiben, die erst die Hervorbringung von Wert ermöglicht.
If capital ever succeeds in quantifying, and subsequently fully commodifying, labour, as it is constantly trying to, it will also squeeze that indeterminate, recalcitrant human freedom from within labour that allows for the generation of value.

Sie sind vielmehr aufsässige Leute.
Rather, they[themselves] are a transgressing people.

Sie sind vielmehr aufsässige Leute!
Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds!

Weil es solche Negativanreize gibt, stellt das Konkursgesetz in Amerika es ins Ermessen der Konkursrichter, aufsässige Kreditgeber zu zwingen, eine Abwicklung zu akzeptieren, die dem allgemeineren Interesse dient.
The existence of such negative incentives is why bankruptcy law in America allows bankruptcy judges discretion to force recalcitrant creditors to accept a resolution that is in the broader interest.