Sta znaci na Engleskom AUFSICHTSGREMIUM - prevod na Енглеском

• supervisory board
• supervisory body
• oversight board
• regulatory body
• board of directors

Примери коришћења Aufsichtsgremium на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich habe mich entschieden dem Aufsichtsgremium beizutreten.
I have decided to join the board.

In unserem Aufsichtsgremium geht es um strategische und finanzielle Entscheidungen im Blick auf die AWM insgesamt.
Our supervisory board deals mostly with strategic and financial decisions relating to AWM.

Der Stiftungsrat ist das Aufsichtsgremium der Gruppe.
The Foundation Board is the supervisory body for the Group.

Kontakt Aufsichtsgremium Die Mitglieder des Supervisory Board, dem zentralen Leitungsgremium des SSM, im Februar 2018.
Contact Supervisory Board The members of the ECB's Supervisory Board in February 2018.

Die VWU-Kommission ist das Aufsichtsgremium des VWU.
The VWU Board is the supervisory board of the VWU.

Ein solches Aufsichtsgremium müßte befugt sein, die geltenden Vorschriften ggf. durch strenge Sanktionen durchzusetzen.
Such a regulatory body must be able to impose rigorous sanctions to enforce applicable legislation and regulation.

Satzungsgemäß entscheiden die Zentraldirektion(ZD) und die Kommissionen als Aufsichtsgremium über die Förderung der Projekte.
In compliance with the statutes, the Executive Committee and the commissions decide on the funding of research projects as supervisory body.

Cie, das neue Aufsichtsgremium der Jedox AG.
Cie, constitute the new supervisory board of Jedox AG.

Wie bereits früher vereinbart, Umsetzung eines US-Plans für Wiederaufbau, Ausbildung und Wiederaufnahme der Sicherheitskooperation in Zusammenarbeit mit externem Aufsichtsgremium USA- Ägypten- Jordanien.
Implementation, as previously agreed, of U.S. rebuilding, training and resumed security co-operation plan in collaboration with outside oversight board U.S.-Egypt-Jordan.

Die GVL verfügt über ein Aufsichtsgremium, das von den Gesellschaftern gewählt wird.
GVL has a supervisory board which is elected by the Associates.

Das Aufsichtsgremium der Universität besteht aus zehn externen Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Wirtschaft und Politik sowie zehn internen Mitgliedern.
The university's supervisory board consists of ten external members, who are are prominent leaders in the fields of science, culture, business and politics, and ten internal members.

Die Gesellschafterversammlung wählt ein Aufsichtsgremium, welches die Geschäftsführung der GVL bestellt und überwacht.
The Associates' Assembly elects a supervisory body which appoints and supervises the GVL management.

Das Aufsichtsgremium setzt sich aus der/dem Vorsitzenden und der/dem stellvertretenden Vorsitzenden, vier Delegierten der EZB und jeweils einer Person der zuständigen nationalen Aufsichtsbehörde aus jedem teilnehmenden Mitgliedstaat zusammen.
The Supervisory Board is composed of the Chair and Vice-Chair, four ECB representatives and one representative of the NCAs in each participating EU country.

Dabei ist einerseits zu beachten, dass der Verwaltungsrat kein reines Aufsichtsgremium ist, denn er übernimmt sowohl Geschäftsleitungs- als auch Überwachungsfunktionen.
It should be noted, on one hand, that the administrative board is not purely a supervisory body, as it performs both management and supervisory functions.

Ein neues Aufsichtsgremium soll künftig entscheiden, welche Kommentare zu löschen sind und welche noch unter die Meinungsfreiheit fallen.
A new supervisory board is to decide in future which commentaries are to be deleted and which fall under free speech.

Ursprünglich waren Vertretung und Stimmrechte in den Führungsgremien der EFRAG(wie der Mitgliederversammlung und dem Aufsichtsgremium) an den Finanzbeitrag zum Budget der EFRAG geknüpft.
Originally, representation and voting rights at EFRAG's governing bodies(such as the General Assembly and the Supervisory Board) were tied to the financial contribution to EFRAG's budget.

Beratendes Gremium und Aufsichtsgremium sind der Gesellschafterausschuss bzw. der Aufsichtsrat.
The advisory committee and the regulatory body are the Shareholders' Committee and the Supervisory Board.

Der aktuelle Geschäftsführer, Prof. Dr. Ralf Wagner, wechselt mit Ablauf seiner Beurlaubung von der Universität Regensburg plangemäß in das Aufsichtsgremium der Lophius Biosciences und übernimmt dort den Vorsitz.
The current managing director, Prof. Dr. Ralf Wagner, is changing with the end of his leave from the University of Regensburg as planned to the Supervisory Board at Lophius Biosciences and taking on chairmanship there.

Anschließend erstellt das Aufsichtsgremium die SSM-Rahmenverordnung der EZB und legt diese dem EZB-Rat zur Annahme vor.
The Supervisory Board will then prepare the ECB SSM Framework Regulation for submission to the Governing Council for adoption.

Die SE ist in Deutschland die einzige Rechtsform, die bei Gründung die Wahl zwischen dem„dualistischen System" mit Vorstand und Aufsichtsrat oder dem„monistischen System" mit einem einheitlichen Leitungs- und Aufsichtsgremium, dem Verwaltungsrat, zulässt.
The SE is the only legal form in Germany that, at the time of founding, allows the choice between the"dualistic system" with separate management and supervisory boards, or the"monistic system" with a single management and supervisory body, the administrative board.

Suntola sitzt weiterhin im Aufsichtsgremium von Picosun, einem finnischen Unternehmen, das auf ALD spezialisiert ist. Doch die meiste Zeit arbeitet er an seiner Idee eines dynamischen Universums.
Suntola remains on the board of directors of Picosun, a Finnish company specialising in ALD, but the majority of his time is spent working on his idea of a dynamic universe.

Herrn Motschmann, der seit 2007 als Aufsichtsrat der BRAIN das Unternehmen unterstützt hat, gebührt der Dank der Aktionäre, des Aufsichtsrats und nicht zuletzt des BRAIN-Vorstands für ein fortwährend engagiertes Wirken im Aufsichtsgremium des Unternehmens.
Mr. Motschmann, who had lent his support to the compa-ny since 2007 as a member of the supervisory board, deserves praise and thanks by the shareholders, the supervisory board and not least the management board of BRAIN for his tireless and committed efforts on the company's supervisory body.

Außerdem hat das Aufsichtsgremium festgestellt, dass die im Hinblick auf gestiegene Baukosten für das Gebäude getroffene Vorsorge ausreichend ist und dafür ein schlüssiges Finanzierungskonzept vorliegt.
The Oversight Board has determined, furthermore, that the necessary provisions have been made in light of the building's rising construction costs and that a coherent financial model is in place.

Zusätzlich könnte zu regelmäßigen Reflektionen durch das Aufsichtsgremium und die CMA die Umsetzung des Mechanismus auch im Kontext der globalen Bestandsaufnahme betrachtet werden, die alle fünf Jahre die Umsetzung des Pariser Abkommens bewerten soll.
In addition to the regular reflections by the Body and the CMA, the implementation of the Article 6.4 mechanism could also be examined in the context of the global stocktaking exercise which is to evaluate the implementation of the Paris Agreement every five years.

Das Aufsichtsgremium wird für die Planung und Ausführung der der EZB übertragenen Aufsichtsaufgaben und für das Mandat der direkten Aufsicht über die bedeutendsten Banken im Euroraum zuständig sein.
The Supervisory Board will be responsible for the planning and execution of the supervisory tasks conferred upon the ECB and its mandate to directly supervise the most significant banks in the euro area.

Wie Brad Setser vom Council on Foreign Relations erklärt, rechtfertigt das Aufsichtsgremium seinen Optimismus mit der- aus unserer Sicht unplausiblen- Annahme, wonach die im Plan fÃ1⁄4r den Zeitraum von 2021-2023 vorgesehenen Strukturreformen außergewöhnlich hohe Zuwächse mit sich bringen werden.
As Brad Setser of the Council on Foreign Relations explains, the oversight board justifies its optimism by assuming- implausibly, in our view- that the plan's proposed structural reforms for the 2021-2023 period will deliver extraordinarily large gains.

Das Aufsichtsgremium(Organismo di Vigilanza) kann für Rückfragen oder für die Bereitstellung von Informationen bezüglich des Modells und des Ethikkodex sowie für die Meldung möglicher Verletzungen dieses Modells oder Kodex unter der folgenden Adresse kontaktiert werden: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt!
The Supervisory Body(Organismo di Vigilanza) can be contacted either to clarify and provide information regarding the Model and Code of Ethics or to report possible violations of this Model or Code using the following reference: This email address is being protected from spambots!

Die Leitungsstruktur der EZB wird ein eigenes Aufsichtsgremium, das durch einen Lenkungsausschuss unterstützt wird, den EZB-Rat, der das Recht hat, Einspruch gegen Aufsichtsentscheidungen des Gremiums zu erheben, und eine Schlichtungsstelle umfassen.
The governance structure of the ECB will consist of a separate Supervisory Board supported by a steering committee, the ECB governing Council with the right to object to Supervisory Decisions from the Board, and a mediation panel.

Wir brauchen ein gutes Aufsichtsgremium für grenzübergreifende Finanzinstitutionen, das die Mikro- und die Makroaufsicht miteinander verbinden würde und sie vielleicht so eng wie möglich mit der Europäischen Zentralbank verbinden würde- warum nicht?- und natürlich auch mit der Kommission.
We need a good supervisory body for cross-border financial institutions that would link micro- and macro-supervision and perhaps link it as closely as possible to the European Central Bank- why not?- and, naturally, also to what is happening in the Commission.

Der IPSASB spricht sich einstimmig dafür aus, ein separates Aufsichtsgremium für seine Tätigkeiten einzurichten, die aber weiterhin unter dem internationalen Wirtschaftsprüferverband(International Federation of Accountants, IFAC) angesiedelt bleiben sollen. Der IPSASB ist nicht der Meinung, dass eine Ausweitung der Aufsicht des Überwachungsgremiums und der Treuhänder der IFRS-Stiftung auf die Standardsetzung im öffentlichen Sektor kurz- oder mittelfristig eine Option darstellt.
The IPSASB is unanimous in its support of the option of establishing separate oversight for its operations under the auspices of the International Federation of Accountants(IFAC), and further does not consider extending the scope of the IFRS Foundation Monitoring Board and Trustees activities to public sector accounting standard setting as feasible in the short or medium term.