Sta znaci na Engleskom AUFZUHETZEN - prevod na Енглеском

• to turn
• incite
• to stir up

Примери коришћења Aufzuhetzen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Nun, mich gegen dich aufzuhetzen.
Well, turning me against you.

Im Gegensatz zu Talos Rucker sind seine Tendenzen radikaler und dank seiner charismatischen Persönlichkeit vermag er es, Meinungen zu beeinflussen und seine Anhänger aufzuhetzen.
Unlike its leader, Talos Rucker, Marchenko has more radical leanings, and his persuasive personality allows him to sway opinions and rile up his followers.

Den König und die Königin gegeneinander aufzuhetzen könnte der Schlüssel sein, sie zu entwaffnen.
Turning the King and Queen against each other could be the key to disarming them.

Wage es nur nicht, Debbie gegen mich aufzuhetzen.
Don't you dare turn Debbie against me.

Ihr Ziel ist es, das chinesische Volk gegen Falun Gong aufzuhetzen, damit diese Verfolgung letztendlich gerechtfertigt werden kann.
Their focus is on inciting Chinese people's hatred of Falun Gong and paving the way for the persecution.

Er versucht uns gegeneinander aufzuhetzen.
He's trying to turn us against each other.

Dann verbringen Sie weniger Zeit damit. Ihre weiblichen Mitarbeiter aufzuhetzen und weniger Zeit in den Betten Ihrer männlichen Mitarbeiter. Dafür aber mehr Zeit damit.
Then I suggest you spend less time stirring up your female co-workers and less time in the beds of your married male co-workers and more time trying to find ways to improve your job performance.

Beybaba versucht uns gegeneinander aufzuhetzen.
Beybaba is trying to turn us against each other.

Alle Angebote auf einer Auktion angeboten werden, können in die neue Zentrale zu sehen aufzuhetzen Grimberg(verletzt Postelnicului, Anzahl 12), seit 22 September, Montag bis Freitag zwischen 10.00- 19.00; Samstag und Sonntag 10:00- 17.00.
All lots offered at auction can be seen in the new headquarters incite GRIMBERG(hurt Postelnicului, number 12), since 22 September, Monday to Friday between 10.00- 19.00; Saturday and Sunday 10:00- 17.00.

Er versucht, uns gegeneinander aufzuhetzen.
He's trying to get us to turn on each other.

Es muss auch unbedingt den Versuchen der herrschenden Kreise entgegengetreten werden die Bevölkerung der jeweiligen Länder gegeneinander aufzuhetzen.
One also has to absolutely step in the way of the attempts of the ruling circles to agitate the populations of the relevant countries against each other.

Sie werden schon ab Abend hierher zu gelangen versuchen, werden die Menschen aufzuhetzen und lokale Konflikte zu provozieren versuchen.
They start to permeate here in the evening, will incite people and provoke local conflicts.

Beachten Sie, dass Sportveranstaltungen, insbesondere Fußball, kann manchmal Gewalt aufzuhetzen.
Note that sporting events, particularly football, can sometimes incite violence.

Rosenberg kam nach Münster und zog heftig gegen den Bischof ins Feld, in dem Versuch, das Volk gegen ihn aufzuhetzen und ihn zu liquidieren.
Rosenberg rushed to Münster and pronounced fiery words against the bishop, in an attempt to incite people against him and get rid of him.

Die liberale Presse schlug in Nord und Süd gegen uns los und suchte die Vereine gegen uns aufzuhetzen.
The Liberal press, north and south, pounded us, and tried to stir the clubs against us.

Macht man sich einmal klar, daß dieses Material, das das Rückgrat dessen formte, was eines der wirkungsvollsten Beispiele gegen die Türken gerichteter Kriegspropaganda war, von einem Botschafter der neutralen Vereinigten Staaten an den britischen Geheimdienst weitergeleitet wurde, wo es dann als Tell der britischen Bemühungen, die amerikanische öffentliche Meinung gegen die Türken und Deutschen aufzuhetzen, veröffentlicht wurde, mit dem Hintergedanken, Amerika in den Krieg zu verwickeln, kann man nicht umhin, sich über die Diskretion Morgenthaus zu wundern.
When one realizes that this material which forms the backbone of what was one of the most effective pieces of wartime propaganda directed against the Turks was supplied to British intelligence by a neutral United States Ambassador where it was published as part of the British efforts to stir up the American public opinion against the Turks and Germans, with an eye to getting America into the war, one can not help but wonder about the discretion of Morgenthau himself.

Als der Anwalt sagte:"Es gibt kein Gesetz das besagt, dass Falun Gong ein Kult ist", unterbrach ihn der Vorsitzende Richter, Zhou Kaiqun, und meinte, dass der Anwalt versuche, die Menschen aufzuhetzen.
When the attorney said,"There is no law stating that Falun Gong is a cult," the presiding judge, Zhou Kaiqun, said that the attorney was trying to incite people.

Du versuchst mit allen Mitteln, meinen Sohn gegen mich aufzuhetzen!
Tryin' to poison my son's mind against me,!

Im Krieg sind Lieder, die eigentlich als Gottesdienstlieder zum Lob Gottes geschrieben wurden, zu Militärhymnen entstellt worden, um die innere Einheit von Volksgruppen zu stärken und sie gegeneinander aufzuhetzen.
During the war, songs that had been written as worship songs to praise God were distorted into military anthems to unite ethnic groups and turn them against each other.

Du bist die Frau, die versuchte, meinen Bruder aufzuhetzen.
You are the woman who continually tried to set my brother against me.

Eine bevorzugte Taktik von Tyrans besteht darin, seine Feinde durch seine gewonnenen Einblicke gegeneinander aufzuhetzen.
One of Tyrans' favored tactics is to use his insights to set his enemies at each other's throats.

Gwen hat Luc wieder auf dem Revier. Sie versucht, ihn gegen Grace aufzuhetzen.
She's trying to get him to turn on Grace.

Er hat Besitz davon ergriffen und er versucht uns gegeneinander aufzuhetzen.
He's possessed it and he's trying to turn us on each other.

Aber ist das ein Grund, die Freunde des armen Jungen gegen ihn aufzuhetzen?
Is that any reason for turning that poor boy's friends against him?

Ein Schachzug, der dazu dient, Fischer gegen sein Unterbewusstsein aufzuhetzen.
It's a gambit designed to turn Fischer against his own subconscious.

Satan stürmt in die Mitte und versucht, die Menge zur Tat aufzuhetzen.
Satan rushes into the midst, and tries to stir up the multitude to action.

Er versucht, einen Keil zwischen sie zu treiben, sie gegeneinander aufzuhetzen.
He's trying to drive a wedge between these two guys, make them turn on each other.

Man sollte dich besser von unserer Tochter fernhalten... du könntest anfangen, sie gegen mich aufzuhetzen.
Perhaps you should be kept away from our daughter in case you start poisoning her mind against me.

Sie trachten danach, Hass und Furcht zu sen, Intoleranz zu schren und uns gegeneinander aufzuhetzen.
They try to spread hatred and fear, to create intolerance and to turn us against each other.

Die schrecklichen Tötungen, die durch Al-Quaida im Irak und Ägypten begangen wurden, und die Bedrohungen, denen östliche Christen durch islamische Fundamentalisten ausgesetzt sind, haben nur ein Ziel: Spannungen zwischen Religionen zu schaffen, Hass zu schüren, Gemeinschaften gegeneinander aufzuhetzen und einen Kampf der Kulturen zu provozieren.
The terrible killings carried out by al-Qaeda in Iraq and Egypt and the threats that Eastern Christians face from Islamic fundamentalists are, in reality, aimed at only one thing: creating tension between religions, fuelling hatred, setting communities against each other and provoking a clash of civilisations.