Sta znaci na Engleskom AUSHEBELN - prevod na Енглеском

• levering
• undermine
• bypass
• eliminates
• destroy
• circumvent

Примери коришћења Aushebeln на Немачком и њихови преводи на Енглески

Er will Sie aushebeln.
He's trying to take you out at the knees.

Kritiker fürchten, diese nicht staatlichen Gremien könnten nationale Gesetze aushebeln.
Critics fear that these non-governmental committees could undermine national laws.

Eigene Form der Klinge zum Aushebeln von Rundholz.
Unique shape of the blade for levering logs.

Mit unserer Energiesparpolitik können wir das weltweite Angebot an Kohlenstoff nicht aushebeln.
We cannot cancel out the worldwide supply of carbon with our energy-saving policy.

Angriffsfläche bietet, die das unangenehme Aushebeln oder Verhaken im Gelände vermeidet.
Area of attack, that avoids unpleasant levering or hooking of the bike over terrain.

Was aber könnte diese›Logik der Freak Show‹ aushebeln?
But what could cancel out this‹logic of the freak show›?

Das Lösen der Schraub-/Steckverbinder erfolgt durch Aushebeln an Position(C) z.B. mit einem Schraubendreher.
Removing the screw-/plug-in-terminals takes place by levering out at position(C), e.g. with a screwdriver.

In die Lasche der Schleifkohlenhalte-rung 16 stecken und diese vorsichtig aushebeln.
Insert a screwdriver or similar into the notch of the brush holder 16 and carefully pry it out.

Schnittstellen oder Import-Skripte können diesen Mechanismus jedoch aushebeln, weshalb es in solchen Fällen zu Fehlern kommt.
However interfaces or import-scripts can bypass this mechanism, because of that it might come to errors.

Dieses Gesetz enthält jedoch Anwendungsklauseln, die den Grundsatz des Achtstundentages wieder vollständig aushebeln.
But this law contains rider clauses which totally annul the principle of the 8 hour working day.

Die Form des Schutzes vermeidet das unangenehme Aushebeln oder Verhaken im Gelände, egal ob durch Astwerk, Geröll oder Felsen.
The form of this protection avoids unpleasant levering or jamming of the vehicle over terrain, no matter whether from branches, scree or rocks.

Spieler, die einen Gegner aushebeln.
Players who lever on an opponent.

Auch das unangenehme, u.U. gefährliche Aushebeln der Maschine durch das Verhaken oder Verkeilen von Ästen im Offroad-Einsatz wird erheblich reduziert.
The unpleasant and potentially dangerous levering of the machine by the hooking or wedging of branches when used off-road is also significantly reduced.

Trump könnte Rechtsstaat aushebeln.
Trump could override the rule of law.

In ihren Arbeiten sind es die Details, die das perfekt gestylte Ganze aushebeln und die Illusion zerstören, die uns die Welt der Werbung ganz ähnlich präsentiert.
The details she shows in her works subvert the perfectly styled overall picture and thus destroy the illusion we are similarly presented in advertising.

Unser Labor beschäftigt sich natürlich weiterhin mit dem Auffinden und Aushebeln neuer Versionen.
Our lab continues to find and crack new strains.

Sie erstellen Programme die entweder den Kopierschutz direkt aushebeln oder den Algorythmus der sogenannten Serials(Lizenzschlüssel) analysieren um Serials unbegrenzt generieren zu können.
Create programs overturn either the copy right or the algorithm of the so-called serial(license key) to analyze to generate serial unlimited.

Es gibt Menschen, die scheinen das Gravitationsgesetz aushebeln zu können.
There are people who seem to be able to override the law of gravity.

Sicherheit Alle Roto TSH Getriebe bieten bestmögliche Sicherheit und höchsten Schutz gegen Manipulation und Aushebeln.
Security All Roto TSH espagnolettes offer outstanding security and maximum protection against manipulation and jemmying.

Die meisten kostenfreien VPNs können Firewalls nicht umgehen. VPN Gate kann aber die meisten Firewalls aushebeln und damit bekommst Du Zugriff auf eingeschränkte Inhalte.
While most free VPN services cannot pass through firewalls, VPN Gate can bypass several firewalls and help you access restricted content.

Der Ausnahmekatalog in Artikel 4 kann bei extensiver Anwendung das Ziel dieser Verordnung gänzlich aushebeln.
If it is applied extensively, the list of exceptions in Article 4 could totally destroy the object of this regulation.

Kritisiert wird vor allem, dass die Unternehmen Schadenersatz zulasten der Steuerzahler erstreiten, nationale Gesetze aushebeln oder eine Senkung von Verbraucher- und Umweltstandards durchsetzen können.
The main concerns are that it could award damages to corporations at the expense of tax payers, circumvent national legislation or push through lower consumer protection and environmental standards.

Im Verbund mit SSDs der Schwesterbaureihen wie etwa der 5200 PRO lässt sich das Manko der QLC-SSDs jedoch leicht aushebeln.
In combination with SSDs of the sister series such as the 5200 PRO, however, the shortcoming of the QLC SSDs can easily be overcome.

Dass Informationstechnik die Pflicht zur Verschwiegenheit leicht aushebeln kann, ist nicht neu.
The fact that information technology can easily undermine the obligation of confidentiality is not new as such.

Die Gefahr besteht, dass solche Unternehmen auch in den Energiemarkt vorstossen und das Geschäftsmodell eines Energiekonzerns aushebeln.
There is a risk that such corporations will also penetrate the energy market and undermine the business models of energy companies.

Universell einsetzbarer Vakuum Öffner mit Haltering zum Trennen von Display und Touch Screen sowie zum Aushebeln einer ganzen Display Einheit.
Universally usable removal device with support ring for separating display and touch screen as well as for levering a whole display unit.

Der Batten& Company Innovationsansatz zeichnet sich dadurch aus, dass er ausreichend analytische Komponenten in den Prozess integriert, welche die genannten Herausforderungen und Zweifel schon während des Prozesses adressieren und aushebeln.
The Batten& Company innovation approach is characterized by the fact that it integrates sufficient analytical components into a process, which addresses and eliminates the previously mentioned challenges and doubts throughout.

Der Begriff des Universaldienstes ist so zu"dynamisieren", daß technologische Sprünge und"Konvergenzen" ihn nicht aushebeln können.
The concept of the universal service must be made so'dynamic' that technological advances and'convergences' cannot destroy it.

Umwelt- und Verbraucherverbände sehen das Risiko, dass eine gemeinsame Regulierung von Normen für Waren zukünftig demokratische Prozesse aushebeln könnte.
Environmental and consumer organizations worry that common regulations for setting standards for goods could undermine democratic processes.

Es sind diese Unternehmen, die sich die Risiken fast vollständig durch öffentliche Hände abdecken lassen und die jeden einheimischen Regulator mit Leichtigkeit aushebeln können.
It is these enterprises that have their risks almost completely covered by governments and which are able to thwart any local regulator with ease.