Примери коришћења Ausmachen kann на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ist alles, was ich ausmachen kann.
All I can make out.Betreten Sie die Welt von Bod'or KTM und entdecken Sie,welch entscheidenden Unterschied eine schöne Tür ausmachen kann.
Step into the world of Bod'or anddiscover what a difference a beautiful door can make.Wir müssen den Gedankenfluss durchsetzen der den Unterschied ausmachen kann, indem wir uns zwischen den Extremen hin und her bewegen.
We have to bring across the flow of thoughts that can make the difference, moving back and forth between the two edges.Guardian Clarity™ ist genau das Glas, das den Unterschied ausmachen kann.
Guardian Clarity™ is the right glass that can make the difference.Um dafür zu sorgen, dass EE-Strom einen deutlichen Anteil am Energiemix ausmachen kann, sind eine bessere Planung und ein Gesamtmanagment der Stromnetze vonnöten.
To ensure that RES-E can represent a considerable share of the electricity mix, better planning and overall management of the networks is needed.Der UltrAspire MagnetClip ist eine sehr einfache Lösung, die bei deinem Lauf aber den Unterschied ausmachen kann.
The UltrAspire MagneticVest Clip is a simple solution that can make all the difference on your run.Um einige Fragen zu beantworten und zu zeigen, um wie vieles Ihre Spende den Unterschied ausmachen kann, stellen wir Ihnen hier einige Mythen und Wahrheiten über die Blutspende vor.
To clarify doubts and show how much difference your donation can make, we present below some myths and truths about donating blood.Natürlich ist es auch wichtig, weitere epische Geschichten zuschaffen, aber ich glaube nicht, dass eine epische Geschichte allein ein großes Spiel ausmachen kann.
Of course it's also important to continue creating epics,but I do not believe that an epic tale alone can make a great game.Die scheinbar einfache Idee ist, dass der direkte Einsatz von Farbe undFarbe ein tiefgreifendes visuelles Erlebnis ausmachen kann, das durch den Prozess vertieft und weiterentwickelt wird.
The apparently simple idea is that the direct use of paint andcolour can account for a profound visual experience, deepening and developing that experience through the process.Im Fokus vonBauherrn und Planungsteam stand die Lebensmittelkühlung, da diese mehr als die Hälfte des Stromverbrauchs eines Supermarkts ausmachen kann.
The building developers andthe planning team focused their activity on the refrigeration of food, since this can account for over half the power consumed in a supermarket.Weil das Erreichen des Stromeintritts einen solch gewaltigen Unterschied im eigenen Leben ausmachen kann, ist es jedes Quentchen an Rechtschaffenheit wert, das es braucht, um ihn zu erreichen und sich zu vergewissern.
Because the attainment of stream-entry can make such an enormous difference in your life, it is worth every ounce of integrity needed to attain it and to ascertain the attainment.Das vereinfacht den Inspektions-, Reinigungs- und Wartungsprozess erheblich- was bis zu 80 Prozent der Betriebskosten der Schneidmühle ausmachen kann.
This radically simplifies the inspection, cleaning and maintenance process- which can account for up to 80 percent of a granulator's running costs.In Südeuropa werdenSchafe überwiegend für die Milchproduktion gehalten, die einen beträchtlichen Teil des Erzeugereinkommens ausmachen kann, während im Norden Lämmer ausschließlich für die Fleischerzeugung bestimmt sind.
In Southern Europe sheepare widely used for milk production, which can account for a significant part of the income of the farmer whereas in the North lambs are reared in systems purely devoted to meat production.Seien Sie sich bewusst, daß jeder einen Teil der Campingausrüstung und Nahrung trägt, die ca. 5-7kg(11-15lbs) zusätzlich zu Ihrem persönlichen Ausrüstung ausmachen kann.
Be aware that everyone carries a part of the camping equipment and food that can constitute approximately 5-7kg(11-15lbs) in addition to your personal equipment.Aber in einigen Umgebungen sindGenauigkeit und Synchronisation entscheidend, wenn eine Minute den Unterschied ausmachen kann, wenn etwas verkauft oder nicht gestohlen wird!
But in some environments accuracy andsynchronisation are vital where a minute can make all the difference in something being sold or not or even something being stolen!Die Exporterlöse der meisten dieser Länder hängen stark vom Textil-und Bekleidungssektor ab, der fast 100% ihres Exports und einen großen Teil ihrer Arbeitsplätze ausmachen kann.
Most of these countries depend very much on the textiles andclothing sector for their export revenue, since it may account for virtually all their exports and much of their employment.Im Leben des Petrus zeigt sich der Unterschied,den der Heilige Geist im Leben eines Gläubigen ausmachen kann. Ehe er mit dem Heiligen Geist erfüllt war, verleugnete er Jesus dreimal, und dies, nachdem er gesagt hatte, dass er Jesus bis in den Tod folgen werde.
The difference that the Holy Spirit can make in a believer's life is demonstrated in the life of Peter, who before being filled with the Holy Spirit denied Jesus three times, and this after he had said he would follow Christ to the death.In manchen Umgebungen ist das Timing noch wichtiger,wenn eine einzige Sekunde den Unterschied zwischen Gewinn und Verlust ausmachen kann- man denke nur an die Börse.
In some environments timing is evenmore crucial where a single second can make all the difference between profit and loss- just think of the stock exchange.Während meiner Zeit bei Progressive entdeckte ich welchen Wettbewerbsunterschied die Agilität einer Organisation ausmachen kann, wo sich beim Managen des Wissenszyklusses- Treffen von Entscheidungen, Ergebnisse sehen und schnell reagieren- die Möglichkeit bot, dass Mitarbeiter überdurchschnittlich oft Erfolg hatten und aus Fehlern lernen konnten, statt diese zu fürchten.
I discovered the competitive difference that organizational agility can make during my time at Progressive, where managing the knowledge cycle-Theoretisch werden die Interessen der Gläubiger durch den Mindestnennbetraggeschützt, aber es liegt auf der Hand, dass er nur einen Bruchteil des Vermögens einer Gesellschaft ausmachen kann.
In theory, creditors are protected by legal capital,but it is clear that legal capital may account for only a small fraction of the company's assets.Ist bei der Lieferung an die angegebene Adresse niemand anwesend,wird der Paketzusteller eine Nachricht hinterlassen, so dass der Empfänger einen neuen Lieferzeitpunkt ausmachen kann.
In case no one Somit flüchtet L mit seinen beiden Schützlingenquer durch die Stadt, ohne dass man dabei einen roten Faden in dem Vorgehen des ansonsten so planungsbewussten Detektiven ausmachen kann.
Thus, L flees with his two fosterlings from oneend of the city Bowers& Wilkins hat jedoch ein ebenso großes Augenmerk auf die Herstellung des Lautsprechergehäuses,das in einigen Fällen den Großteil der Kosten des fertigen Produkts ausmachen kann.
However, at Bowers& Wilkins a significant amount of effort also goes into the manufacture of the speaker cabinet,which in some instances can represent the majority of the cost of the finished product.Das hat negative Folgen für die Freiwilligentätigkeit, weil esnicht ausreichend Unterstützung von staatlicher Seite gibt, obwohl ehrenamtliche Arbeit einen entscheidenden Teil der Wirtschaft eines Landes ausmachen kann.
The consequences are negative for volunteer work since thereare insufficient actions of support from the state, even if it can represent a considerable part of a country's economy.Die Teilnehmer erlangen Einsicht darüber, wie eine Organisation funktioniert und lernen aus erster Hand, welchen Unterschied eine guteFührung und Teamfähigkeiten in Hinblick auf Quintessenz und Arbeitnehmermotivation ausmachen kann.
They gain insight into how an organisation works and learn first-hand what a difference good leadership andteam skills can make to the bottom line and to employee motivation.Der Europäische Forschungs- und Innovationsplan und die Initiative"Jugend in Bewegung" sind weitere Bereiche, in denen eingemeinsames europäisches Handeln den entscheidenden Unterschied zwischen globaler Führungsrolle und relativem Niedergang ausmachen kann.
The European Plan for research and innovation and the"Youth on the Move" initiative are otherareas where joint European action can make the difference between global leadership and relative decline.Fehler sind bei handschriftlichen Kopien eine wohlbekannte und ganz normale Erscheinung- ganz besonders bei arabischen Texten, wo ein falscher oder unklarer Strich oder ein unterlassener oderfalsch gesetzter Punkt einen substanziellen Unterschied in der Bedeutung ausmachen kann.
Errors are a well-known and normal phenomenon in handwritten copies- especially in Arabic texts, where a false or unclear line,or an omitted or misplaced point, can make a substantial difference in meaning.Sie sind sachkundige Personen, haben oft eine genaue Vorstellung von Reisen und Kosten, sie suchen auch nach dem Preis. Siekönnen jedoch den Rat zu schätzen wissen, der den Unterschied zwischen einer unvergesslichen Erfahrung und einer Erfahrung zu vergessen ausmachen kann.
They are knowledgeable people, often have a precise idea of travel and cost, they also look for the price,but they Die Schätzungen in der von der Europäischen Stiftung durchgeführten nationalen Studie über Österreich besagen, dass in bestimmten Fällen der Unterschied zwischen dem tarifvertraglich für das entleihende Unternehmen festgelegten Lohnund dem tatsächlichen Lohn der Leiharbeitnehmer bis zu 30% ausmachen kann.
In the national study for the European Foundation on Austria estimates are mentioned that in some cases the difference between the salary defined by the collective agreement in the user enterprise andthe actual salary of agency workers may amount to as much as 30.Ob man den Pump als Feeling mag oder nicht, kann man sich streiten- Es besteht jedoch kein Zweifel an der Tatsache, dass eine gesteigerteStickstoffoxydproduktion, die unter anderem einen mörderischen Pump zur Folge hat, den entscheidenden Unterschied zwischen Mittelmaß und absoluter Überlegenheit ausmachen kann.
Whether you like the pump as a feeling or not there is no doubt, however, that an increased nitric oxide production,which among other things results in a murderous pump, can make the crucial difference between mediocrity and absolute superiority.
