Sta znaci na Engleskom VERTRETEN KÖNNEN - prevod na Енглеском

• can represent
• may represent
• be able to represent
• able to uphold

Примери коришћења Vertreten können на Немачком и њихови преводи на Енглески

Und auch hier gilt: Wir nehmen an, was wir vertreten können.
Again, it applies: We only accept what we can represent.

Das sind Personen, die das Gesamtsystem gut vertreten können und aus den verschiedensten Bereichen kommen bzw.
These are people that can represent the overall system well, coming from the most varied fields.

Aber es muss doch eine Minoritätengruppe geben, die Sie vertreten können.
There must be some minoritygroup that you can represent.

Wer aber ein Lehramt ausübt, der muss auch das Gedankengut vertreten können, was immer nur möglich ist, so er selbst sich gedanklich damit auseinandersetzt.
But who practises a teaching office, he must also be able to represent the thought material, which is only always possible, if he concerns himself with it mentally.

Die Schüler präsentieren ihre Ideen den Richtern, die in Zukunft ihren Chef oder Klient vertreten können.
Students present their ideas to judges who in the future could represent their boss or client.

Es ist eingestellt in einem"Dieselpunk"-Universum, in dem Sie verschiedene Piloten vertreten können, während Sie auf feindliche Schiffe schießen und deren Geschossen ausweichen.
It's set in a“dieselpunk” universe, in which you will be able to represent different pilots while shooting against enemy ships and avoiding their projectiles.

Die Bezeichnung"Minister" ist wichtig, da nur Minister ihre Länder auf den EU-Ratstagungen vertreten können.
The title'Minister' is important as only ministers may represent their countries in the EU councils.

Damit unsere diplomatischen Vertreter unsere Kulturen umfassend vertreten können, muss die kulturelle Dimension konsequent in unsere Außenpolitik eingebaut werden.
In order for our diplomatic representatives to be able to represent our cultures properly, the cultural dimension should be consistently incorporated into our external policy.

Solange das nicht erledigt ist, wird es keinen Vertrag geben, und ich werde dich nicht vertreten können.
Now unless you handle that, there's not gonna be any deal and I'm not gonna be able to represent you.

Dies bedeutet nicht, daß alle Mitglieder einer Kirche was auch immer für Ansichten vertreten können, wie sie ihnen gefallen, es bedeutet aber, daß die Lösung des Problems der lehrmäßigen Unterschiede nicht darin liegt, separate Parteien gemäß der verschiedenen gehaltenen Ansichten zu bilden, sondern in Liebe denen gegenüber zu wandeln, deren Ansicht sich von unserer unterscheidet.
This does not mean that all the members of a church can hold whatever views they please, but it does mean that the solution to the problem of doctrinal differences does not lie in forming separate parties according to the different views held, but in walking in love toward those whose outlook differs from ours.

Ist beispielsweise ein Produkt, für das wir uns entschieden haben, unter Bedingungen hergestellt worden, die wir vertreten können?
Is, for example, a product we have chosen to produce under conditions that we can represent?

Wenn wir uns selbst als Träger universeller Werte erachten, brauchen wir Führungskräfte, die diese Wertvorstellungen glaubwürdig vertreten können. Dies gilt beispielsweise für Kopenhagen, wo Nationen die nahe Zukunft der Menschheit verhandeln werden und wo Europa all sein Talent, seine Verantwortung und seine Großzügigkeit einbringen muss, um eine Einigung zu erzielen.
If we consider ourselves as a carrier of universal values, we need leaders now who are capable of representing them credibly- for example, in Copenhagen, where nations will be negotiating the near future of mankind, and Europe will need all its talent, responsibility and generosity to reach an agreement.

Was ihr selbst nun voll und ganz annehmen könnet, das werdet ihr auch überzeugt vertreten können den Mitmenschen gegenüber.
What you yourselves can now receive completely, that you will also be able to represent convincingly to fellowmen.

Eine enge und regelmäßige Koordinierung zwischen all den verschiedenen institutionellen Akteu ren, die an der Festlegung und der Umsetzung der Außenbeziehungen der Euro päischen Union beteiligt sind, ist notwendig, um sicherzustellen, dass die Vertreter der EU in Bezug auf das gesamte Spektrum der strategischen Interessen und Ziele der Union kohärente Standpunkte vertreten können.
Close and regular coordination between all the different institutional actors involved in the definition and implementation of the European Union's external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.

Es werden Fragen aufgeworfen werden, die nur euch allein zu beantworten möglich sind, und es werden vielerlei Ansichten zur Sprache kommen, ihr aber werdet die allein rechten vertreten können mit Überzeugung, denn ihr allein steht in der Wahrheit, ihr seid von Mir belehret und brauchet daher keinen Gegeneinwand zu fürchten, ihr werdet jede falsche Ansicht erkennen, weil ihr wissend seid.
Questions will be raised, which are possible for you alone to answer, and many different opinions will be raised, but you alone will be able to represent the right ones with conviction, because you alone stand in truth; you are instructed by me and therefore need to fear no counter objection; you will recognize every wrong opinion, because you are knowing.

Und es wird sich zeigen bei Debatten geistiger Art, daß Meine Jünger vollauf unterwiesen sind und Meine Lehre lückenlos und überzeugend vertreten können.
And it will be shown at debates of spiritual kind that my disciples are instructed completely and can represent my teaching without any gaps and convincingly.

Diese Wahl, Herr Präsident, hat jedoch klare Auswirkungen: das Parlament muß in die Lage versetzt werden, das erreichte Übereinkommen von Beginn an zu prüfen und muß somit angemessen und vertraulich über den Tenor des Verhandlungsmandats informiert werden und eine all gemeine Ausrichtung vertreten können, bevor der Rat das Mandat vergibt, wie dies laut Artikel 33 unserer Geschäftsordnung, wie Sie richtig erinnerten.
However, this decision, Mr Commissioner, has quite clear inplications: right from the start, Parliament must be put in a position to evaluate the agreement that is being sought and, therefore, it must be informed, in the appropriate, confidential manner, of the content of the negotiating mandate, and must be able to express its general views before the Council assigns the mandate, in accordance- as you have rightly reminded us- with Rule 33 of our Rules of Procedure.

Damit sollen in Zukunft offizielle Regelungen dafür bestehen, wie die Pfarrerinnen und Pfarrer ihre Anliegen gebündelt gegenüber dem Kirchenamt der EKD vertreten können.
This would mean having official rules in the future which would lay down how the joint concerns of the pastors could be represented to the Church Offices of the EKD.

In den Durchführungsvorschriften der Kommission, die nach der Stellungnahme eines Ausschusses aus Sachverständigen der Mitgliedstaaten angenommen wurden, wird die Rechtsnatur der Personen bestimmt, die im Rahmen der Gemeinschaftsregelungen die Inhaber des Schutzrechts vertreten können oder zur Benutzung dieser Rechte befugt sind.
The Commission implementing Regulation, approved by a committee of Member States' experts, specifies the legal status of persons who, under these Community rules, may represent the holders of intellectual property rights or may be authorized to use these rights.

Die hohe Bedeutung effektiver und repräsentativer Verbraucherverbände anzuerkennen, damit sie die Interessen der Verbraucher auf Ebene der Gemeinschaft und der Mitglied- staaten unabhängig vertreten können;
To recognise the great importance of effective and representative consumer associations so that they can represent consumer interests independently at Community level and in the Member States.

Meine Zustimmung auch zum Beitritt Tschechiens zur Europäischen Union habe ich daher in der Überzeugung erklärt, dass wir die Interessen der deutschen Heimatvertriebenen und der deutschen Minderheit in Tschechien, denen ich mich verpflichtet weiß, besser und wirkungsvoller vertreten können, wenn Tschechien Mitglied der Europäischen Union wird.
I have therefore declared my approval of the accession of the Czech Republic as well in the conviction that, if the Czech Republic becomes a Member State of the European Union, we will be able to represent better and more effectively the interests of the German expellees and of the German minority in the Czech Republic, to whom I feel a sense of obligation.

Ihr Ansatz ist es, genug Zeit in die Erforschung und Analyse von Sachverhalten zu investieren, um so in der Lage zu sein, Vorschläge zu liefern, die sie auch langfristig vertreten können.
Their approach is to spend enough time thoroughly researching and analysing their topics to be able to present recommendations that they feel they can stand behind also in the longer term.

Gugler Water Turbines sucht Provisionsvertreter mit Erfahrung bzw. Kontakten zu den Energieunternehmen, die Gugler in diesen 3 Ländern vertreten können: z.B.
Gugler Water Turbines is seeking commission-remunerated representatives with experience and/or contacts to energy companies that can represent Gugler in these 3 countries: e. g.

Wir sollten nicht vergessen, dass dies im Interesse der Mitgliedstaaten ist, die nach den Bestimmungen des Vertrages nun eine größere nationale Delegation haben, damit ihre neuen Abgeordneten ihre Wählerschaft so bald wie möglich vertreten können.
It should be remembered that it is in the interest of those Member States which have an increased national delegation under the provisions of the Treaty for their new Members to be able to represent their electorate as soon as possible.

Bergquist fügte an, Schweden habe die"Verpflichtung zu versuchen, rechtliche Schritte gegen diese Verbrechen zu ergreifen und die Verbrecher zu bestrafen", und er fuhr fort:"China hat kein unabhängiges Justizsystem, in dem Rechtsanwälte ihre Klienten vertreten können, ohne bestraft zu werden.
Bergquist said Sweden has an"obligation to try to take legal proceedings against these crimes and to punish the perpetrators", noting that"China lacks an independent justice system where lawyers can represent their clients without being punished.

Das bedeutet, dass wir die Entwicklung der Liberalisierung im Straßengüterverkehr erstens wirtschaftlich, zweitens für den Arbeitgeber, aber auch für den Arbeitnehmer, mit der gleichen Brille sehen müssen, und ich glaube, dass wir die Interessen beider gleichmäßig vertreten können.
This means that we have to consider the developing liberalisation in goods transport by road firstly in economic terms, secondly from the employer's- and also the employee's- standpoint, but always from the same perspective, and I believe we can represent both interests equally.

In diesem Zusammenhang wollten wir vor der anstehenden Neuernennung eines Direktoriumsmitglieds unseren Beitrag zu der notwendigen Debatte leisten, die zwischen den Institutionen geführt werden muss, damit die Mitglieder des Direktoriums die Interessen der Eurozone optimal vertreten können.
From this point of view, we wanted to make our contribution, before the next renewal of a member of the Executive Board, to the necessary debate that must take place among the institutions in order that the members of the Executive Board may represent the interests of the euro zone in the best way possible.

Es sollen die Menschen aufmerksam gemacht werden auf ihren toten Zustand, und darum muss stets der lebendige Glaube gepredigt werden, es muss ihnen nahegelegt werden, daß sie sich nicht gläubig nennen dürfen, solange sie nur traditionell übernommenes Geistesgut anerkennen, jedoch nicht davon Besitz ergriffen haben, also es mit innerster Überzeugung, nicht nur mit dem Munde, vertreten können und daß dazu auch eine gedankliche Auseinandersetzung nötig ist.
They have to be advised that they may not call themselves believers as long as they only accept traditionally adopted spiritual knowledge without having made it their own, thus being able to uphold it with innermost conviction and not just with their mouth, and that this also necessitates intellectual contemplation.

Daß sie nur Weltdiener sind, solange sie nur verstandesmäßig ihr Amt verwalten, daß erst die Liebe sie tauglich macht, ein echter Vertreter Gottes zu sein, weil sie dann erst von Seinem Geist erfüllt sind und die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden vermögen und weil sie dann erst die reine Wahrheit vertreten können, wenn sie von"Seinem Geist in alle Wahrheit geleitet sind"….
That they are merely servants of the world as long as they manage their ministry in a purely intellectual way, that only love makes them suitable for being true representatives of God, because only then will they be permeated by His spirit and be able to distinguish between truth and error and because they will only be able to endorse the pure truth when they have been'guided into all truth by His spirit'….

Es sollen die Menschen aufmerksam gemacht werden auf ihren toten Zustand, und darum muss stets der lebendige Glaube gepredigt werden, es muss ihnen nahegelegt werden, daß sie sich nicht gläubig nennen dürfen, solange sie nur traditionell übernommenes Geistesgut anerkennen, jedoch nicht davon Besitz ergriffen haben, also es mit innerster Überzeugung, nicht nur mit dem Munde, vertreten können und daß dazu auch eine gedankliche Auseinandersetzung nötig ist.
People's attention should be drawn to their lifeless state, and thus living faith has to be preached all the time. They have to be advised that they may not call themselves believers as long as they only accept traditionally adopted spiritual knowledge without having made it their own, thus being able to uphold it with innermost conviction and not just with their mouth, and that this also necessitates intellectual contemplation.