Примери коришћења Ausnahmestellung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Ausnahmestellung und immer weiter zunehmende Marktdominanz von Amazon, Zalando& Co.
The exceptional status and the constantly increasing market domination achieved by Amazon, Zalando& Co.Hier wird mal wieder offenkundig,warum Children Of Bodom und In Flames so eine Ausnahmestellung innehaben.
This makes clear once again whyChildren Of Bodom and In Flames have such a special position.Er bestätigt damit seine Ausnahmestellung in der deutschsprachigen Literatur der Gegenwart:"ein Seltener"(Peter Handke) Zum Buch.
He confirms his special position in the german-speaking literature:"a rare one" Peter Handke.Beim Blick ins Publikum wurde dabei schnell klar, welche Ausnahmestellung Accept auch nach 25 Jahren noch haben.
With a view to the crowd it became quickly clear what special position Accept still have, after 25 year.Die Ausnahmestellung des AMG V12-Triebwerks wurde bei den„International Engine of the Year Awards 2004“ honoriert.
The special position of the AMG V12 engine was singled out at the“International Engine of the Year Awards 2004”.Eine Künstlerin, die durch ihre authentische und sympathische Art eine Ausnahmestellung im deutschen Musikmarkt hat.
An artist who has an exceptional position in the German music market due to her authentic and likeable manner.Die österreichische Ausnahmestellung kann nicht fortbestehen, mit Sicherheit nicht in Anbetracht des diskriminierend gearteten alten Systems.
Austria's unique position cannot continue, certainly not given the discriminatory nature of the old system.Mit dem Mercedes-Maybach Pullman unterstreicht das Unternehmen seine Ausnahmestellung in diesem anspruchsvollen Segment.
With the Mercedes-Maybach Pullman, the company is underscoring its exceptional position in this discerning segment.Gastspiele in den berühmtesten Konzertsälen und Opernhäusern der Welt und die Präsenz bei den Festspielen in Salzburg, Luzern,Aix und Edinburgh belegen die Ausnahmestellung des FBO.
Guest appearances in the world's most famous concert halls and opera houses, and a regular presence at festivals in Salzburg, Lucerne,Aix and Edinburgh testify to the FBO's exceptional status.In seiner umfangreichen Neuauflage dokumentiert das Lexikon die Ausnahmestellung und Innovationskraft des Unternehmens.
In its comprehensive new edition, the encyclopaedia documents the outstanding position and innovative capacity of the company.Bestätigt wird die Ausnahmestellung auch durch die vielen Preise und Auszeichnungen, die der Spezialist für erneuerbare Energien und seine Vorstände Fred Jung und Matthias Willenbacher 2009 erhalten haben.
This outstanding position is also confirmed by the many prizes and awards which the renewable energy specialist and its top executives Fred Jung and Matthias Willenbacher received in 2009.Durch die ständige und konsequente Weiterentwickelung garantiert Mercedes-Benz die Ausnahmestellung der Offroad-Ikone.
Thanks to constant and consistent further development, Mercedes-Benz has ensured the special status of this off-road icon.Weniger scharfe Kritiker waren immer noch der Meinung, die Ausnahmestellung des Propheten Muhammad werde durch die Lehre von den Imamen in Zweifel gezogen.
While less sharp critics held that the exceptional position of the Prophet Muhammad is doubted by the Imam doctrine.Die Psychoanalyse ist also nicht eine Technik,sondern ein Diskurs, der jeden dazu aufruft, seine Einzigartigkeit, seine Ausnahmestellung zu schaffen.
Psychoanalysis is therefore not a technique buta discourse which encourages each person to produce his singularity, his exception.Das Ökopunktesystem für die Alpen mit dem Ziel deslokalen Umweltschutzes stellt die ungerechtfertigte lokale Ausnahmestellung Österreichs dem Recht auf freien Warenverkehr entgegen, und deshalb bin ich kein Befürworter des heutigen Systems.
The ecopoint system for the Alps, which aims to protect the local environment,sets the unjust local Austrian special position against the right of free movement of goods, and means that I am no champion of the current system.Sie sind verängstigt von dem, was sie als die Dominanz angelsächsischer Prinzipien ansehen-der letzte Nagel im Sarg der mythischen„Ausnahmestellung“ Frankreichs.
They are alarmed by what they see as the domination of Anglo-Saxon economic principles-the last nail in the coffin of France's mythical“exception.”.Es ist ein Land, dass sich lange dem Gefühl seiner„Ausnahmestellung“ gegenüber den normalen Regeln des Marktes hingegeben hat- aus einer nebulösen Sichtweise heraus, die sowohl Planwirtschaft als auch freie Märkte ablehnt und für sich beansprucht, einen wohlausgewogenen Mittelweg zu verfolgen.
Here is a country that has long cherished its“exception” from the normal rules of market economics, a foggy view that rejects both central planning and free markets and claims to offer a well-balanced middle ground.Offensichtlich ist dieser Politikwechsel nicht inkonsistent mit der chinesischen Infragestellung der Ausnahmestellung des US-$ als wichtigste Reservewährung der Welt.
Clearly, this policy change is not inconsistent with China questioning the Dollar's status as the unchallenged global reserve currency.Die Ausnahmestellung von Bentley basiert zu einem großen Teil darauf, dass wir alle Modelle hier erdenken, entwickeln und fertigen. Der Besuch gab uns die Möglichkeit zu zeigen, wie die Investitionen unseres deutschen Mutterkonzerns den enormen Erfolg dieser herausragenden britischen Marke beflügelt haben.
Bentley is unique in that all of our cars Von Haus aus ist die repräsentative Limousine bereits leichtund elegant gezeichnet- die Ästhetik signalisiert ihre sportliche Ausnahmestellung in der Luxusklasse.
This representative saloon is already inherently light and elegant in character-its aesthetic appeal reflects its exceptional position as a sports model in the luxury class.Mit vier Tochtergesellschaften undeinem umfassenden Produktportfolio nimmt die Heytex Gruppe heute eine Ausnahmestellung auf dem Weltmarkt der technischen Textilien ein, die hinsichtlich Erfahrung, Kompetenz und Innovationskraft ideale Voraussetzungen für weitere 100 Jahre Unternehmenserfolg bietet!
With four subsidiaries anda comprehensive product portfolio, Heytex takes an exceptional position on the world market of technical textiles today, offering ideal conditions in terms of experience, expertise and innovation for another 100 years of success!Hier finden Sie viele der verschiedenen Hersteller von Mädchen Designer-Taschen auf dem Markt verfügbar,aber Coach Kollektion 2011 Stil 016 hält eine Ausnahmestellung in den Seelen der stilvolle Mädchen in der ganzen Welt.
You will find lots of diverse producers of girls designer bags available in the market,but Coach 2011 Collection Style 016 holds a exceptional position in the souls of stylish girls in the entire world.Die Ausnahmestellung des neuen BMW760i und des neuen BMW760Li wird darüber hinaus auch durch die für die Luxuslimousine entwickelte Fahrwerkstechnik, die innovativen, teilweise BMWexklusiven Fahrerassistenzsysteme und die umfangreiche serienmäßige Komfortausstattung unterstrichen.
The outstanding position of the new BMW760i and the new BMW760Li is furthermore underlined by the suspension technology developed for this unique luxury saloon, combining innovative driver assistance systems in some cases exclusive to BMWwith a wide range of comfort features all fitted as standard.Wir rufen dazu auf, tiefere Verbindungen zwischen Gemeinschaften aufzubauen und sind misstrauisch,wenn vergessen wird, dass die Ausnahmestellung der USA in der Tat innerhalb unserer progressiven Organisationsräume gleich ist.
We call for building deeper connections between communities,and are wary of forgetting that U.S. exceptionalism is in effect even within our progressive organizing spaces.Aber die Ausnahmestellung, die er mir persönlich und geschäftlich bei sich einräumte, das Ausnahmehonorar, welches er mir zahlte, und vor allen Dingen die Einwürfe, die mir meine Frau bei jeder Gelegenheit gegen mein Mißtrauen machte, das alles wirkte dahin, daß ich schließlich zu meinem früheren Vertrauen zurückkehrte.
But the exceptional position, he granted me in his personal life and in his business, the Sie finden eine ganze Reihe von einzelnen Marken von Damen- Designer-Handtaschen zum Kauf angeboten,aber Coach Kollektion 2011 Stil 022 hält eine Ausnahmestellung in den Köpfen der edle Damen auf der ganzen Welt.
You can find quite a lot of individual brands of ladies designer handbags available for purchase,however Coach 2011 Collection Style 022 holds a exceptional position in the minds of tasteful ladies anywhere in the world.Aber die Ausnahmestellung, die er mir persönlich und geschäftlich bei sich einräumte, das Ausnahmehonorar, welches er mir zahlte, und vor allen Dingen die Einwürfe, die mir meine Frau bei jeder Gelegenheit gegen mein Mißtrauen machte, das alles wirkte dahin, daß ich schließlich zu meinem früheren Vertrauen zurückkehrte.
When after the time of six years I started to write the"Waldröschen" for him,these second thoughts against him resurfaced again in me. But the exceptional position, he granted me in his personal life and in his business, the Das Master-Programm Management und Verwaltung nimmt mit seinerinhaltlichen Aurichtung in der Verbindung von Managementlehre und Verwaltungswissenschaft eine Ausnahmestellung in der deutschen Hochschullandschaft ein und ist durch eine enge Verzahnung von Forschung und Lehre gekennzeichnet.
By combining Management studies and Administrative science,the MA programme Management and Public Administration takes an outstanding position among German universities and is characterized by a close interconnection of research and teaching.Dieses Princip ist einfach das der socialen und politischen Ausnahmestellung des Künstlers, erweitert, überhaupt das der Berechtigung einer Geistesaristokratie zu gewissen Privilegien, deren Ausübung eine zeitweilige Suspension des sogenannten Rechtszustandes involvirt, und die daher niemals zu Zunftprivilegien ausgedehnt, sondern jedes Mal nur an einzelne Individuen verliehen werden können.
This principle is quite simply that of the exceptional status Geleitet von der reinen Schönheit schlichter Melodien in Gestalt von Liebesliedern, die vonzauberhaften weiblichen Stimmen interpretiert werden, nimmt"Le Vergini Folli" eine Ausnahmestellung in der Diskographie der Band ein: Das Album kommt ohne Perkussion aus und wird vor allem vom fesselnden Zusammenspiel von Gesang und alten Klavieren getragen, die aus dem neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhundert stammen. InfraRot Verkaufsrang.
Guided by the pure beauty of simple melodies, channeled through love songs,and interpreted by enchanting female voices,"Le Vergini Folli" is unique to the band's discography in that the album 
