Sta znaci na Engleskom BESONDERE POSITION - prevod na Енглеском

• special position
• special place
• peculiar position
• particular position
• special role

Примери коришћења Besondere position на Немачком и њихови преводи на Енглески

In solchen Gruppen, hielt niemand eine besondere Position oder Amt;
In such groups, none held special positions or offices;

Eine besondere Position innerhalb der Ausstellung nehmen die collaborative portraits ein.
A special place within the exhibition is reserved for the so-called collaborative portraits.

Das lokale Ergebnis auf der rechten Seite hat eine besondere Position!
The local result on the right hand side got a featured position!

Ich hatte eine ganz besondere Position in den letzten Jahren.
I have had a very special position in the last years in the theatre.

Rondinone ist maßgeblich als Installationskünstler bekannt, doch seine Grafiken besetzen in seinem Oeuvre eine ganz besondere Position.
Rondinone is well known as an installation artist, but his graphics occupy a very special position in his oeuvre.

Ezekiel besetzte eine besondere Position in der prophetischen Entwicklung.
Ezekiel occupied to peculiar position in the Prophetic development.

Als internationale Vollzeitstudentin, die nicht nur ein Auslands­semester hier macht, habe ich dort eine besondere Position.
As an international degree-seeking student who does not only spend one semester abroad in Mannheim I have a special position.

Paysafecard stärkt damit weiter seine besondere Position in der Gaming-Szene.
In doing so, paysafecard further strengthens its special role in the gaming scene.

Eine besondere Position in der Ausstellung nimmt eine Auswahl von Zeichnungen der Künstlerin Romane Holderried Kaesdorf(1922-2007) ein.
A special position within the exhibition is taken by a selection of drawings by the artist Romane Holderried Kaesdorf 1922-2007.

Die Umgebung in Ost-Makedonien hat eine besondere Position in der Geschichte des Christentums.
East Macedonia has a special place in the history of Christianity.

Wir sind geographisch weit entfernt, und ich denke, dass uns das innerhalb der Nintendo-Gruppe in eine besondere Position bringt.
We are geographically far away, and I think this gives us a kind of a special position within the Nintendo group.

Seine besondere Position bedeutet, dass die Gäste haben, um durch zwei verschiedene Lobbys zu gehen, aber der Vorteil ist, auf Es….
Its peculiar position means that guests have to go through two different lobbies, but the upside is incredible city views from the upper floors an….

Unter den besonders wertvollen Regionen der Republik Kroatien nimmt Telašćica eine besondere Position ein, als einziger Naturpark auf dem Meer.
Among the particularly valuable regions of the Republic of Croatia, Telašćica holds a particular place and it is the only nature park on sea.

Außerdem legt er die besondere Position der NRO dar, die eine ungebundene Gemeinschaftshilfe befürworteten, außer wenn sie selbst betroffen seien.
He explained the particular position of NGOs, which are in favour of untying Community aid except where they themselves were concerned.

Es ist offensichtlich, dass in der freien Marktwirtschaft, insbesondere in Branchen ohne hohe Eintrittsschranken, und als eine solche ist breit verstandenes Consulting zu betrachten, hat ein Mandant eine besondere Position.
It is evident that in the free-market economy, especially in branches with low entry barriers such as consulting, a customer has a special position.

Die Führungskräfte in unserem Unternehmen nehmen eine besondere Position der Verantwortung ein, um als gutes Beispiel voranzugehen, wenn es darum geht,"Lebe den Kodex" umzusetzen.
Those in our company who lead others hold a special position of responsibility to set the example of what it means to“live by the Code.”.

Die schwedische Gewerkschaftsbewegung ist im Verhältnis zu vielen anderen EU-Ländern sehr gut entwickelt und hat im Vergleich zu vielen anderen Ländern eine besondere Position auf dem Arbeitsmarkt.
Compared with many other countries in the EU, the Swedish trade union movement is very highly developed and, compared with many other countries, it has a special position in the labour market.

Die Eltern der Kinder, die mit PKU geboren sind nehmen eine besondere Position in den Reihen der PKUHeroes ein, die sie in kritischen Momenten stützen und virtuell umarmen möchten.
The parents of newborns with PKU have a special place in the words of all the PKUHeroes, who wish to virtually support and embrace them at this most critical time.

Hoch begehrte Auszeichnungen aus der polnischen Musikindustrie- Fryderyk und Machinery- sowie andere polnische und internationale Preise bestätigten die besondere Position der Warsaw Village Band auf der musikalischen Landkarte.
Valuable Polish music business awards- Fryderyk and Machinery as well as other Polish and foreign awards confirmed the Warsaw Village Band's special place on the musical map.

Das Eurosystem fordert die internationalen Kartensysteme auf, ihre besondere Position bei Transaktionen außerhalb des Euroraums nicht dazu zu nutzen, ihre Wettbewerbsposition im Euroraum künstlich zu verbessern.
The Eurosystem invites the international card schemes not to use their unique position in the out-of-region field in order to foster artificially their competitive position in the euro area.

Darin finden Sie eine ganze Reihe von verschiedenen Marken von Damen -Taschen zum Verkauf zur Verfügung, aber Busfahrkarten Tasche Style 010 hält eine besondere Position in den Herzen der modische Mädchen auf der ganzen Welt.
You will find quite a lot of dIfferent brands of ladies totes available for sale, but Coach Travel Bag Style 010 holds a particular position in the hearts of trendy girls across the globe.

Am Markt nimmt Exceet in doppelter Hinsicht eine besondere Position ein: Mit der ständig wachsenden Tragkraft wird nicht allein die stabile Marktposition konsolidiert- sondern der Markt selbst verändert und weiterentwickelt.
The company takes a special position in two ways: Not only does the steadily growing entrepreneurial power consolidate the market position of the Exceet- it also changes and develops the market itself.

Darum hatte es die Möglichkeit, im Anschluß daran beim Wiener Kongreß als Vertragspartei dabei zu sein und wirklich mitzuwirken, aktiv beizutragen, und schon damals hat es seine besondere Selbständigkeit, seine besondere Position betont.
Because of this, it had the opportunity to attend the Congress of Vienna as a party to the agreement and to make an active contribution; even then it emphasised its particular independence, its special position.

Aber in einer immer kleiner werdenden Welt kann die Europäische Union nicht ihre Verantwortung und ihre besondere Position ignorieren, die dadurch gekennzeichnet ist, dass sie nicht unter dem Einfluss von einem oder zwei mächtigen Pressemagnaten steht.
However, in today's rapidly shrinking world, the European Union cannot ignore its responsibilities and its special position free from the power of one or two powerful press magnates.

Prominenter Besuch im Deutsche Guggenheim: Richard Armstrong, seit November 2008 Direktor der Solomon R. Guggenheim Foundation und des New Yorker Guggenheim Museums, diskutierte in der Berliner Ausstellungshalle mit Nancy Spector, Chefkuratorin des Guggenheim Museums. Ihr Thema: die Perspektiven und Zielsetzungen der Guggenheim Museen weltweit und die besondere Position des Berliner Hauses in dem Museumsverbund.
At the Berlin exhibition hall, Richard Armstrong, who has been the director of the Solomon R. Guggenheim Foundation and Museum since November 2008, talked with Nancy Spector, the chief curator of the New York Guggenheim Museum, about perspectives and objectives of the Guggenheim museums around the world and the special position of the Berlin exhibition hall in the association of museums.

Das spirituelle Erbe frisch und lebendig zu erhalten wie zur Zeit Sant Kirpal Singhs, ohne jemals eine besondere Position für sich selbst zu beanspruchen, sondern indem sie beide als einfache Diener vorangingen, die die natürliche Kompetenz inneren Wissens besitzen.
To keep the spiritual heritage fresh and alive just as at the time of Sant Kirpal Singh, never claiming any special position for themselves, but going ahead as simple servants endowed with the competence of inner knowledge.

Ihr Leben lang setzte sie sich mit ihrer ganzen Hingabe dafür ein, den Traum ihres Meisters zu verwirklichen und die Aufgabe zu vollenden, für die sie und Dr. Harbhajan Singh immer gelebt haben: Das spirituelle Erbe frisch und lebendig zu erhalten wie zur Zeit Sant Kirpal Singhs, ohne jemals eine besondere Position für sich selbst zu beanspruchen, sondern indem sie beide als einfache Diener vorangingen, die die natürliche Kompetenz inneren Wissens besitzen.
With all her devotion she is committed to fulfil the vision of Sant Kirpal Singh and to accomplish the work she and Dr Harbhajan Singh were living for: to keep the spiritual heritage fresh and alive just as at the time of Sant Kirpal Singh, never claiming any special position for themselves, but going ahead as simple servants endowed with the competence of inner knowledge.

In Bezug auf die Archive öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten und die besondere Position öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten als Produzenten ist es notwendig, das Vorkommen verwaister Werke zu begrenzen, indem ein Stichtag für Werke eingeführt wird, die in den Geltungsbereich des Vorschlags fallen.
With regard to the archives of public service broadcasters and the special position of public service broadcasters as producers there is a need to limit the phenomena of orphan works by providing a cut off date for works that are within the scope of the proposal.

Text Im Februar 1972 beschreibt der ehemalige österreichische Vizekanzler Fritz Bock in der Zeitschrift Berichte und Informationen die besondere Position Österreichs zwischen seiner Mitgliedschaft in der EFTA und seinen Bemühungen um einen Beitritt zu den Europäischen Gemeinschaften.
Text In February 1972, in an article for the magazine Berichte und Informationen, Fritz Bock, former Austrian Vice-Chancellor, outlines the special position of Austria arising from its participation in EFTA and its efforts to secure accession to the European Communities.

Also seht mich bitte nicht als Guru an. Das würde mich wieder in eine besondere Position bringen, auf der ich nicht mehr sein möchte. Ich bin nicht Eure Lehrerin oder Anführerin, ich gebe keine Ratschläge oder dränge irgendetwas auf. Ich bin nicht Eure Mutter oder Großmutter, ich bin Alice, die Schwester im Schmerz, wie Bents Schwester Toril, die ihm sagen kann.
So please don't see me like a guru, this would again put me in a special position where I no longer want to be. I am not your teacher or leader, am not giving advices or imposing anything on you, I am not your mother or grandmother, I am Alice, a sister in pain, like Bent's sister Toril who can tell him.