Sta znaci na Engleskom BESONDEREN LAGE - prevod na Енглеском

• of the special situation
• specific situation
• special location
• particular situation
• particular location
• special position
• particular circumstances
• specific position
• special circumstances
• for the specific circumstances
• peculiar position

Примери коришћења Besonderen lage на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Wohnung befindet sich in einer besonderen Lage.
The apartment is located in a special location.

Aufgrund seiner besonderen Lage ist dieser Ort leicht zu erreichen;
Due to its particular location, this place is easy to reach;

Die serbische Minderheit befindet sich in einer besonderen Lage.
The Serb minority is in a distinct situation.

Berücksichtigung der besonderen Lage kinderreicher Familien.
They take account of the specific situation of large families.

Malta ist ein kleiner Inselstaat in einer ganz besonderen Lage.
Malta is a small island state in a very specific situation.

In Anbetracht der besonderen Lage der Bruderschaft vgl. unten.
In light of the particular situation of the Society cf. infra.

Optional magnetische hängenden Riemen angeboten, Tests in der besonderen Lage zu erleichtern;
Optional magnetic hanging strap offered to facilitate tests in special location;

Dank seiner besonderen Lage, umgeben von Bergen, hat es große Vorteile.
Thanks to its special position, surrounded by mountains, it has great advantages.

Ein Treffen oder Produktpräsentation ist plötzlich viel mehr in dieser besonderen Lage komfortabel.
A meeting or product presentation is suddenly a lot more comfortable at this particular location.

Hinsichtlich der besonderen Lage Österreichs ist auf folgendes hinzuweisen.
With regard to the specific situation in Austria it is important to note that.

Das Bekämpfungsprogramm trägt der Art der Zoonose bzw. des Zoonoserregers und der besonderen Lage des betreffenden Mitgliedstaats Rechnung und.
The programme shall take into account the nature of the zoonosis and/ or agent thereof concerned and the specific situation in the Member State and it shall.

Aufgrund seiner besonderen Lage genießt Korsika ganzjährig ein angenehmes Klima.
Due to its particular location Corsica enjoys a pleasant climate all year round.

Die an dem kleinen Platz gegenüber der Kirche von Campiglia befindliche Locanda genießt aufgrund ihrer besonderen Lage einen wunderbaren Ausblick auf zwei Meere.
Situated in the little piazza in front of the Campiglia church, thanks to its rather particular location, it enjoys a splendid view over two seas.

Wegen ihrer besonderen Lage ist die Villa„La Tartana" der ideale Ort für den klassischen Strandurlaub.
Because of its special position, Villa La Tartana is the best place to spend a perfect beach holiday.

Die Kommission wird dies insbesondere überwachen, um sicherzustellen, dass der besonderen Lage der schutzbedürftigsten Personen angemessen Rechnung getragen wird.
The Commission will be monitoring this in particular to ensure that the specific situation of these most vulnerable people is adequately taken into account.

Dank dieser besonderen Lage gibt es eine außergewöhnliche Vielfalt an Panoramen mit Blick auf den See in jeder Richtung.
Thanks to this particular location, there is an extraordinary variety of panoramas with views ranging across the lake in every direction.

Derartige Maßnahmen sind hauptsächlich sektorspezifisch und angesichts der besonderen Lage dieser Länder bislang nicht Gegenstand einer allgemeinen Kooperationsstrategie.
Such interventions are primarily by sector, given the particular situation of these countries, are so far not part of an overall co-operation strategy.

Wegen seiner besonderen Lage, umgeben von Gärten und Feldern, überraschen die Apartments mit einer spektakulären Aussicht und e.
Because of its special position, surrounded by gardens and fields, the apartments will surprise you with spectacular views and a romantic sun.

Diese Vorschriften sollen auch Methoden der Zusammenarbeit unter Berücksichtigung der besonderen Lage der assoziierten Länder als im Übergang befindliche Volkswirtschaften festlegen.
The implementingrules should include a definition of methods of mutual cooperation, taking into accountthe particular situation of the associated countries as economies in transition.

Doch angesichts der besonderen Lage des Unternehmens ist nicht klar, welche Alternativen für einen solchen Vergleich herangezogen werden sollten.
However, given the particular situation of the company, it is not clear what alternatives should be used for such a comparison.

Die Kommission stellt fest, dass sich Österreich in der besonderen Lage der Länder mit niedriger audiovisueller Produktionskapazität befindet.
The Commission observes that Austria is in the specific situation of a country with low audiovisual production capacity.

Neben der besonderen Lage älterer Arbeitnehmer muss nach Ansicht des Ausschusses auch die Situation jüngerer Arbeitnehmer berücksichtigt werden.
In addition to the specific position of older workers, the ESC feels that account should also be taken of that of younger workers.

Die immer wichtigere Rolle marktgestützter Lösungen bei gleichzeitiger Anerkennung der besonderen Lage der Entwicklungsländer und der Rolle öffentlicher Gelder, auch der öffentlichen Entwicklungshilfe, als ergänzende Finanzquelle;
The increased role of market-based solutions while recognizing the particular circumstances of developing countries and the role of public funds, including ODA, as a complementary financial resource;

Aufgrund der besonderen Lage unseres Hotels inmitten der Berglandschaft kann jedoch keine 100%-ige Verfügbarkeit des Internets garantiert werden.
Due to the special location of our hotel amidst the mountain landscape, however, it is not possible to guarantee 100% internet availability.

Wir bitten um Verständnis, dass wir aufgrund der besonderen Lage unseres Hotels inmitten der Berglandschaft keine 100%-ige Verfügbarkeit des Internets garantieren können.
We ask for your understanding that we cannot guarantee 100% availability of the internet due to the special location of our hotel in the middle of the mountain landscape.

Angesichts der besonderen Lage von Unternehmern in bestimmten, z.B. ländlichen Gebieten sollten dort innovative Ansätze wie beispielsweise öffentlich-private Partnerschaften entwi ckelt werden.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.

Die Union trägt der besonderen Lage der Länder mit geringer territorialer Ausdehnung Rechnung, die spezifische Nachbarschaftsbeziehungen zur Union unterhalten.
The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.

Aufgrund seiner besonderen Lage und in Analogie zu bestehenden Wuppertaler Stadtstrukturen wurde dem neuen Justizzentrum ein Identität stiftender Platz vorgelagert.
Because of the special location, and in analogy to the existing Wuppertal urban structures, the new Justice Center was moved to a square that already had an identity.

Unter Berücksichtigung der besonderen Lage an der Taunusanlage und der Mainzer Landstraße sollen herausragende und wirtschaftliche Büroimmobilien an einem öffentlichen Platz den Stadtraum aufwerten.
Taking into account the specific situation at Taunusanlage and Mainzer Landstrasse, this outstanding commercial office property is to enhance this public urban space.

UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der besonderen Lage und der besonderen Erfordernisse der Entwicklungsländer in der Region, insbesondere der Küstenstaaten, um das Ziel des Übereinkommens zu erreichen;
TAKING into account the special circumstances and requirements of the developing countries of the region, particularly the coastal countries, in order to achieve the objective of the Convention;