Sta znaci na Engleskom BESONDEREN SITUATION - prevod na Енглеском

• particular situation
• special situation
• specific situation
• peculiar situation
• particular circumstances
• special circumstances
• special position
• unusual situation

Примери коришћења Besonderen situation на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wir befinden uns in einer besonderen Situation.
We are in an unusual situation.

Sie wollte zur besonderen Situation der EU-Regionen in äußerster Randlage sprechen, die ihr besonders am Herzen liegen.
She would have liked to have spoken on the subject of the particular circumstances of the Union's outermost regions, which are particularly dear to her heart.

Euer Land befindet sich in einer besonderen Situation.
Your country is in a very particular situation.

Zu der Zeit fand das Saarland sich in der besonderen Situation der zum Teil autonom zu sein und mit Frankreich verbunden durch Wirtschafts- und Währungsunion.
At the time the Saarland found itself in the special situation of being partly autonomous and linked to France by economic and monetary union.

Einige Mitgliedstaaten bzw. Regionen in"Insellage" sind unbestritten in einer besonderen Situation.
Some of Europe's island States or regions clearly find themselves in special situations.

Griechenland genießt aufgrund seiner sehr besonderen Situation derzeit eine Vorzugsbehandlung.
Greece currently enjoys preferential treatment given its very specific circumstances.

Für uns ist eine Klinik mehr als ein Haus für Kranke- wir verstehen uns als gute Gastgeber in einer besonderen Situation.
For us, a clinic is more than a building for sick people- we see ourselves as good hosts in a special situation.

Ein gemeinsamer Ansatz würde zudem dafür sorgen, dass der besonderen Situation von Drittländern, insbesondere von Entwicklungsländern, durchgehend Rechnung getragen wird.
It will also ensure that the specific situation of third countries, particularly developing ones, is consistently taken into account.

Bei Direktwerbung haben Sie ein generelles Widerspruchsrecht ohne das Angaben zur besonderen Situation nötig sind.
In the case of direct mail, you have a general right of objection without having to provide information on the particular situation.

Unter bestimmten Umständen und aus Gründen, die mit ihrer besonderen Situation zusammenhängen, können die Betroffenen der Verarbeitung ihrer Daten widersprechen.
In certain situations and for reasons relating to a particular situation, interested persons may oppose the management of their data.

Während der sechsten Wahlperiode hat das Europäische Parlament eine Reihe von Entschließungen zur besonderen Situation der Roma in Europa angenommen.
Dur-ing the sixth parliamentary term, the European Parliament has adopted a number of resolutions on the specific situation of Roma in Europe.

Regierungsbeamte haben jedoch der besonderen Situation von Kindern mit Behinderung, die in solchen Einrichtungen untergebracht sind, nicht genug Aufmerksamkeit beigemessen.
But government officials have not focused sufficient attention on the particular circumstances of institutionalized children with disabilities.

Unsere Regionen in äußerster Randlage- die Azoren und Madeira- verdienen aufgrund ihrer besonderen Situation, nicht zuletzt im Agrarbereich.
Our outermost regions- the Azores and Madeira- deserve special focus due to their specific situation, not least in the field of agriculture.

Aufgrund der besonderen Situation stellen die Schweizer Universitäten ihren incoming-Studierenden ein Stipendium zur Verfügung, das mit dem Erasmus+ Zuschuss vergleichbar ist.
Due to the extraordinary situation, Swiss universities provide their inbound exchange students with grants comparable with the Erasmus+ grant.

Wie in der Vergangenheit wird diese Prüfung von Fall zu Fall vorgenommen werden und wird der besonderen Situation jedes Landes Rechnung tragen müssen.
As in the past, the assessment will be made on a case-by-case basis and will need to take into account the specific situation of each individual country.

Die Kommission ist sich der besonderen Situation des Marktes für Olivenöl in Portugal, die in diesem Land zu einem Rückgang des Konsums geführt hat, bewußt.
The Commission is aware of the special situation on the market for olive oil in Portugal, which has led to a fall in consumption in that country.

Im Fall der Direktwerbung besteht für Sie ein generelles Widerspruchsrecht, das von uns ohne Angabe einer besonderen Situation umgesetzt wird.
In the case of direct advertising, you have a general right of objection, which we will implement without the need for details of a particular situation.

Das ist ein Bündnis besonderer Art, das sich in einer besonderen Situation herausbildet, nämlich in der Situation eines wütenden Bürgerkrieges;
It is a special type of alliance, which is being built up in special circumstances, namely, in the circumstances of fierce civil war;

Angesichts der besonderen Situation des ungarischen Agrarmarktes ist die Kommission der Auffassung, dass tatsächlich die Gefahr schwerer Störungen des ungarischen Agrargrundstücksmarktes besteht.
In light of the specific situation in the Hungarian agricultural market, the Commission considers that the claimed threat of serious disturbances on the Hungarian agricultural land market exists.

Integrierte Rückkehrprogramme müssen auf spezifische Länder zugeschnitten sein, um der besonderen Situation, der Zahl der Fälle und der Bedürfnisse des Landes gebührend Rechnung zu tragen.
Integrated return programmes should be tailored to specific countries to take the specific situation, the case load and needs of the country duly into account.

Natürlich leben wir in einer besonderen Situation, doch es gibt auch Menschen, die diesen Dingen gleichgültig gegenüberstehen und man hört Stimmen, die nicht zur allgemeinen Atmosphäre passen.
Of course our situation is particular, but there are also those who show indifference, and some voices do not fit in with the general atmosphere.

Die Kontrollpläne müssen angemessen und technisch durchführbar sein, unter Berücksichtigung der besonderen Situation des Drittlandes und der Art der in die Gemeinschaft ausgeführten Produkte.
The control plans shall be proportionate and technically feasible taking account of the specific situation of the third country and the nature of the products exported.

Ich meine aber, dass wir wegen der besonderen Situation im Jahre 2003 intensiv prüfen sollten, ob das Instrument der Flexibilitätsreserve hierfür genutzt werden kann.
I do think though that the peculiar situation in 2003 means that we should check closely whether the instrument of the flexibility reserve can be used in this way.

Diese Vorschläge spielen eine wichtige Rolle für die Handhabung der besonderen Situation der Enklave Kaliningrad mit Blick auf die zukünftigen Außengrenzen der Europäischen Union.
These proposals form an important part of the measures to be implemented to address the peculiar situation of the enclave of Kaliningrad in view of the future external borders of the European Union.

Die Berücksichtigung der besonderen Situation in den zuletzt beigetretenen Mitgliedstaaten und jenen Ländern, die während des Programmzeitraums sicherlich beitreten werden13;
Taking account of the particular situation of the new Member States and of the countries that will certainly join before the programme ends13;

Mit dem geringeren Wert für Nichtflugreisende soll der besonderen Situation von Mitgliedstaaten mit einer Landgrenze zu Staaten mit erheblich niedrigerem Preisniveau Rechnung getragen werden.
The lower threshold for non-air travellers takes account of the special situation of Member States that have land borders with countries where prices are significantly lower.

Vor dem Hintergrund der besonderen Situation Griechenlands wird er auf die Spannung zwischen politischer Aussage und ästhetischem Anspruch von Graffitis eingehen.
Against the backdrop of the special situation in Greece, he will examine the tension between the political statement and the aesthetic claim of graffiti.

Der Ausschuß hält jedoch in dieser besonderen Situation Flexibilität für geboten und kann mit vorstehendem Vorbehalt die Wiedereinführung der Ausnahmeregelung billigen.
However, the ESC recognises the need for flexibility in the special circumstances and feels able to endorse the implementation of the derogation provisions, subject to the above reservations.

Pauline Nyiramasuhuko soll in Kenntnis der besonderen Situation in der Präfektur Butare den Präfekten abgesetzt und die Bevölkerung zur Teilnahme an den Massakern aufgefordert haben.
Being aware of the specific situation predominating in Butare, Pauline Nyiramasuhuko dismissed the préfet and then reportedly incited the population to get involved in the massacres.

Diese Bestimmung trägt der besonderen Situation und Dringlichkeit bei den betreffenden Maßnahmen Rechnung, die gegebenenfalls ein Abweichen von den für die Hauptverhandlung geltenden Bestimmungen rechtfertigen.
This provision takes account of the special situation and urgency of the measures concerned justifying, where appropriate, deviating from the rules governing main proceedings.