Sta znaci na Engleskom BESONDERE SITUATION - prevod na Енглеском

• particular situation
• special situation
• specific situation
• unusual situation
• unique situation
• particular condition
• special position
• particular circumstances
• special conditions
• peculiar situation

Примери коришћења Besondere situation на Немачком и њихови преводи на Енглески

Adriana sagte, es wäre eine ganz besondere Situation.
Adriana said it was a very unique situation.

Die besondere Situation von Randgebieten mit weniger entwickelten Netzen.
The particular circumstances of peripheral regions with less developed networks.

Bei uns im Land mit ihm eine besondere Situation.
At us in the country with it a situation special.

Auf die besondere Situation in Städten hat Kollege Jarzembowski auch schon hingewiesen.
Mr Jarzembowski has already made reference to the special conditions that apply in cities.

Axel Salzmann: Es war eine ganz besondere Situation.
Axel Salzmann: It was a very unusual situation.

Die besondere Situation der KMU und die Notwendigkeit, diese im Rahmen des Verord nungsvorschlags zu berücksichtigen.
The special circumstances of SMEs, and the need to take account of these in the proposal.

Mehrere Mitglieder weisen auch auf die besondere Situation mittlerer Führungskräfte hin.
Several members also noted the special case of middle managers.

Derartige Prüfungen wurden noch nie durchgeführt -also eine echte Premiere", macht er die besondere Situation deutlich.
Such inspections have never been conducted to date- so it‘s a genuine premiere", he made the special situation clear.

Ich möchte nochmals auf die besondere Situation der Palästinenser eingehen.
Allow me to return to the point about the particular situation of the Palestinians.

Wichtig ist dann, dass er Menschen um sich hat, die das verstehen, die ihm Kraft geben, das zu ertragen und ihm helfen, seine besondere Situation zu verstehen.
It is vital that he have a person standing by who helps him cope with and understand his unusual situation.

Mögliche Ausnahmebestimmungen, wenn sie durch eine besondere Situation in einem Mitgliedstaat gerechtfertigt sind.
Derogations where justified by a situation specific to a Member State.

Hier haben wir die besondere Situation, dass jetzt angesichts des veränderten Wechselkurses der Spielraum noch etwas enger wird.
Here we are in the peculiar situation of having even less room for manoeuvre because of the change in exchange rates.

Fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie diese nehmen, so dass Sie die richtige Dosierung verordnet werden kann Ihre besondere Situation zu behandeln.
Consult your physician before you take this so that you can be prescribed the correct dosage to treat your particular condition.

Die europäische Solidarität verlangt von uns, die besondere Situation der Regionen in äußerster Randlage zu berücksichtigen.
European solidarity requires us to take account of the special situation of the outermost regions.

Ihr Arzt kann Ihre Dosis nach und nach, um die beste Dosierung zu bestimmen, die erforderlich anpassen Ihre besondere Situation zu behandeln.
Your physician may adjust your dosage gradually in order to determine the best dosage required to treat your particular condition.

Deshalb muss meiner Auffassung nach die besondere Situation dieser Regionen in den Rechtsinstrumenten berücksichtigt werden.
I therefore feel that the unique situation of these regions must be taken into account in those legal instruments.

Im Auftrag des IAPN sprach Dr. Daphne Jost, K+S KALI GmbH, Kassel, mit zwei Wissenschaftlern über die besondere Situation der brasilianischen Landwirtschaft.
On behalf of IAPN Dr. Daphne Jost, K+S KALI GmbH, Kassel, talked to two scientists about the special situation of the Brazilian agriculture.

Der Ausschuß macht auf die besondere Situation der Bergregionen aufmerksam und verweist dazu auf seine Stellungnahme zu diesem Thema6.
The Committee draws attention to the special position of upland areas, and would refer to its Opinion on this subject6.

Richtig ist, dass das Landesarbeitsgericht diesen Klagen stattgegeben hat, ohne allerdings die besondere Situation der Deutschen Telekom zu berücksichtigen.
It is true that the LAG Köln upheld these claims. However, it did not take into account the unique situation of Deutsche Telekom.

Der Fall Marokko bedeutet insofern eine besondere Situation, als viele betroffene Schiffe relativ klein sind und nahe dem Heimathafen fischen.
The Moroccan case is a special situation in that many of the vessels involved are relatively small and fishing close to home.

Der erste Arbeitstag in einem neuen Job bei einem Jobwechsel ist immer eine aufregende Situation und auch für Unternehmen ist das Onboarding eine besondere Situation.
The first day of work in a new job with a job change is always an exciting situation and onboarding is also a special situation for companies.

In diesem Zusammenhang ist es besonders wichtig, die besondere Situation der russischen Enklave Kaliningrad(Königsberg) zu beachten.
In this context it is very important to pay attention to the special situation of the Russian enclave of Kaliningrad.

Diese besondere Situation wurde von zwei hochrangigen Beamten der estnischen Regierung, dem Verteidigungs- und dem Justizminister, erläutert.
This special situation was explained by two top officials of the Estonian Government, the Minister of Defence and the Minister of Justice.

Das Programm für lebenslanges Lernen berücksichtigt nicht die besondere Situation von Menschen, die keine Hochschulbildung besitzen.
The lifelong learning programme does not take account of the particular situation of people who do not possess a university education.

Die besondere Situation politischer Stiftungen, die politischen Parteien auf europäischer Ebene angeschlossen sind, ist nicht Gegenstand dieses Vorschlags.
This proposal does not aim to deal with the particular situation of political foundations affilated to political parties at European level.

Diese Entscheidungen müssen im Einzelfall getroffen werden, wobei die besondere Situation der betreffenden Person und der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu berücksichtigen sind.
These decisions must be taken on a case‑by‑case basis, taking account of the specific situation of the person concerned and the principle of proportionality.

Abgehängte Decken oder andere Schallabsorber wären hier kontraproduktiv, da sie nahezu immer auch wärmedämmend wirken- eine besondere Situation für die raumakustische Optimierung.
Suspended ceilings or other sound absorbers would be counter-productive here because they almost always have a heat-insulating effect as well- a special situation for optimisation of the room acoustics.

Bb Dem Senat geht es erkennbar vielmehr darum, die besondere Situation zu erfassen, dass die Europäische Zentralbank lediglich für ihre Kernaufgaben ausreichend demokratisch legitimiert ist Art.
Bb Instead, the Senate's recognisable intention is to deal with the particular situation that the European Central bank has sufficient democratic legitimation only for its core obligations Art.

Da wir eine Institution mit politischer Entlastungsfunktion sind, ist mir natürlich klar, daß eine besondere Situation der einzelnen Empfängerländer zu berücksichtigen ist.
Since we are an institution with a political discharge function, I am of course fully aware that special situations in the individual recipient countries have to be taken into account.

PL Herr Präsident! Die Empfehlung über den Abschluss des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Montenegro betrifft eine besondere Situation.
PL Mr President, the recommendation on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and the Republic of Montenegro concerns a special situation.