Sta znaci na Engleskom BEAMTENSCHAFT - prevod na Енглеском

• civil service
• civil employees
• officials
• the bureaucracy

Примери коришћења Beamtenschaft на Немачком и њихови преводи на Енглески

Konservativen Kräften aus Beamtenschaft und Offizierskorps kooperieren.
Conservative powers from the civil service and the officers.

In dem politischen Dialog wendet sich die Kommission weiterhin an die Regierungen und ihre Beamtenschaft.
In the political dialogue, the Commission remains focused on the governments and their machinery.

Ja, die hohe Qualität der Beamtenschaft in Hongkong scheint weiterhin durch.
Indeed the high quality of the Hong Kong civil service continues to shine through.

In einigen EU-Staaten werden nach Regierungswechseln weite Teile der Beamtenschaft ausgewechselt.
In some EU Member States large sections of the civil service are replaced following a change of government.

In den 1950er Jahren hatte Indien eine Beamtenschaft und eine politische Klasse, um die es weltweit beneidet wurde.
India in the 1950's had a civil service, and a political class, that were the envy of the world.

Sie haben schon lange ihr Vertrauen in die Mullahs verloren, die angeblich Moral und Ehrlichkeit verkörpern, aber genau so korrupt sind wie die Beamtenschaft von Schah Reza Pahlewi in der Vergangenheit.
They have long since lost faith in the mullahs who pretended to stand for morality and honesty, but are just as corrupt as the officials of the Shah were in the past.

Minister und Beamtenschaft ist sehr bewusst von der Erschütterung, der ein Brexit"ohne Abkommen" können würde, für einig die schlüssel Häfen beinhalten.
Ministers and civil employees are very aware of the perturbation that a Brexit"without agreement" could involve for some ports key.

Erschien ihr zweiter Roman»86«, der die vor allem in der Beamtenschaft des Landes herrschende Korruption thematisiert.
She published»86«, her second novel focussing on the corruption prevalent throughout the country and especially in the civil service.

Hat die Beamtenschaft Einschätzung für die starke Synergie zwischen den Körperschaften für Projekte ausgedrückt und betätigt sich von der Entwicklung von dem Gebiet von dem Hafen und teilt,- hat der Generalsekretär von der Handelskammer von dem Altarbild hinzugefügt, Michele De Vita.
The civil employees- he has added the general secretary of the Chamber of Commerce of Ancona, Michele de Vita- have expressed appreciation for the strong synergy between the agencies for plans and set in action shared of development of the territory and the port.

Ich bin davon überzeugt, dass mit dem neuen Statut unsere Beamtenschaft gefestigt und mit erneuerter Energie und gestärktem Selbstvertrauen ausgestattet wird.
I believe that the new staff regulations will consolidate our civil service and charge it with renewed energy and pride in itself.

Vielmehr dringen wir darauf, dieses behauptete Nichtwissen zu beseitigen, indem die Kommissare endlich die Informationslücke schließen, die immer noch zwischen der Beamtenschaft, bis in die höchsten Ränge, und den Kommissaren selber klafft.
We are therefore pushing for this supposed ignorance to be removed by ensuring that the Commissioners finally close the yawning information gap between the officials, even to the highest ranks, and the Commissioners themselves.

Nach der Versammlung hat einige Beamtenschaft von der Hafen Autorität die Vertretung zu einer Inspektion in einigen Terminals begleitet portuali.
After the reunion some civil employees of the Harbour Authority have accompanied the delegation to a inspection in some terminals portuali.

Dass die Staatsdiener nicht im„luftleeren Raum" agierten, zeigte die Tatsache, dass die Beamtenschaft zunehmend von der allgemeinen Nationalisierung ergriffen wurde.
That the servants of the state did not operate‘in a vacuum' is shown by the fact that the civil service was increasingly affected by the general tendency towards nationalism.

Das erforderliche Personal wurde aus der Beamtenschaft der vormaligen semifaschistischen Regimes ausgesucht, verstärkt durch ausgewanderte oder Untergrundmitglieder der Kommunistischen Parteien.
The personnel were drawn from the servants of the previous semi-fascist regimes, reinforced by emigré and underground members of the Communist Parties.

In Preußen, Österreich sowie in vielen anderen deutschen Staaten wurden liberale Errungenschaften aus der Revolutionszeit zurückgenommen, die Beamtenschaft Säuberungen unterzogen und polizeistaatliche Überwachungs- und Repressionsmaßnahmen intensiviert.
In Prussia, Austria and many other German states the liberal achievements from the revolutionary period were revoked, the civil service purged, and police surveillance and repression intensified.

Andererseits waren die ambivalente Einstellung der Beamtenschaft und die Skepsis des vorletzten Herzogs Alexius von Anhalt-Bernburg der Homöopathie gegenüber hemmend für deren Ausbreitung.
On the other hand, the ambivalent attitude of the civil servants and scepticism of the penultimate duke, Alexius of Anhalt-Bernburg, towards homoeopathy acted as a brake to the spread of the treatment.

Aber er war ein leitender Beamter und erschien als der einzige Technokrat, der Hongkongs unzufriedenen Beamtenapparat in glaubwürdiger Weise zusammenhalten konnte. Und China wusste, dass die Beamtenschaft für die Regierung des Territoriums trotz ihres britischen Ursprungs unverzichtbar war.
But he was a senior civil servant, and seemed to be the only technocrat who could credibly hold together Hong Kong's disaffected civil service, which China knew was indispensable to governing the territory, regardless of its British heritage.

Die Staatsanwaltschaft ist Teil der Beamtenschaft und zugleich notwendiges Organ der Strafrechtspflege vgl. BVerfGE 32, 199< 216.
The public prosecutor is part of the civil service and also a necessary organ of the criminal justice system cf. BVerfGE 32, 199< 216.

Die Neuordnung des transnationalen Territoriums konnte sich nicht bloß auf die bewährten Säulen des ancien régime- Kirche, Adel, Armee und Beamtenschaft- stützen. Die Integration des großen Reiches wollte auch wirtschaftlich gut fundiert sein.
With their territory spanning many divergent ethnic groups, the Habsburgs could no longer rely only on their traditional pillars of societal support- the Church, the nobility, the army and the civil service- to hold together their Empire: The Empire also needed a sound economic basis for integration to work.

Minister und Beamtenschaft ist sehr bewusst von der Erschütterung, der ein Brexit"ohne Abkommen" können würde, für einig die schlüssel Häfen beinhalten Das Unterhaus hat zugunsten zu London mit 432 Gegenstimmen und 202 das Abkommen auf Piano von dem Ausgang von Vereinigtes Königreich von der von der Regierung von Theresa May mit der EU übereinstimmt Europäischen Union abgelehnt.
Ministers and civil employees are very aware of the perturbation that a Brexit"without agreement" could involve for some ports key To London the House of Commons, with 432 contrary ballots and 202 to favor, has rejected the agreement on the exit plane of the United Kingdom from the European Union agreed from the government of Theresa May with the EU.

Sie vertraten damit aber auch die Interessen der alten Eliten aus Beamtenschaft, Militär und Bangkoker Wirtschaftskreisen, deren Einfluss Chatichai mit seiner Politik zu schmälern versucht hatte.
At the same time, they acted in the interest of the traditional elite of the bureaucracy, military and Bangkokian business circles, whose influence the Chatichai government had sought to curtail.

Sondern frißt bei uns in kurzer Zeit fast jede, besonders staatliche oder ideelle Einrichtung an. Man vergleiche nur die Stellung, die z. B. unser Beamtentum gegenüber den Versuchen einer nationalen Wiedergeburt einnimmt, mit der, wie sie in solchem Falle die Beamtenschaft eines anderen Volkes einnehmen würde.
For example, the attitude of our State officials in regard to the efforts made for bringing about a national resurgence and compare that attitude with the stand which the public officials of any other nation would have taken in such a case.

Es geht mir darum, daß die Kommissare und die Beamtenschaft der EU ohne Transparenz handeln, daß sie willkürlich Informationen weitergeben oder auch nicht.
My concern is that the Commissioners and the officials of the EU are acting without transparency, that they arbitrarily pass on or withhold information.

In einer Vorlesung an der Ben Gurion Universität am Sonntag, dem 6. Juni, berichtete Staatsanwalt Talia Sasson, dass nichts getan worden war, um dem systematischen Bruch der staatlichen Gesetze Einhalt zu gebieten, dass vielmehr eine weitere aktive Beteiligung der Beamtenschaft der Ministerien dieser Regierung verzeichnet werden muss, die hinter der Konstruktion von Siedlungen im besetzten Westjordanland steht.
In a lecture at Ben Gurion University on Sunday, June 6, State Prosecutor Talia Sasson reported that nothing has been done to halt the systematic breaking of state law, with the active participation of staff of government ministries, that is behind the construction of outposts in the occupied West Bank.

Warten uns" wir"folglich als die Techniker","- hat Unser den direktions Rat von dem Abschnitt von dem Altarbild von Italien"abgeschlossen-","und erlaubt Beamtenschaft von der Region Marken, unterbreitet zu VAS auf dem Kai Clementino das Projekt von dem crocieristico Hafen, eine Phase von der Vertiefung von dem diesselben interessiert signalisierten verpflichteten institutionellen Aussehen und zu","das von den Lösungen im Interesse von den Bürgern benötigen.
We attend therefore- Ours has concluded the directive council of the Section of Ancona di Italy- than the technicians and civil employees of the region Marche, subjecting to VAS the project of crocieristico port on the Clementino Pier, afford a phase of deepening of the marked aspects that need of solutions in the interest of the citizens and the same interested institutional subjects.

Obwohl die KPD später behauptete, dass ihre beiden Vertreter kein Mandat hatten, dem Bielefelder Abkommen zuzustimmen, war die KPD-Propaganda Anfang der 20er-Jahre voll mit ähnlichen Appellen an den bürgerlichen Staat, er solle die Faschisten und monarchistische Gruppen verbieten, die Beamtenschaft von reaktionären Elementen säubern, eine Polizei aus„gewerkschaftlich organisierten Arbeitern“ aufbauen usw.
Although the KPD later claimed that its two representatives had no mandate to vote for the Bielefeld Accords, KPD propaganda during the early 1920s was saturated with similar appeals to the bourgeois state to outlaw fascist and monarchist groups, purge the civil service of reactionaries, constitute a police force out of“trade-union-organized workers,” etc.

Weitere Punkte waren die Forderung nach einer Säuberung der serbischen Armee und Beamtenschaft von anti-österreichischen Agitatoren und die Unterdrückung der Österreich-feindlichen Propaganda in der serbischen Presse.
In further points the ultimatum demanded the purging of the Serbian army and civil service of anti-Austrian agitators and the suppression of anti-Austrian propaganda in the Serbian press.

Das Projekt dörfliche Selbstverwaltung, das vom Ministerium für Bürgerangelegenheiten durchgeführt wird, dient dazu, die Bürger auf dem Lande, ebenso wie die gewählten Vertreter und die ländliche Beamtenschaft besser mit den in China geltenden Gesetzen und Rechtsvorschriften vertraut zu machen, um eine bessere Einhaltung zu gewährleisten.
The Village Governance Project, which will be implemented by the Chinese Ministry of Civil Affairs, will aim to improve the understanding and observance of existing Chinese laws and regulations not only by villagers, but also by their elected representatives and rural officials.

Die Plattform Europa, die Tätigkeiten von dem Baggern, die eisenbahn Verbindung zwischen dem Hafen und das Tyrrhenische Netz, der Bebauungsplan, sind, nur einig von den Details von der Präsentation gewesen, mit der welch Beamtenschaft von der Hafen italienischen Autorität, Francesco Ghio und Roberto Lippi, sich zu der internationalen Gemeinschaft vorgewiesen sie haben.
The Europe Platform, the activities of dredging, the railway connection between the port and the Net Tirrenica, zoning, have been only some of the details of the presentation with which civil employees of the Italian Harbour Authority, Francesco Ghio and Roberto Lippi, they have introduced the international community.

Diese Umwälzung würde dem städtischen Proletariat die Möglichkeit geben, gestützt auf diesen Einfluss, solche revolutionäre Organisationen wie die"Sowjets der Arbeiterdeputierten" auszubauen, sie an die Stelle der alten Unterdrückungswerkzeuge der bürgerlichen Staaten- Armee, Polizei, Beamtenschaft- zu setzen und unter dem Druck des unerträglich schweren imperialistischen Krieges und seiner Folgen eine Reihe revolutionärer Maßnahmen zur Kontrolle der Produktion und der Verteilung der Produkte durchzuführen.
It would enable the city proletariat to develop, on the strength of this influence, such revolutionary organisations as the Soviets of Workers' Deputies to replace the old instruments of oppression employed by bourgeois states, the army, the police, the bureaucracy; to carry out-under pressure of the unbearably burdensome imperialist war and its consequences-a series of revolutionary measures to control the production and distribution of goods.