Sta znaci na Engleskom BEJAHUNG - prevod na Енглеском

• affirmation
• acceptance
• affirming
• affirmative answer

Примери коришћења Bejahung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Jep" ist keine Bejahung.
Yeah' is not an affirmation.

Und deine Bejahung dessen ist gleichfalls Dienst an Mir.
And your acceptance of that is also service to Me.

Bewege dich in deinem Leben voran, denn darin bestand deine Einladung, und das war deine Bejahung.
Move forth in life, for that was your invitation, and that was your acceptance.

Liebe bedeutet nicht nur Bejahung, sondern auch Berufung.
Love does not only mean acceptance but also a calling.

Argumente für die Anwendung des Goldstandards in veränderter Form Bejahung der Frage 3.
Arguments in favour of applying the gold standard in a modified form affirmative answer to question 3.

Zeichen der Bejahung oder Billigung und der Ve neinung oder Misbilligung.
Signs of affirmation or approval, and of negation or disapproval.

Mögen die verschiedenen Bereiche Eures kirchlichen Dienstes von der treuen Bejahung Christi und seines Evangeliums erhellt sein.
In the various fields of your ecclesial service, faithful adherence to Christ and to his Gospel shines out.

Die Bejahung der Sohnschaft- die Zusammenarbeit mit dem innewohnenden Justierer- ist der Preis für das evolutionäre Fortleben.
The acceptance of sonship, co-operation with the indwelling Adjuster, is the price of evolutionary survival.

Er war ein italienischer Maler,, der mit seiner Malerei seit 1945 hat zu der Bejahung der abstrakten Kunst in Italien beigetragen.
He was an Italian painter, who with his painting since 1945 has contributed to the affirmation of abstract art in Italy.

Die Bejahung der Patentfähigkeit kann nicht durch ein zusätzliches Merkmal zunichte gemacht werden, das als solches selbst dem Patentierungsverbot unterliegen würde….
Non-exclusion from patentability cannot be destroyed by an additional feature which as such would itself be excluded….

Ich war begierig, zu ermitteln, wie weit die gewöhnlichen Zeichen der Bejahung und Verneinung, wie wir sie gebrauchen, über die Erde verbreitet sind.
I was curious to ascertain how far the common signs used by us in affirmation and negation were general throughout the world.

Auch wer den Weg zur Bejahung Gottes nicht finden kann, sollte zu leben und das Leben zu gestalten versuchen›veluti si Deus daretur‹- als ob es Gott gäbe.
Even those who do not succeed in finding the way to acceptance of God should nonetheless seek to live and orient their lives veluti si Deus daretur, as though God existed.

Die Gemeinde Ourique weiterhin Politik auf der lokalen Bevölkerung konzentriert umzusetzen, die Erhöhung der Region und in der Bejahung von Ourique und seine ländlichen Welt.
The Municipality of Ourique continues to implement policies focused on local people, the enhancement of the region and in the affirmation of Ourique and its rural world.

Reicht es für die Bejahung einer unmittelbaren Diskriminierung hinsichtlich der Voraussetzungen für den Zugang zu einer abhängigen Beschäftigung aus, festzustellen, dass der Arbeitgeber unmittelbar diskriminierende Auswahlkriterien anwendet?
Is it sufficient for a finding of direct discrimination in the conditions for access to paid employment to establish that the employer applies directly discriminatory selection criteria?

Wogegen Christus(in seiner eigenen, reinmenschlichen Lehr- und im Gegensatz zu dem, was die Kirche daraus gemacht hat) die heitere, unbefangene, vertrauensinnige Bejahung predigt.
Whereas Christ(in his own, purely-human teachings and in contrary to what the church has made from it) preached the cheerful, unconcerned, confidence-creating affirmation.

Du kannst dann entweder zur Achtsamkeitspraxis überwechseln oder du kannst-mit soviel Geduld, Bejahung und Güte, wie du für diese Gefühle aufbringen kannst-deine liebende Güte auf sie lenken.
You can either shift to mindfulness practice or you can- with whatever patience, acceptance, and kindness you can muster for such feelings-direct loving-kindness toward them.

Der BGH stellte auch fest, dass es für die Bejahung der Patentfähigkeit nicht ausreicht, wenn die Anweisung, einen bestimmten Stoff in einer bestimmten Art und Weise zu verabreichen, neu ist, also für diesen Stoff im Stand der Technik nicht eindeutig und unmittelbar offenbart ist.
The court also held that it was not enough for affirming patentability that an instruction to use a particular substance in a specific way was new, i.e. not directly and unambiguously disclosed for that substance in the prior art.

In einem Klima der Brüderlichkeit wird die Offenheit für die weltweite Dimension der Probleme den Reichtum der einzelnen nicht ersticken, noch wird die Bejahung einer Eigenart Gegensatz zu den anderen oder Zwiespalt mit der Einheit hervorrufen.
In a climate of fraternity, an openness to the global dimension of problems will not detract from the richness of particular gifts, nor will the affirmation of a particular gift conflict with other gifts or with unity itself.

Dieses hartnäckige Beharren Jesu ist nicht nur eine Bejahung, sondern ein unablässiges Zugehen auf uns, indem er zu einer lebendigen Gegenwart vor uns wird, um weiterhin das zu erfüllen, was er während seines irdischen Lebens getan hat.
This dogged insistence of Jesus is not only an affirmation, but a constant taking initiative toward us, making Himself a living presence in front of us to continue to do what He did during His earthly life.

Ich hoffe, dass Sie die Positionen des Europäischen Parlaments im jetzt begonnenen Konvent über die Zukunft Europas und vor allem diese Bejahung unserer Charta der Grundrechte als Bestätigung unserer Wertegemeinschaft verteidigen.
I hope, Mr President, that you will defend the positions of the European Parliament in the Convention we are now starting on the future of Europe, and, above all, in the affirmation of our Charter of Fundamental Rights as an affirmation of this'community of values.

Es ist der Wächter unserer Integrität(…) Wenn Liebe als Bejahung der Möglichkeiten des geliebten Menschen, als Fürsorge und als Achtung vor seiner Einmaligkeit definiert werden kann, dann kann mit Recht auch das humanistische Gewissen als die Stimme unserer liebenden Fürsorge für uns selbst bezeichnet werden.― 1947a: Psychoanalyse und Ethik.
It is the guardian of our integrity(…) If love can be defined as the affirmation of the potentialities and the care for, and the respect of, the uniqueness of the loved person, humanistic conscience can be justly called the voice of our loving care for ourselves.― 1947a.

Stimmen, die im Umfeld der westlichen Demokratie gegen die Konsensdemokratie argumentieren, meinen etwas ganz anderes als eine Bejahung einer Situation der legitimen''Demokratie ohne Konsens'', wie es in den meisten post-sozialistischen Demokratien der Fall ist ein Beispiel.
Voices, which argue in the environment of the western democracy against the consensus democracy, express something completely different than an affirmation of a situation of the legitimate"democracy without consensus", as it is the case in most post-socialist democracies an example.

Im Licht der oben Erwähnten entsteht die gerechte Frage, was hat Otto von Habsburg im Interesse Ungarns und der ungarischen Nation getan, um die Beisetzung seines Herzens in der Basilika der Erzabtei zu Pannonhalma, beziehungsweise die Bejahung dieses Gesuchs von ihm verdient zu haben.
In the light of the above mentioned, it originates the fair question, what has done Otto von Habsburg in the interest of Hungary and the Hungarian nation to have earned the bury of his heart in the basilica of the Archabbey of Pannonhalma, or the affirmation of this request of him.

Im Verlaufe unserer segensreichen Vereinigung... unserer romantischen Geschäftigkeit, der Bejahung unseres Liebesglücks... und dessen, was die Bundys trieben... wurde unsere eheliche Privatsphäre verletzt.
During the course of our wholesome bliss, our romantic activities, the reaffirmation of the love we share, and whatever the Bundys were doing... our conjugal privacy was invaded.

Die Bejahung neuer Vorstellungen von Wohlstand, aufstrebendem Kapitalismus, öffentlicher Gesundheit und Freizeit zwang die Umgestaltung der alten städtischen Zentren durch den Abriss leerer Räume, die Umqualifizierung anderer, die Räumung eines engen mittelalterlichen Eborense-Netzes angesichts der neuen Bedürfnisse Zirkulation.
Affirmation of new conceptions of welfare, emerging capitalism, public health and leisure forced the redesign of the old urban centers through the demolition of vacant spaces, the requalification of others, the clearing of a tight medieval eborense mesh in the face of the new needs circulation.

Wenn eine Communicatio in sacris die Einheit der Kirche verletzt oder wenn sie eine formale Bejahung einer Irrlehre, die Gefahr eines Glaubensabfalls, eines Ärgernisses oder religiöser Gleichgültigkeit in sich birgt, dann ist sie durch göttliches Gesetz verboten": Dekret Orientalium Ecclesiarum, 26.
Divine law forbids any common worship which would damage the unity of the Church, or involve formal acceptance of falsehood or the danger of deviation in the faith, of scandal, or of indifferentism": Decree on the Eastern Catholic Churches Orientalium Ecclesiarum, 26.

Der BGH führt aus, dass es für die Bejahung eines engen technischen Zusammenhangs, wie er für eine Anwendung von§ 145 PatG notwendig ist, nicht ausreichend ist, wenn einzelne Teile einer Gesamtvorrichtung, deren konkrete Ausgestaltung im ersten Rechtsstreit angegriffen worden ist, auch für die Verwirklichung des im zweiten Rechtsstreit geltend gemachten Verletzungstatbestandes von Bedeutung sind.
The FCJ explained that it is not sufficient for acknowledging a close technical connection(as required for the application of§ 145 PatG) if single parts of a device, the specific form of which had been attacked in the first lawsuit, are also relevant for asserting infringement in the second lawsuit.

Es stellt sich als Frage nach einer Entsetzung, einer Außerkraftsetzung der Verzweckungen des Lebens und Zusammenlebens, einer Bejahung der einfachen Tatsache, aus der sich diese Verzweckungen beständig nähren, die sie aber zugleich vergessen zu machen oder sogar zu diffamieren suchen.
It presents itself as the question of a dis-position, an Ent-setzung, a suspension of the ways in which life and living together are functionalized and subordinated to ends, an affirmation of the simple fact from which these functionalizations constantly nourish themselves as they simultaneously seek to make it forgotten or even defamed.