Примери коришћења Beklagen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir müssen ihren Tod beklagen.
We must mourn their deaths.Wir beklagen dies zutiefst und bitten um Vergebung.
We regret this deeply and we beg forgiveness.Es gibt weder sorge noch Beklagen.
There is neither sorrow nor mourning.Die Situation ist beklagen, als Beginn des Psalms.
The situation is lamentable, as the beginning of Psalm.Dies mag man als verschwindend gering beklagen.
This can be bemoaned as negligible.Ich will mich ja nicht beklagen. Aber haben wir das verdient?
Not to complain but do we really deserve this?Das hören wir, wenn Sie unsere Existenz beklagen.
This is what we hear when you mourn over our existence.Die siegreichen Siedler beklagen 70.000 Tote.
The winning settlers are claiming 70,000 deads.Am häufigsten beklagen Patienten folgende Begleiterscheinungen.
Patients most commonly report the following side effects.Man wird ihn auch nicht beklagen:"Ach Herr!
They will make no weeping for him, saying, Ah lord!Die Molkereien beklagen aber, dass der Export eingebrochen ist.
However, dairies are complaining that exports have plummeted.Ich denke, wir alle, die sie kannten, beklagen ihren Tod.
I am sure that all of us who knew her mourn her death.Würdet ihr beklagen, wie Ich dem Unkraut erlaube, euren Garten zu übernehmen?
Would you bemoan My allowing weeds to take over your garden?Aber es ist nicht nur außerhalb der Umstände, die wir beklagen.
But it's not just outside circumstances that we complain about.Auch schwarze Minister beklagen den'mangelnden Teamgeist.
Even conservative ministers have complained of the lack of team spirit.Wir beklagen unsere israelischen Freunde, die Opfer dieses brutalen Angriffs.
We mourn our Israeli friends, victims of this brutal assault.Die Autoren bisheriger Studien beklagen die mangelnde Verfügbarkeit der Daten.
Authors of past studies have complained about the lack of data.So beklagen die Reiseunternehmen eine Vielzahl von Auftragsannullierungen.
The fact is that travel agents are also reporting a number of cancellations.Du kannst ehrlich sein und trotzdem über manche Dinge hinweggehen, wie z.B. Beklagen.
You can be honest and still pass by some things, such as complaint.Die PET-Verarbeiter beklagen die Schieflage der Märkte und Notierungen.
The PET processors are complaining about the crisis of the markets and listings.Sie beklagen, dass nur wenige Versorger die gesunkenen Preise weitergeben.
They are complaining that only a few gas suppliers Ihr könnt hier sitzen und seine Abfahrt beklagen oder euch für die Zukunft vorbereiten.
You can sit here mourning its departure or you can prepare for the future.Bischöfe beklagen“wachsende politische Spaltung und Verschlechterung der Lebensbedingungen”.
Political divisions increase while conditions of life worsen", denounce the Bishops.Herr SOARES und Herr PEGADO LIZ beklagen die fehlende portugiesische Verdol metschung.
Mr Soares and Mr Pegado Liz complained about the lack of Portuguese interpretation.Sie beklagen auch die fehlenden Informationen über mögliche Umsiedlungen und Entschädigungen.
They also complained about the lack of information about options for relocation or compensation.Herr Kommissionspräsident, Sie beklagen, daß das Parlament zuviel Druck ausübt.
Mr President of the Commission, you were complaining of too much pressure from Parliament.Letztere beklagen insbesondere die komplizierten Verwaltungsformalitäten und die langen Erstattungsfristen.
The latter criticise in particular the cumbersome administrative formalities and the delays in obtaining refunds.Jetzt aber beklagen die Hilfsorganisationen das zunehmende Desinteresse der Regierung.
But now, aid organizations are lamenting the growing disinterest on the part of the Government.Noch immer beklagen Industrie und Dienstleister fehlende Standards im Austausch von Daten.
Industry and service providers still complain about missing standards in the exchange of data.Deutsche Medien beklagen die massive Einschränkung der Bewegungsfreiheit der Hilfsorganisationen.
German media complain about the massive restrictions on aid organisations' freedom of movement.
