Sta znaci na Engleskom BETRAUERN - prevod na Енглеском

• mourn
• grieve
• bemoan
• mourning

Примери коришћења Betrauern на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie sollten ihn betrauern können.
They should be able to mourn him.

In der Sendung würden wir Nanaka Hiraki betrauern.
The broadcast would be about mourning Nanaka Hiraki.

Vorspiel: Klagefrauen betrauern den toten Gott im Grab.
Prelude: lamenting women are mourning the dead Christ in his grave.

Dann will ich euer Hinscheiden betrauern.
Then I shall mourn your passing.

Manche betrauern das Resultat des Referendums, andere sehen es als Fortschritt.
Some are mourning the consequences of the decision, others see it as progress.

Ihr müsst ihren Verlust nicht betrauern.
You don't need to mourn their loss.

Viele würden den 1 Dummen betrauern, oder die 2 oder 3. Wer sich zuerst bewegt.
There will be many to mourn the foolish one... or two, or three. Whoever makes the first move.

Wenn sie nachlässt, ist Betrauern.
When the line drops off, there is mourning.

Müssen wir denn erst noch mehr Opfer betrauern, bevor wir aufwachen und unsere Verantwortung wahrnehmen?
Do we need to mourn even more victims before we wake up and accept our responsibilities?

Wenn ich tot gewesen wäre, hättest du mich betrauern können.
If I was dead you could have mourned me.

Das ist nichts zum Betrauern, freilich mögest du doch deinen Freund gut behandeln, während er dir dient.
This is not to mourn, yet, still you want to treat your friend well while it serves you.

Im viktorianischen Zeitalter mussten Witwen ihre Männer zwei Jahre betrauern.
In Victorian times, a widow was expected to mourn her husband for two years.

Tazri wollte mit ihm weinen und all die Toten betrauern, doch die Lebenden erwarteten eine andere Antwort.
Tazri wanted to cry with him, to mourn all the dead, but the living needed a different response.

Sobald diese existieren, die traumatisierte Person wird sich erinnern und betrauern.
As soon as that exists, the traumatized person will remember and grieve.

In den kommenden Tagen will ich den Verlust von Frau und Kind betrauern, und die Schicksale, die dem Namen ihrer Familie aufgebürdet wurden.
In coming days I shall grieve loss of wife and child, and the fortunes carried upon her family name.

Ich hab es gelernt, damit wir nie wieder in der Situation sind, in der wir unsere Geliebten betrauern müssen.
I did this so that we are never, ever in a position where we have to mourn a loved one ever again.

Wir betrauern den Verlust von Menschenleben und sprechen den Familien der Opfer und den Verwundeten unsere tiefe Anteilnahme aus.
We regret the loss of lives and extend our condolences to the families of the victims as well as to those injured.

Wir werden das Leben, das ihr führtet, nicht vergessen, und ich werde euch betrauern, als ob ihr die Meinen wärt.
We will not forget the lives that you were living, and I will mourn you, as if you were mine.

Aber natürlich betrauern wir auch den Verlust unserer Sherpa-Brüder, die beim Bergsteigen ums Leben kommen.
Of course we mourn the loss of our Sherpa brothers who perish while climbing mountains but we continue to do what we do best and that is to climb.

Morgen heiratest du die allerliebste Kate. Die Singlewelt wird den Verlust eines ihrer Größten betrauern.
Tomorrow night when you wed the lovely Kate, the single world will mourn the loss of one of the greats.

Wir betrauern den Tod von Paul, einem Absolventen der Lulu High School, der noch im November am Graduation Day sein Abschlußzeugnis in Empfang genommen hatte.
We mourn for Paul, a graduate of Lulu High School who had just been handed his KCSE certificate in November at the graduation day.

Wer hat nicht geweint beim Anblick tausender Japaner die den Verlust der Familie, ihrer Lieben und ihrer Häuser betrauern?
Who has not wept seeing thousands and thousands of Japanese mourning the loss of family, loved ones and homes?

Die zweite heiβt erinnern und betrauern, und die dritte heiβt wieder Beziehungen zu machen, weil die Leute, die sind geschadet worden, keine Beziehungen haben können.
The second one[is] remembering and grieving, and the third one is reconnecting, because people who have been hurt cannot connect.

Bevor wir also genesen können, bevor wir Tod und Zeit entfliehen können. müssen wir ihren Tod betrauern... mit diesem Denkmal.
And so, before we can heal... before we escape the presence of death and time... we must mourn and celebrate theirs... with this memorial.

Und wir betrauern nicht nur, was sie bald verlieren werden, sondern auch die Ungezwungenheit und Grazie und den Charme, deren Verschwinden uns alle geringer machte.
And it evokes our regret not merely for what they are close to losing… but for an ease and grace and charm… whose disappearance has diminished us all.

Deshalb teilen wir unsere eigenen Geschichten von Verlust und Hoffnung mit anderen Eltern, die den Verlust eines Kindes ganz gleich welchen Alters betrauern.
To this end, we share our own stories of loss and hope with parents grieving the loss of a child of any age.

Auch wenn viele Menschen bereits das Ende der klassischen Büroarbeit betrauern, wird sich die KI positiv auf die Arbeitsbedingungen und die Flexibilität der Arbeit auswirken.
Even if there are many people already mourning the end of classic office jobs, the truth is that AI will have a positive effect on working conditions and the flexibility of work.

Es ist normal, dass es Menschen, die materielle Sachen oder Haustiere verloren haben, peinlich ist, da sie diese Verluste nicht betrauern"sollten.
It is common for people who have lost material objects or pets to feel embarrassed, as though they"shouldn't" grieve these losses.

Wir betrauern den Tod unseres hochgeschätzten Dozenten im Fach Violine, Professor Klaus Maetzl, der jahrelang bei den Internationalen Meisterklassen tätig war, und am 4. Mai im 75. Lebensjahr verstorben ist.
We mourn the death of our highly considered docent of violin, professor Klaus Maetzl, who has been holding master classes for years, and deceased on 4th May at the age of 74.

Wir betrauern die palästinensische Tragödie, doch wir sollten auch die amerikanische betrauern, denn diese entschlossenen Menschen, die einst für ihre Redefreiheit und ihren starken Individualismus bekannt waren, würden heute wahrscheinlich sogar gegen Gänse verlieren in einem Wettbewerb für unabhängiges Denken.
We grieve over the Palestinian tragedy, but we should also regret the American tragedy, for these sturdy people, once renowned for their free speech and rugged individualism, would probably lose out to geese in a contest for independent thinking.