Sta znaci na Engleskom BEKLAGTE - prevod na Енглеском

• defendant
• complained
• respondent
• lamented
• deplored
• mourned
• bemoaned
• bewailed
• defendants
• complaining
• complains
• lamenting
• defen­dant

Примери коришћења Beklagte на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ausländer als Beklagte.
Aliens as defendants.

Die Beklagte wird schweigen.
The accused will be silent.

Diese Vermutung konnte die Beklagte nicht widerlegen.
This presumption could not be refuted by the defendant.

Er beklagte den Tod seines Freundes.
He mourned the death of his friend.

Es wurde vom Gericht unterstützt. Beklagte Memorandum ADD-65.
It was supported by the court. defendant memorandum ADD-65.

Und er beklagte jene unfruchtbaren Jahre.
And he deplored those barren years.

Die Verteidigung beantragt, die Klage abzuweisen mit der Begründung, der Beklagte.
The defence moves to dismiss this case immediately on the grounds that the defendant.

Wir waren beklagte diente so schlecht, dass wir.
We were served so badly that we complained.

Die Streitsache drehte sich um die Auswirkungen des syrischen Bürgerkriegs auf den Kaufvertrag und ob die Beklagte, d.h.
The dispute concerned the effect of the Syrian civil war on a supply contract, and whether respondent, i. e.

Col. Young beklagte sich über Sergeant Spencer.
Colonel Young was complaining about Sergeant Spencer.

Die ICSID-Konvention und Schiedsordnung bietet drei Möglichkeiten, beklagte Staaten gegen Urteil sicher Antragsteller zu schützen.
The ICSID Convention and Arbitration Rules provide three main ways to protect respondent States against judgment-proof claimants.

Er beklagte sie wegen der Mühe, die sie haben sollte.
He pitied her for the trouble that she was about to suffer.

Die deutsche Klägerin belieferte die Beklagte mit Sitz in Holland mit Polstermöbeln.
The German plaintiff supplied upholstered furniture to the defendant based in the Netherlands.

Finlay beklagte stets die Pietätlosigkeit seiner Zeitgenossen.
Finlay constantly bemoaned the irreverence of his contemporaries.

Die in den Niederlanden ansässige Beklagte war als Frachtagentur der Klägerin tätig.
The defendants, domiciled in the Netherlands, were appointed as the plaintiffs' cargo sales agents.

Der Rat beklagte die große Zahl von Todesfällen infolge des EHEC-Ausbruchs.
The Council deplored the high level of fatalities resulting from the E. coli outbreak.

Diese Entität beschrieben diese Episode der"Barbarei" und Beklagte, dass was passiert ist nicht straffrei werden konnte.
This entity described this episode of"barbarism" and complained that what happened could not be unpunished.

Bei beklagte Moana Pozzi müssen wir vergeben auch eine Schirmherrschaft, so gut Gruppen….
At lamented Moana Pozzi we must also assign a patronage, so well groups….

Die Reaktion auf die Bekanntmachung des Schieds unter der SIAC Schiedsordnung 2016 ist die erste schriftliche Vorlage, dass die Beklagte eine Schieds Datei muss.
The Response to the Notice of Arbitration under the SIAC Arbitration Rules 2016 is the first written submission that the Respondent to an arbitration must file.

Als Beklagte in diesem Prozess dürfen Sie an den Verhandlungen teilnehmen.
As the defendants in this trial, you are allowed to come and hear the arguments.

Der Kläger erwirkte in seiner Eigenschaft als Konkursverwalter einer deutschen Gesell­schaft ein Urteil des Landgerichts Mainz gegen die beklagte englische Gesellschaft.
The plaintiff, in his capacity as receiver of the assets of a bankrupt German company, obtained a judgment against the defendant, an English company, in the Landgericht Mainz.

Beklagte- Partei, gegen die Schiedsverfahren sind vom Antragsteller durchgeführt.
Respondent- Party against which arbitration proceedings are conducted by the claimant.

Der Staat wird beweisen, dass die beklagte, Ruth Berent... den Mord bewusst und böswillig plante und durchführte.
And the State will prove that the defendant, Ruth Berent deliberately and maliciously plotted and carried through the murder.

Die begrenzten Nichtigkeitsgründe nach Artikel 52 die ICSID-Konvention ist die wichtigste Verteidigung, dass er verliert vorbringen beklagte Staaten die Durchsetzung eines Schiedsspruch zu wieder.
The limited grounds for annulment under Article 52 of the ICSID Convention are the main defence that losing Respondent States put forward to resist the enforcement of an award.

Bitar und Burtnick sind auch Beklagte in einer damit zusammenhängenden Strafsache Anklage benannt.
Bitar and Burtnick are also named as defendants in a related criminal Indictment.

Im März beklagte der UN-Hochkommissar für Menschenrechte den Rassismus und die Fremdenfeindlichkeit, die den Wahlkampf prägten.
In March, the UN high commissioner for human rights deplored the racism and xenophobia that characterized the election campaign.

Die ungarische Historikerin Eva Kovacs beklagte, dass nicht nur ihr Land, sondern zahlreiche europäische Länder sich gerne als Opfer darstellten.
The Hungarian historian Éva Kovács lamented that not only her country but numerous European countries liked to present themselves as victims.

Tatsächlich beklagte, als Amerika auf die Anschläge reagierte, fast niemand den Sturz der wegen Ihres Fanatismus allgemein verurteilten Taliban.
Indeed, when America responded to the attacks, almost no one mourned the fall of the Taliban, who were universally condemned for their fanaticism.

Eine kulturelle Krise und ein Versagen der politischen Klasse beklagte der britische Historiker und Brexit-Befürworter Gwythian Prins in der Diskussion über Populismus und Nationalismus in Europa.
During the debate about populism and nationalism in Europe, the British historian and Brexit advocate Gwythian Prins lamented the cultural crisis of the West and the failure of its political class.

Weshalb die von Petrarca beklagte„Babylonische Gefangenschaft“ in Avignon auch nicht sehr überzeugen kann.
Meaning that the«Babylonian captivity» in Avignon lamented by Petrarch needs to be scaled down.