Sta znaci na Engleskom BERLINER RAUM - prevod na Енглеском

• berlin area
• berlin region

Примери коришћења Berliner raum на Немачком и њихови преводи на Енглески

Im Berliner Raum ist der Verkehr dichter.
In contrast traffic is dense in the Berlin area.

Wetter- und Umweltinformationsdienst für den Berliner Raum seit 1994.
Weather and environmental information service for the Berlin metro area since 1994.

Die Mietfläche im Berliner Raum beträgt insgesamt knapp 170.000 m² bei rund 2.900 Einheiten.
The rental space in the Berlin region amounts to nearly 170,000 m² and around 2,900 units.

Dass der vermutlich erste jüdische Friedhof im Berliner Raum in Spandau war;
Did you know that the first Jewish cemetery in the Berlin area was in Spandau;

Sie stammen überwiegend aus dem Berliner Raum und besuchen eine der Schulen der Königin-Luise-Stiftung.
They mainly come from the Berlin area and attend one of the schools of the Königin-Luise-Stiftung.

Ihr Einfluß ist weitreichend und beschränkt sich nicht nur auf den Berliner Raum.
Their influence is extensive and is not only limited to the citizen of Berlin area.

Die ersten Versuche eine Zeitschrift für Polen im Berliner Raum herauszubringen, wurden gegen Ende des 19.
The first attempts to publish a journal for Polish people in the Berlin area were made around the end of the 19th century.

Für die Herstellung des Katalogs(Grafik, Druck, Produktion der Taschen) wurden ausschließlich Firmen aus dem Berliner Raum beauftragt.
The catalogue has been produced(graphic design, printing, manufacturing of garnetted stock bags) exclusively in the area of Berlin.

Als Veranstalter organisiert das ambitionierte Team eine Spiel-Kampagne im Berliner Raum und hat auch sonst einige spannende Projekte auf Lager.
The ambitious team is organizing a game campaign in the Berlin area and also works on some other exciting projects.

Bewag ist vor allem in den Bereichen Erzeugung, Transport und Verteilung von Elektrizität in Deutschland sowie für die Erzeugung von Fernwärme im Berliner Raum tätig.
Bewag is mainly active in electricity generation, distribution and trade in Germany, provision of district heat in the Berlin area.

Mit der Verti Versicherung AG haben wir einen Auftraggeber aus dem Berliner Raum, auf den wir ganz besonders stolz sind.
With Verti Versicherung AG, an insurance company, we have a gained client from the Berlin region that we are especially proud of.

Entwicklung des Berliner Raums ===Die Entwicklung des Berliner Raums ist eng mit der Politik der beiden Markgrafen verbunden.
Development in the Berlin area===The development of the Berlin area is closely related to the other policies of the two Margraves.

September 1879 als erster Bahnhof seiner Art im Berliner Raum eröffnet.
It was opened on 1 September 1879 as the first railway yard of its kind in the Berlin area.

Im Berliner Raum setzt EBK den JENZ-Mobilhacker für das Hacken von Straßenbegleitgrün oder für weitere Auftragsarbeiten, zum Beispiel von den Bezirksämtern.
In the Berlin area, EBK uses the JENZ mobile chipper for chipping roadside greenery or for other contract work, for example working for district authorities.

Artlogic ist nun offizieller Partner der Veranstaltunglocation Tempodrom und betreut somit ihr erstes festes Haus im Berliner Raum mit lokaler Crew.
Artlogic is now an official partner of the event location Tempodrom and thus oversees its first permanent house in the Berlin area with a local crew.

Der Berliner Raum, in Dahlem, aber auch darüber hinaus, bietet hierfür ideale Voraussetzungen: ausgezeichnete Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, komplementäre Schwerpunkte und kurze Wege.
The Berlin area, in Dahlem but also beyond, offers ideal conditions with its excellent researchers, complementary foci and short routes.

Heyo K. Kroemer: Der Verbund bietet uns eine ganz besondere Möglichkeit- nämlich das Potenzial des Berliner Raums wesentlich besser zu nutzen.
Heyo K. Kroemer: The Alliance offers us a very special opportunity- namely to make much better use of the potential of the Berlin region.

Die Wriezener Bahn wurde erst 1938 als eine der letzten Strecken im Berliner Raum in den Vororttarif mit einbezogen, unter anderem auf Drängen der seit einiger Zeit in Werneuchen angesiedelten Fliegerschule.
In 1938, the Wriezen line became one of the last lines in the Berlin area to be included in the suburban fare zone, following pressure from, among others, the flying school in Werneuchen.

Das Gotische Haus ist eines der bedeutendsten profanen, mittelalterlichen Baudenkmäler nicht nur in Spandau, sondern im gesamten Berliner Raum.
The Gotisches Haus(Gothic House) is one of the most important secular medieval monuments in Spandau and even in the entire Berlin area.

Dementsprechend entwickeln sich parallele Kreditmärkte, die meisten von ihnen illegal, insbesondere im Berliner Raum, wo Menschen, die nicht der Banken-Norm entsprechen, die Norm darstellen.
And consequently parallel credit markets, most of them illegal, are flourishing all over places like Berlin, where people who do not fit into the new banking-norm are the norm.

Die geographisch breite Aufstellung der BSB-Gruppe mit Niederlassungen in West- und Ostdeutschland, komplementiert durch eine starke Projektpräsenz in Süddeutschland, bietet eine hervorragende Ergänzung zu der vorrangig im Berliner Raum stark vertretenen B+P Gerüstbau.
The geographically broad footprint of BSB Group, with branch offices in western and eastern Germany, complemented by a strong project presence in southern Germany, makes an ideal addition to B+P Gerüstbau, which has a strong presence in the Berlin region.

Das Programm zielt auf die Förderung junger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler im Berliner Raum und auf die Entwicklung innovativer Forschungsansätze in den Geistesund Sozialwissenschaften ab.
The Blankensee Colloquia are international workshops held to promote young scholars in the Berlin area and to develop innovative research approaches in the humanities and social sciences.

Das Strandschloss und das Dünenhotel, Haus Gertrud und Villa Elisabeth sowie viele weitere Gasthäuser zogen Urlauber aus dem Berliner Raum aber auch aus dem Rheinland und Bayern an.
The beach and the dunes Castle Hotel, House and Villa Gertrude Elizabeth and many other guesthouses attracted tourists from the Berlin area but also from the Rhineland and Bavaria.

Hauptziel des Nahverkehrs aus Frankfurt blieb Berlin, jedoch konnten aufgrund von Kapazitätsengpässen im Berliner Raum nur die wenigsten Züge direkt nach Berlin fahren und endeten bereits in Erkner, von wo S-Bahn-Anschluss in die Stadt bestand.
Berlin remained the main destination for regional transport from Frankfurt, but due to capacity constraints in the Berlin area only a few trains ran directly to Berlin and most terminated in Erkner, where an S-Bahn service connected with the city.

Das oberschlesische Kohlerevier, das aufgrund des emittierten Grubengases der vielen Anthrazitminen eine der größten europäischen Methanquellen darstellt, sowie der Berliner Raum, der aufgrund seiner"Insellage" umgeben von dünnbesiedelten Regionen ein interessantes Messgebiet ist, um die Treibhausgasflüsse einer Metropole zu erforschen.
The Upper Silesian coal field, which is one of Europe's largest sources of methane due to the mine gas emitted from the many anthracite mines, and the Berlin region that, due to its remoteness surrounded by sparsely populated regions, is an interesting area to explore the greenhouse gas flows of a metropolis.

Die neue Ausstellung in den Berliner Räumen von Sprüth Magers blickt auf das Werk von Axel Kasseböhmer zurück, der im vergangenen Jahr nach langer Krankheit verstorben ist.
The new exhibition in the Berlin area of Sprüth Magers looks back on the work of Axel Kasseböhmer, who died last year after a long illness.

Die Galerie Mario Mazzoli und die Neuen Berliner Räume freuen sich, die erste Soloausstellung von Guido Canziani Jona in Berlin präsentieren zu dürfen.
Galerie Mario Mazzoli and Neue Berliner Räume are delighted to present the first solo exhibition of Guido Canziani Jona in Berlin.

Seit 2012 versuchte sie zwei Jahre lang, Botschaften davon zu überzeugen, ihre Nationalflaggen durch eine Fahne ohne Bedeutung zu ersetzen Emptying Flags, Neue Berliner Räume, 2012-2014.
For two years since 2012 she has been trying to persuade embassies to replace their national flag with a flag without meaning Emptying Flags, Neue Berliner Räume, 2012-2014.

Die erste Ausstellung des Künstlers in den Berliner Räumen der Galerie beleuchtet die letzten 15 Jahre seines Schaffens, in welchen er sich vornehmlich auf seine sogenannten„Plattenbilder“(1999-2011) sowie auf„Ölbilder“(seit 2012) konzentriert hat.
The first exhibition of the artist in the gallery's Berlin space sheds light on the last 15 years of his work, in which he concentrated primarily on his so-called‘Plattenbilder'(1999-2011) and‘Ölbilder' since 2012.

Der Flughafen Berlin Tegel ist der größte Flughafen im Raum Berliner und der viertgrößte Flughafen Deutschlands.
Berlin Tegel Airport is the biggest airport in the greater Berlin area and the fourth largest airport in Germany.