Примери коришћења Berufsstand на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Heute befindet sich dieser Berufsstand in einer Notlage.
Today the profession is in dire straits.Wenn Menge und Preis zurückgehen,dann ist das ein bißchen viel verlangt vom Berufsstand.
Falling volumes andfalling prices is too much to ask of the profession.Zweitens könnten die einem Berufsstand vorbehaltenen Aufgaben eingeschränkt werden.
Secondly, there might be scope to narrow a profession's reserved tasks.Die Ausweitung der Buchproduktion aufgrund dieser Bildungsstätten lässt den neuen Berufsstand des Schreibers entstehen.
With Der Zugang zum Berufsstand des Buchhaltungsexperten ist jedoch durch das Gesetz vom 10. Juni 1999 streng geregelt.
Access to the profession is strictly regulated by Es gibt viele andere Spezialdisziplinen, die in den Berufsstand als auch entwickelt haben.
There are many other specialty disciplines that have evolved within the accounting profession as well.Wie veränderten sich Beruf und Berufsstand, als seine Angehörigen in Medien, Kommissionen, bei Ausstellungen und Podiumsdiskussionen öffentlich tätig wurden?
In what way did the profession as its members acted in In den 50 Jahren ihres Bestehens hat aiic den Berufsstand geformt, geschaffen und geprägt.
In Gilden ===Im Jahr 1341 wurde die erste Schüttorfer Gilde von Graf Simon zu Bentheim anerkannt, und zwar"de Schomackere Amte"(Schuhmacher),das lässt darauf schließen, dass dieser Berufsstand besonders verbreitet war.
Guilds===In 1341, Count Simon at Bentheim recognized Schüttorf's first guild, namely"de Schomackere Amte"(shoemakers),leading to the conclusion that this profession was particularly widespread.Engagement für die Gemeinschaft ist ein wichtiger Aspekt der Berufsstand und ist entscheidend für den anhaltenden Erfolg der Schule.
Commitment to Community is a vital aspect of the accounting profession and is critical to Auf der Terrasse des"Baltic Beach Hotel" im lettischen Jurmula, einem alten Badeort, träumt Järvi von Walzer-Exzessen in der Rolle eines estnischen Willi Boskowsky undschimpft lässig über den eigenen Berufsstand.
On the terrace of the Baltic Beach Hotel, an old spa in Jurmala, Latvia, Järvi is dreaming of Waltz-excesses in the role of an Estonian Willi Boskowsky andcomplains coolly about his own profession.Engagement fÃ1⁄4r die Gemeinschaft ist ein wichtiger Aspekt der Berufsstand und ist entscheidend fÃ1⁄4r den anhaltenden Erfolg der Schule….
Commitment to Community is a vital aspect of the accounting profession and is critical to Mehr und mehr helfen neben der effektiven Eigenorganisation auch Institutionen wiedie Deutsche Filmkomponistenunion Defkom dem über lange Jahre wenig organisierten Berufsstand bei der Weiterentwicklung.
In addition to effective self-organization, institutions like Die Befugnis richtet sich nach den einschlägigen Zugangsregelungen zum Berufsstand der Rechts- bzw. Patentanwälte sowie den Regelungen über vorübergehende Dienstleistungen.
The entitlement is based on the relevant provisions concerning access to the professions of lawyer and patent attorney as well as on the provisions concerning temporary services.Jeder wird draufzahlen, der Steuerzahler über den eingeschalteten Mitgliedstaat, die Landwirte in Form ihrer solidarischen Inanspruchnahme als Berufsstand, die Verwaltungsapparate für die Umsetzung.
Everyone will lose out: the tax-payer through the State, the farmers through their professional solidarity, and the administrative machinery as far as its operation is concerned.Der für die Gesundheitsförderung optimal qualifizierte Berufsstand ist die Lehrerschaft selbst, weshalb sie eine spezielle Weiterbildung sowie technische und materielle Hilfe benötigt.
WHEREAS the most qualified professionals for health promotion programmes are teachers themselves, so that special training and technical and material support will be needed.HU Herr Präsident, der Tsunami nach dem Erdbeben in Japan war die direkte Ursache des Unfalls im Kernkraftwerk,der in erster Linie zu einer Sicherheitsfrage sowohl für den Berufsstand als auch die Allgemeinheit wurde.
HU Mr President, the tsunami after the earthquake in Japan was the direct cause of the accident at the nuclear power plant,which became above all a question of safety for both the profession and the public.Die Windmühle von Ta' Kola ist wie eine Reise in die Vergangenheit zum Berufsstand der Müller und ein gutes Beispiel der ländlichen Wirtschaft und des alltäglichen Lebens auf Gozo in den vergangenen Jahrhunderten.
The Ta' Kola windmill is a step back in time to the trade of the miller and a fine example of the rural economy and domestic life of Gozo in centuries past.Unserer Meinung nach sind das zwei Seiten einer Medaille, sie können entweder als übermächtige und bedrohliche Herausforderungen oder alseinmalige Chance angesehen werden, unseren Berufsstand neu auszurichten und das zahnärztliche Team besser für die Zukunft zu rüsten.
We believe, are two sides of the same coin and can be looked at as either overwhelming and threatening challenges orunique opportunities to reshape our profession to better equip our workforce for the future.Ausschlaggebend war ferner, dass die Beihilfen vom gesamten Berufsstand aus dem Aufkommen von Abgaben finanziert werden, die ausschliesslich auf daenische Erzeugnisse erhoben werden.
It has also considered Insofern kam es vor, dass viele Söhne später einmal den gleichen Beruf ihres Vaters ergriffen und auch Scharfrichter wurden oderdie Tätigkeit eines Abdeckers* ausübten, doch dieser Berufsstand war nicht minder geächtet als der Beruf des Henkers.
In this respect it seemed that many sons took up later once the same profession of her father and also became sharp judges orexercised the activity of a knacker, however, this professional group was not outlawed less as the occupation of the hangman.Der Messeerfolg ist ein ermutigendes Signal für unseren progressiven Berufsstand, gleichzeitig aber sollte er der Politik auch als Mahnung dienen, uns einen Spielraum für Investitionen zu ermöglichen.
The trade fair'ssuccess is an encouraging sign for our progressive profession, but at the same time it should also serve as a reminder to politics to make it easier for us to invest.Es gibt dem Berufsstand die Möglichkeit, sich ein Bild von der aktuellen Lage zu machen», wie es Jonathan Sergison von Sergison Bates architects aus London/Zürich und diesjähriges Mitglied der«best architects»-Jury formuliert.
It gives the industry an opportunity to get an idea of the current situation”, says Jonathan Sergison of Sergison Bates architects from London/Zurich and this year's member of the"best architects" jury.Das Programm bietet einen soliden Hintergrund sowohl für die erste Beschäftigung in der Berufsstand und für Fachprüfungen einschließlich der Wirtschaftsprüfer und Certified Management Accountant.
The program provides a solid background both for initial employment in the accounting profession, and for professional examinations including the Certified Public Accountant and Certified Management Accountant.Sollte unser Berufsstand sich der Führungsverantwortung entziehen, werden andere Interessengruppen ohne die erforderlichen beruflichen Kompetenzen und Fachkenntnisse in der Zahnmedizin diese Aufgabe in den kommenden Jahren übernehmen.
Should our profession shirk its responsibility of taking the lead other parties lacking the necessary professional knowledge and expertise in dentistry are likely to step in to take it on our behalf in the years ahead.Zweifellos verdanken wir es der Autorität, der Geduld und der Beharrlichkeit von Frau Fontaine, daß der Berufsstand und das Europäische Parlament die letzten Hindernisse überwinden und sich auf den uns heute vorliegenden Text einigen konnten, zu dem ich zwei Bemerkungen anbringen möchte.
We undoubtedly owe it to Der Berufsstand der Steuerberater unterliegt im Wesentlichen den nachfolgend genannten berufsrechtlichen Regelungen, deren jeweils aktuelle Fassung auf der Homepage der Bundessteuerberaterkammer( http://www.bstbk.de) einsehbar ist.
The tax consultancy profession is primarily subject to the rules of professional conduct specified below, the currently valid version of which can be viewed on the Bundessteuerberaterkammer(German Federal Association of Tax Consultants) website at http://www.bstbk.de.Der Vorschlag der Kommission, die Zusammensetzung der Ausschüsse auf ein Vollmitglied undein stellvertretendes Mitglied(ein Sachverständiger aus dem praktizierenden Berufsstand und einer aus den Ausbildungseinrichtungen) je Mitgliedstaat zu beschränken, erscheint ausgewogen und der Aufgabenstellung der Ausschüsse angemessen.
The Commission's proposal to restrict membership of the committees to one fullmember and one alternate(one from the profession and one from the education sector) per Member State seems balanced and appropriate to the tasks of the committees.Eine Ausbildung ist grundsätzlich zu begrüßen und nützt dem Berufsstand. Aber durch die Führerscheinprüfung hat jeder Kraftfahrer bereits heute mehr als nur umfangreiche Kenntnisse der Straßenverkehrsordnung nachzuweisen.
Training is inherently Wir hoffen, dass diese Konferenz in China den zahnärztlichen Berufsstand dazu veranlasst, partnerschaftlich mit allen Interessengruppen, der Regierung und den Gesundheitsorganisationen zusammenzuarbeiten, um der Öffentlichkeit die Vorteile fluoridierter Zahnpasta zu vermitteln.
We hope that this conference inChina will encourage Chinese dental professionals to work in partnership with all stakeholders including the government and health organisations to promote the benefits of fluoride toothpastes to the public.
