Примери коришћења Besinnung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein Ort der Ruhe und der Besinnung.
A place of quiet and meditation.Besinnung: Meine lieben Brüder und Schwestern.
Reflections: My dear brothers and sisters.Politische Arbeit und Besinnung in der ELF.
Political work and reflexion in the ELF.Komm zur Besinnung!<br />Warum bist du so?
Come to your senses! Why are you like this?Der Elfte Schritt empfiehlt Gebet und Besinnung.
Step eleven suggests prayer and meditation.Besinnung auf die Grundlagen: das Fontainebleau-Prinzip.
Back to the basics: the Fontainebleau principle.Dann kommt der Ritter zur Besinnung»Ja, so sei's!
At last the knight comes to his senses"Ja, so sei's!Besinnung und Einkehr mit einem malerischen Ausblick!
Mindfulness and meditation, with a picturesque view!Ich hoffe, dass sie diese Debatte zur Besinnung bringt.
I hope that this debate may bring them to their senses.Aber ich kam zur Besinnung, und wer war's, der mich rettete?
But I was brought to my senses, and by whom?Ich bin froh, dass ihre Vorgesetzten zur Besinnung kamen.
I'm glad Sie will zur Besinnung kommen, doch es gelingt ihr nicht.
So you try to wake up, but you can't open your eyes.Weihnachten- Zeit der Liebe und der Besinnung auf die Familie.
Christmas- a time of love and to reflect on family.Es braucht Besinnung und Bemühung um ein Organspender zu sein.
It takes thought and effort to be an organ donor.Nur durch Scheitern nämlich kam dieser'Verlorene Sohn' zur Besinnung.
It was only by failing that this"prodigal son" came to himself.Dass ich die Besinnung verliere in dem Moment, in dem wir uns umarmen.
That I lose consciousness in the moment we embrace.Nur durch das eigene Erleben können sie noch zur Besinnung kommen.
Only through Wenn er zur Besinnung kommt, achten Sie auf sein Verhalten.
When he comes to his senses, pay attention to Heftige Schmerzen stellten sich ein; und als die Sonne aufging, verlor er die Besinnung.
The pain became intense and at sunrise he was losing consciousness.Eine Besinnung auf das gesunde Wir führt zu anderen Gesichtspunkten.
The awareness of a healthy We leads to a different set of criteria.Dies ist viel mehr ein Ort der Besinnung und des Respekts als zum Fotoschießen.
It's a site for reflection and respect rather than snapping photographs.Die Besinnung auf Weltgemeingüter als globale Zukunftsperspektive.
Reflecting on the World's Common Property as Global Future Prospects.Es war eine furchtbare Tatsache, daß keines der hier verstümmelten Mädchen die Besinnung verlor.
It was a terrible reality that none of the girls lost consciousness.Wenn Joey nicht zur Besinnung kommt, da sind noch viele Fische im Meer.
If Joey doesn't come to his senses, plenty more fish in the sea.Auch Familien mit Kindern haben die Möglichkeit, diesen Ort der Besinnung zu nutzen;
Also families with children have the possibility to use this place of contemplation;Ramadhan war eine Zeit der Besinnung und Eid ist eine Zeit für Feierlichkeiten;
Ramadan was a time of reflection and Eid is a timeof celebration;Schwarzweiß architektur skyscraper london monochrom skyline aufbauen besinnung glas stadt urbano reisen himmel.
Black-and-white architecture skyscraper london monochrome skyline build reflections glasses city urban travel sky.Gegengift: Zur Besinnung kommen und die positiven Aspekte einer Situation wertschätzen.
Antidote: Come To Your Senses And Appreciate The Positive Aspects Of A Situation.Bis jetzt regt zur Besinnung an und ruft das gesetzliche Befremden die geheimnisvolle Tatsache herbei.
Still directs at reflections and the mysterious fact causes lawful bewilderment.
