Примери коришћења Besorgtheit на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Danke für deine Besorgtheit.
Thanks for your concern.Übermäßige Besorgtheit ist eine„Angststörung“.
Worrying too much is“anxiety disorder.”.Und was ist der Schatz der Besorgtheit?
And what is the treasure of concern?Besorgtheit und Mitgefühl sind hilfreich; Zorn ist es nicht.
Concern and compassion are helpful.Müdigkeit kann zu Besorgtheit führen.
Weariness can cause anxiety.Es ist die übermäßige Eile, das aufdringliche Gefühl der Besorgtheit.
It is excessive vanity, persuasive feeling of concern.Ich verstehe Ihre Besorgtheit, aber bleiben Sie ruhig.
I understand you're worried, but try to calm down.Die Besorgtheit über den medialen Auftritt ist im politischen Umfeld heute fest verankert.
Concerns over one's media image are now firmly anchored within the political environment.In dieser Hinsicht teile ich wie gesagt die Besorgtheit der Frau Abgeordneten.
As I said, I fully share the honourable Member's concern.Ebenfalls sollte Besorgtheit als Entfacher von Feuer willkommen geheißen werden.
Likewise, solicitude should be welcomed as the kindling of Fire.Dann fließen die Sympathie und das Mitleid und die Besorgtheit um den Ratgeber selbst herum.
Then the sympathy and pity and solicitude flow about the advisor himself.Ich erinnere mich an eine weibliche Präsenz, über mir schwebend wie ein Engel, voll von Zärtlichkeit und Besorgtheit.
I remember a feminine presenceNhovering over me like an angel, full of tenderness and concern.Das Gegenteil von Besorgtheit ist, nicht erziehen zu wollen.
The opposite of concern is an unwillingness to discipline.Franz M. Schmid-Preissler Wir Europäer sind einiges gewohnt wenn es um die Kreativität und die Besorgtheit der Brüsseler EU-Kommission geht.
Franz M. Schmid-Preissler Us Europeans, we are used to quite a lot in regard to creativity and solicitude of the Brussels EU-commissions.Wie kann man behaupten, die Besorgtheit um den Gedanken wäre für den Staat gefährlich?
How is it possible to assert that concern about thought is dangerous to the state?Jetzt, wenn das neue Leben auf das Licht aus dem warmen und gemütlichen Schoß der Mutter, sie hinausgegangen ist, wie niemals,verantwortlich und der Besorgtheit fordert.
Now, when new life came to light from a warm and cozy bosom of mother, she, more than ever,demands a responsible and caring attitude.Durch sie werden Zielbereitschaft, Besorgtheit, Ehrerbietung und eine scharfsinnige Kraft ausgedrückt.
In it are expressed goal-fitness, solicitude, reverence, and an astute power.Mit Besorgtheit haben wir die jngsten und fortgesetzten Entwicklungen auf dem Gebiet der Proliferation zur Kenntnis genommen, die verstrkt darauf hinweisen, dass wir der sich entwickelnden Bedrohung durch Proliferation entgegentreten mssen.
We noted with concern recent and ongoing proliferation developments that underline the necessity of dealing with the evolving proliferation threat.In einer solchen Vergegenwärtigung wird jene verfeinerte Besorgtheit und Sorgfalt enthalten sein, die dem Wissen ent- spricht.
In such realization will be contained that refined solicitude and carefulness which conforms with knowledge.Tilgt eure Besorgtheit, was andere Menschen denken könnten, so, als zählte das, was sie denken, deutlich mehr als echtes Leben.
Obliterate your concern with what other people may think, as if what they think matters more than true life.Dies sagte er mit einer sorglosen, abstrakten Gleichgiltigkeit, welche bewies, daß meine Besorgtheit, seiner Meinung nach wenigstens, überflüssig sei.
This was said with a careless, abstracted indifference, which showed that my solicitude was, at least in his opinion, wholly superfluous.Seine kontrollierende Kraft und Besorgtheit inspirieren den Jiva, sich zu seinen Füßen zu ergeben, um für immer durch sein Wort geführt zu werden.
His controlling power and solicitude inspire the jiva to surrender at his feet to be forever guided by his Word.Menschen mit generalisierter Angststörung leiden unter einem ständigen Gefühl von Besorgtheit und Anspannung in Bezug auf alltägliche Ereignisse und Probleme.
People with generalized anxiety disorder suffer from a constant feeling of worry and tension with regard to everyday events and problems.Gemeinsam ist auch die Besorgtheit darüber, dass es am 28. Juni nicht dazu kommen wird, bzw. dass es aufgeschoben wird, und dass Belgrad, auf eine Art und Weise, hintergangen werden wird.
They also share concerns that this will not happen on June 28, or that it will be delayed, and that Belgrade will somehow be fooled.Deutsche Methoden sich verpacken zulassen und Transport sind Beweis genug, dass ihre Handlungen durch keine Besorgtheit für das Schicksal von Kunstschätzen und Reliquien diktiert wurden.
German methods of packing andtransport are proof enough that their actions were not dictated by any solicitude for the fate of art treasures and relics.Ich verstehe die Besorgtheit der Unternehmer aus Kosovo wegen der Einschränkungen aus dem Abkommen über integrierte Verwaltung der Administrativgrenzposten, die ein großes wirtschaftliches Problem darstellen könnten.
Vulin emphasized he understood the concern of business people from Kosmet over the limitations imposed by the IBM agreement, which can represent a big economic problem.Der Schatz der Überzeugung, der Schatz der Tugend, der Schatz der Gewissenhaftigkeit,der Schatz der Besorgtheit, der Schatz der Lernfähigkeit, der Schatz der Großzügigkeit, der Schatz der Einsicht.
The treasure Für Individuen, die mit Besorgtheit über physische und finanzielle Sicherheit beschäftigt sind, wird das Universum~ da es nur Energie, und von daher neutral oder unpersönlich ist~ genau das bereitstellen, weil die Energie-Spiralen, die zusammenpassen sich finden und verpflichtet sind, genau das auszusenden.
For individuals who are preoccupied with anxiety about physical and financial safety, the universe-which is impersonal, or neutral, because it is energy-will oblige them by providing formidable circumstances that match the energy streamers they are sending forth.Natürlich kann durch Eigeninteresse begründete Besorgtheit zu mangelnder Authentizität führen, zu einem Gefühl, sich ständig zu verkaufen- oder besser, zu einem Gefühl, jemand werden zu müssen, der verkauft werden kann.
Of course, self-interested solicitude can lead to inauthenticity, to a sense of always selling oneself--or rather, a sense of having to become someone who can be sold.
