Sta znaci na Engleskom BESTIMMENDE ROLLE - prevod na Енглеском

• decisive role
• determining role
• determinant role
• defining role
• major role
• decisive part
• dominant role

Примери коришћења Bestimmende rolle на Немачком и њихови преводи на Енглески

Hier spielen zwei Motive eine bestimmende Rolle.
Here two motives play a decisive role.

NACHHALTIGKEIT Eine bestimmende Rolle in einer sich verändernden Welt.
SUSTAINABILITY A defining role in a changing world.

Der Wechselkurs des Frankens spielt dagegen keine bestimmende Rolle.
The Swiss franc exchange rate, by comparison, does not play a decisive role.

Spielt die Erde die bestimmende Rolle in der Entwicklung der Mittel der Kommunikation wie immer.
The Earth, as always, plays defining role in development of communication media.

Erlebnisbezogene und ästhetische Aspekte spielen beim Entwurf interaktiver Systeme heute eine bestimmende Rolle.
User experience and aesthetical aspects play a decisive role today when it comes to the design of interactive systems.

Obwohl Ebert die bestimmende Rolle der SPD gewahrt hatte, war er mit den Ergebnissen unzufrieden.
Although Ebert had saved the decisive role of the SPD, he was not happy with the results.

Städte- und raumplanerische Theorien, Beziehungssysteme, aber auch wiederkehrende Formelemente wie Pferde- und Frauenkörper spielen dabei oftmals eine bestimmende Rolle.
Urban and spatial planning theories, relationship systems as well as recurring form elements such as horse and female bodies often play a decisive role in them.

Obwohl Ebert die bestimmende Rolle der SPD gewahrt hatte, war er mit den Ergebnissen unzufrieden.
Double rule===Although Ebert had saved the decisive part of the SPD, he was not happy with the results.

Vorstellungen, die längst ihren Sinn verloren haben, bleiben hartnäckig in der menschlichen Psyche verankert und spielen weiter eine bestimmende Rolle in der menschlichen Entwicklung.
Ideas which have long since lost their raison d'être, Remain stubbornly entrenched in the human psyche and continues to play a role-even a determining role in human development.

Wir unterstützen die bestimmende Rolle Polens, und mit ihnen kooperierend werden wir die Grundlagen eines großen, mitteleuropäischen Wirtschaftsraumes niederlegen.
We support the major role of Poland, and in cooperation with it we shall lay the foundations of an extended Central European economic area.

Auf jeden Fall werden die Erfahrung und die Meisterschaft des Fahrers die bestimmende Rolle im günstigen Ausgang dieser komplizierten kritischen Reisesituation spielen.
In any case experience and skill of the driver will play defining role in happy end of this difficult critical road situation.

Bevor wir die Frage der bestimmende Rolle der Gesetze des Kapitalismus lassen, ist es notwendig, die relative Aktionsfreiheit der verschiedenen gesellschaftlichen Klassen in Betracht zu ziehen.
Before leaving the question of the determining role of the laws of capitalism it is necessary to consider the relative freedom of action of the different social classes.

Die spezifischen Gegebenheiten einer Umgebung, in der ein künstlerisches Werk präsentiert und rezipiert wird, spielen eine zunehmend bestimmende Rolle für die Konzeption installativer Arbeiten für die Irwin den Begriff„site-conditioned“ bzw.
The context of the environment in which an artistic work is presented and beheld, plays a defining role for the conception of his installations.

Ihre Einwirkungen in die Vokabular der einzelnen Sozialwissenschaften spielten gerade durch die"kompromittierenden" Effekte bei der Gestaltung der Bedeutung der einzelnen Begriffe eine bestimmende Rolle.
Their influences in the vocabulary of the diverse social sciences were playing a determinant role straight through the"compromising" effects in the significance formation of the diverse notions.

Es dürfte bereits klar geworden sein, welche bestimmende Rolle Fundstücke, unbrauchbare, abgenutzte Geräte, Ersatzteile, abgefallene Eisenstücke, ausgemustertes Kinderspielzeug- allesamt"Fossilien" eines, seines Lebens- in seinem Schaffen gespielt haben.
It has already been seen what a decisive role found objects, useless, trashy tools, machine parts, iron scrap, thrown-away toys- the"fossils" of a life, of his or others'- played in his work.

Diese in dieser Richtung und auf diese Weise modifizierte politische Wahrnehmung spielte und spielt auch in der intellektuellen Aufnahme des Aufkommens, aber auch des Unterganges des sogenannten Wohlstandsstaates eine bestimmende Rolle.
This political perception modified in this direction and in this way played and also plays a decisive role in the intellectual reception of the occurrence, but also of the decline of the so-called welfare state.

Der öffentlichen Entwicklungshilfe kommt eine bestimmende Rolle dabei zu, die Geißel der Landflucht und der Verarmung dieser Bevölkerungsgruppen in den großen Städten zu stoppen, die dann die Auswanderung der Verzweifelten zur Folge hat.
Public money has a decisive role to play in halting the scourge of the rural exodus and people's descent into poverty when they reach the large cities, which leads to their emigrating out of despair.

So wie Industriestädte à la Liverpool, Birmingham, Bilbao oder Metz, die für die urbane Erneuerung optiert haben, in denen die Kultur eine bestimmende Rolle spielt, ist Charleroi mitten in einer Metamorphose.
Fashioned on industrial urban landscapes such as Liverpool, Birmingham, Bilbao or Metz, which have opted in favour of urban regeneration and where culture has played a determining role, Charleroi is now undergoing a complete transformation.

Bei Mahler spielt dieses zweite Moment die bestimmende Rolle, das ihm erlaubt, wirkliche Erneuerungen mit dem bescheidenen Verhalten eines Professionellen zu verbinden, worin er sich nicht nur von Wagner, sondern auch von Nietzsche absetzen kann.
With Mahler, this second moment plays the determining role, that allows him to connect real renewals with the modest behaviour of a professional, where he can get away not only from Wagner, but also from Nietzsche.

Wir haben es hier mit einem absolut grundlegenden Sicherheitsproblem für die öffentliche Gesundheit unserer Bevölkerung und die Zukunft eines ganzen Wirtschaftszweiges, der im sozialen Gleichgewicht einiger unserer Mitgliedstaaten eine bestimmende Rolle spielt.
So we are now facing an absolutely fundamental safety problem affecting the public health of our peoples and the very future of an entire industry that plays a decisive role in the social balance in some of our Member States.

Nietzsche macht die Umkehr: Nicht der Sprache schreibt er die bestimmende Rolle in der Erkenntnis zu, er macht gerade darauf aufmerksam, dass uns keine ausreichenden sprachlichen Mittel zur Erfüllung der Erkenntnisfunktionen zur Verfügung stehen.
Nietzsche makes the reversal. He does not stipulate to the language the determining role in the knowledge, he just pays attention, that no sufficient linguistic means be at our disposal for the fulfilment of the knowledge functions.

In Hume's Kritik der empirischen Philosophie und des philosophischen Empirismus bewirkt der tautologische Charakter auch eine Konsequenz, die bei Hamann(aber auch noch in vielen spaeteren philosophischen Kontexten eine bestimmende Rolle spielte) ebenfalls da ist.
In Hume's criticism of the empirical philosophy and of the philosophical empiricism, the tautological character causes also a consequence which is also there with Hamann but still played in many later philosophical contexts a determinant role.

Nietzsche macht die Umkehr: Nicht der Sprache schreibt er die bestimmende Rolle in der Erkenntnis zu, er macht gerade darauf aufmerksam, dass uns keine ausreichenden sprachlichen Mittel zur Erfüllung der Erkenntnisfunktionen zur Verfügung stehen.
Nietzsche makes the reversal. He does not stipulate the determinant role in the cognition to the language, he just pays attention that no sufficient linguistic means stand at our disposal for the fulfilment of the cognition functions.

Die neuen Räume bieten zugleich neue Möglichkeiten zur Vorstellung des Lebens im Mittelalter, zum Kennenlernen der Burggeschichte und nicht zuletzt zur Erweiterung des Kreises der Veranstaltungen und kulturellen Ereignisse, die in der jüngsten Geschichte der Burg eine bestimmende Rolle spielen.
New spaces will offer new chances to present life in the Middle Ages and the history of the castle, as well as to enrich the spectrum of programs and cultural events that play crucial part in the recent history of the castle.

Frau Ferrero-Waldner hat Recht: Die bestimmende Rolle, die die Union dabei gespielt hat, dass der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen viel versprechende und anspruchsvolle Arbeitsmechanismen gebilligt hat, wie die unlängst erfolgte Annahme der Resolution über das Moratorium der Todesstrafe, muss analysiert werden.
Mrs Ferrero-Waldner is right: the decisive role of the EU in the UN Human Rights Council's adoption of promising and demanding work mechanisms, such as the recent adoption of a resolution calling for a moratorium on the death penalty, must be analysed.

Davon zeugen seine Klosterkirche mit der herrlichen Fassade, seine hohe geistige Tradition, das reiche künstlerische Schaffen, jedoch vor allem seine bestimmende Rolle in der Geschichte Kretas im 19. Jahrhundert, als es zum Symbol für Freiheit und Heldentum wurde und ein weltweites Echo auslöste.
A monument of architecture, culture and history, this Monastery with its grand church facade, strong intellectual tradition, wealth of artistic creativity and its key role in the historical developments on Crete during the 19th century have made it an eternal symbol of freedom and heroism with worldwide impact.

Hegel, der in seinen spaeteren Werken die Essenz des Kantschen Kritizismus generell ablehnt und sie generell als abwegig darstellt("das Schwimmenlernen ohne ins Wasser gegangen zu sein") nennt in der DIFFERENZSCHRIFT den Königsberger Philosophen den Philosophen des VERSTANDES, womit er klar verraet, dass in seinem Versuch, den philosophischen Prozess neu zu bestimmen, die Problematik des Verstandes eine bestimmende Rolle hat.
Hegel, that generally rejects in his later works the essence of the Kantian criticism and generally represents it as absurd("To learn swimming without having gone in the water"), names in the DIFFERENZSCHRIFT, the Königsberg philosophers the philosophers of the reason, with whom he clearly betrays, that in his attempt to redefine the philosophical process, the problematic of the reason has a determinant role.

Die bürgerliche Ideologie, wie wir im ersten Teil dieses Artikels bemerkt haben, schwankt zwischen dem idealistischen Voluntarismus, der die bestimmende Rolle der materiellen Bedingungen und der gesellschaftlichen Verhältnisse ablehnt, und dem mechanischen Materialismus, die die Menschen als passive Gegenstände betrachtet und die Rolle der bewußten menschlichen Praxis ablehnt.
Bourgeois ideology, as we noted in the opening section of this article, oscillates between idealist voluntarism, which rejects the determining role of material conditions and social relations, and mechanical materialism which sees human beings as passive objects and denies the role of conscious human practice.