Sta znaci na Engleskom BETREFFENDE FRAGE - prevod na Енглеском

• question concerning
• matter concerning
• relevant question

Примери коришћења Betreffende frage на Немачком и њихови преводи на Енглески

Vielleicht eine die Sadhana betreffende Frage….
No… a question of sadhana, perhaps….

Die den Nestroyhof betreffende Frage ist keine philosophische sondern eine praktische.
The question concerning the Nestroyhof is not philosophical, but practical.

Herr Präsident, ich bitte um Erlaubnis, eine die Menschenrechte betreffende Frage anzusprechen.
Mr President, I beg permission to raise a matter concerning human rights.

Die betreffende Frage wird auf der ersten Tagung der Verwaltungskommission nach Vorlage der Frage gemäß Absatz 2 erörtert.
The question shall be considered at the first meeting after it was submitted in accordance with paragraph 2.

Die Vertragsparteien arbeiten im Hinblick auf eine gemeinsame Herangehensweise für den Zollwert betreffende Fragen zusammen.
The Parties shall cooperate with a view to taking a common approach to issues relating to customs valuation.

Als wir heute vormittag den Rat betreffende Fragen debattierten, war der Rat allerdings nicht vertreten, was eine Mißachtung des Parlaments darstellt.
This morning, when we debated issues concerning the Council, the Council was absent, which shows a lack of respect for this House.

Einzelne Abgeordnete oder politische Fraktionen beanspruchen oft für sich, die Innenpolitik einzelner Staaten betreffende Fragen anzusprechen: das erscheint falsch.
Often, individual MEPs or political groups claim to address issues that relate to the domestic policy of individual States: that does not seem right.

Doch die Erkenntnis, dass die betreffende Frage ein globales Problem ist, das jeden berührt und für das jeder verantwortlich ist, stellt einen ersten Schritt dar.
However, the current awareness that the issue concerned is a global problem that affects everyone and that is everyone's responsibility is a first step.

Bei Journalisten sollten die Regeln von sachkundigen Medienaufsichtsbehörden durchgesetzt werden, die wissen, wie die Medien arbeiten, und die Journalisten betreffende Fragen verstehen.
In the case of journalists, the rules should be enforced by specialist media regulators, who know how the media works and understand the issues that relate to journalists.

Dabei werden Sie auf größere Abweichungen hingewiesen und können die betreffende Frage noch einmal aufrufen, um im Kreis der Interviewer gemeinsam über die Antwort zu befinden.
You are able to once again access the relevant question in order to confer with the other interviewers to decide on the answer.

Wir empfanden es als einen großen Fehler der Kommission, sich auf ein Verfahren zu konzentrieren, durch welches das Parlament klar und deutlich von der Mitentscheidung über eine unmittelbar die Rechte der Bürger betreffende Frage ausgeschlossen wurde.
In our view it was a grave error on the Commission's part to concentrate on a procedure which definitively and very clearly excluded Parliament from participation in an issue which affects citizens' rights very closely.

Daraus ergeben sich ernsthafte, die Politik und die Umwelt betreffende Fragen in Bezug auf die humanitäre Intervention, die in den kommenden Jahren auf der außenpolitischen Agenda obenan stehen werden.
That raises serious political and environmental questions about issues such as humanitarian intervention which are going to dominate much of the foreign policy agenda in the years ahead.

Das Bundesverwaltungsgericht hat mit Beschluß vom 9. November 1989, beim Gerichtshof eingegangen am 22. Januar 1990, gemäß Artikel 177 EWG-Vertrag eine den freien Dienstleistungsverkehr im Bereich des Straßenverkehrs betreffende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt.
By order of 9 November 1989, received at the Court on 22 January 1990, the Bundesverwaltungsgericht(Federal Administrative Court) referred for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question concerning the free movement of services in the road transport sector.

Wenn das Sekretariat bei Ablauf der Frist nicht sämtliche Aufzeichnungen erhalten hat, muss die betreffende Frage auf der ersten Tagung der Verwaltungskommission nach Ablauf der Frist erörtert werden.
If, at the expiry of this period, the secretariat has not received all the notes, the question concerned must be discussed at the first meeting of the Administrative Commission following the expiry of the said period.

Der Ausschuss kann jede andere die Durchführung dieser Verordnung betreffende Frage prüfen, die ihm von seinem Vorsitzenden- auch auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaates- vorgelegt wird, vor allem Fragen, die die Planung der Maßnahmen und ihre allgemeine Durchführung oder Kofinanzierungen betreffen.
The Committee may examine any other question concerning the implementation of this Regulation which is submitted to it by the Chairman, whether or not at the request of the representative of a Member State, and in particular any question relating to the programming or general implementation of measures or to co-financing.

Zudem führte er an,dass dieses Ergebnis durch die Kommission hätte vermieden werden können,wenn die betreffende Frage in anderer Artund Weise‘neutralisiert'worden wäre,zum Beispiel durch die Annahme,dass alle Bewerber diese Frage richtig beantwortet hätten.
The complainant expressed the viewthat the Commission could have avoided this result if it had‘neutralised'the relevant question in a different way, for example by considering it to have been answered correctly byall candidates.

Für alle secUnity betreffenden Fragen kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail.
For all issues relating to secUnity, contact us via E-Mail.

Diese und weitere, die Staatengemeinschaft betreffenden Fragen werden in verschiedenen Gremien erörtet.
These and other questions concerning the international community are being addressed by various bodies.

Das ist ein Forum, in dem alle die Minderheiten betreffenden Fragen erörtert werden können.
That is a forum in which all relevant issues for minorities can be discussed.

Anhörung zu strategischen, die gesamte Wirtschaft betreffenden Fragen.
Consultation on strategic questions affecting the whole economy.

Die beiden Parteien werden einen politischen Dialog über alle die Fischerei betreffenden Fragen aufnehmen.
Both Parties will enter into a political dialogue on all issues related to fishing.

Alle sonstigen die Artikel 20 bis 22 betreffenden Fragen.
Any other questions concerning Articles 20 to 22.

Die Mitgliedstaaten können die Kommission mit jeder die Durchführung dieser Richtlinie betreffenden Frage befassen.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.

Externer Hauswart, s. Angaben auf dem Stockwerk Steht zur Verfügung betreffend Fragen zu den Räumlichkeiten, Waschküchenbenutzung, Schäden oder Reparaturen und für die Abfallentsorgung.
He is at your disposal for any question concerning the use of the premises, functioning of laundry room, damage or repairs and for waste management.

Der Ausschuß kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen erörtern, die der Vorsitzende von sich aus oder auf Initiative eines Mitgliedstaats unterbreitet.
The Committee may examine any question concerning the application of this Regulation which is raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a Member state.

Der Ausschuß kann alle das Zollrecht betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
The Committee may examine any question concerning customs legislation which is raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State's representative.

Bei allen Ihre Rückvergütung betreffenden Fragen können Sie uns eine Nachricht schicken, indem Sie auf die Rubrik„Kontakt" klicken.
For questions regarding your refund, you can send us a message by going to the"Contact us" section.

Vertretung eines französischen mittelständischen Unternehmens im Rahmen eines selbstständigen Beweisverfahrens betreffend Fragen der Produkthaftpflicht, Besonderheiten des Internationalen Privatrechts sowie des europäischen Prozessrechts.
Legal representation of a French medium-sized company in connection with independent evidentiary proceedings relating to issues of product liability, peculiarities of private international law and European procedural law.

Seit 1964 wur den Richtlinien betreffend Fragen der tierärztlichen Überwachung von lebenden Tieren und Fleisch im innergemeinschaftlichen Handel erlassen.
From 1964 onwards directives have been issued relating to veterinary inspection problems in intra-Communtiy trade in live animals and meat.