Sta znaci na Engleskom BETRIEBSVERLAGERUNGEN - prevod na Енглеском

• relocation
• delocalisation
• relocations
• delocation
• re-locations
• relocalisation

Примери коришћења Betriebsverlagerungen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Auswirkungen der Betriebsverlagerungen.
Effects of relocation.

Familienumzüge werden genauso professionell abgewickelt wie Betriebsverlagerungen.
Private moves are taken care of as professionally as company relocations.

Konferenz zum Thema Betriebsverlagerungen, 27./28. Juni 2006.
Conference on relocation, 27/28 June.

Studiengruppe"Ausmaß und Auswirkungen von Betriebsverlagerungen.
Study Group on Scope and effects of company relocations.

Der Entschließungsantrag von Herrn Sainjon über Betriebsverlagerungen ist ausgezeichnet, wohldurchdacht und fundiert, aber vielleicht etwas voluntaristisch.
Mr Sainjon's motion for a resolution on relocation is excellent. It is well-reasoned and well- founded, although perhaps somewhat self-willed.

Wenn wir die europäische Wirtschaft unterstützen wollen, müssen wir Betriebsverlagerungen unterbinden.
If we want to support the European economy, we must stop businesses relocating.

Betriebsverlagerungen werden an Wirksamkeit verlieren, da die Industrie von den am meisten spezialisierten, wissensintensivsten und hochwertigsten Dienstleistungen abhängig sein wird.
Delocation will turn less effective, as the industry will depend on the most specialised, knowledge-intense and high-quality services.

Einleitung: CCMI und Betriebsverlagerungen.
Introduction: CCMI and company relocations.

Betriebsverlagerungen werden an Wirksamkeit verlieren, da die Industrie von den am meisten spezialisierten, wissensintensivsten und hochwertigsten Dienstleistungen abhängig sein wird.
De-location will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.

Ausmaß und Auswirkungen von Betriebsverlagerungen.
Scope and effects of company relocations.

Um die negativen Auswirkungen von Betriebsverlagerungen in Europa so weit wie mög lich zu ver meiden, müssen u.a. folgende grundlegende Aspekte der Industriepolitik berücksichtigt werden.
In order to prevent, as far as possible, European companies from moving to other regions, certain key aspects of industrial policy must be reinforced.

Ausmaß und Auswirkungen von Betriebsverlagerungen CCMI.
Scope and effects of company relocations CCIC.

Betriebsverlagerungen sind unternehmerische Instrumente, die innerhalb der sozialen Marktwirtschaft bestimmte Standortbedingungen berücksichtigen; sie sind an sich nichts Tadelnswertes.
Industrial relocations are instruments which business uses to take account of certain local conditions within the social market economy. They are not in themselves reprehensible.

Ausmaß und Auswirkungen von Betriebsverlagerungen Initiativstellungnahme.
Scope and effects of company relocations own-initiative.

Mitglieder/Delegierte der Studiengruppe"Ausmaß und Auswirkungen von Betriebsverlagerungen.
To the members/delegates of the Study Group on The scope and effects of company relocations.

Ausmaß und Auswirkungen von Betriebsverlagerungen Initiativstellungnahme.
The scope and effect of company relocations own-initiative.

Der Unterschied zwi­schen den Regionen der EU beeinflusst die Betriebsverlagerungen.
This difference between the various areas of the EU is a factor in the relocation of businesses.

Ausmaß und Auswirkungen von Betriebsverlagerungen Initiativstellungnahme.
The scope and effects of company relocations own-initiative opinion.

Schließlich müssen arbeitsplatzschaffende Investitionen in der betreffenden Region zumindest fünf Jahre lang aufrechterhalten werden, um zu verhindern, daß Betriebsverlagerungen mit staatlichen Beihilfen gefördert werden.
Investment in jobs must then be maintained in the region concerned for at least five years, so that national aid does not encourage relocations.

Die Abschaffung von Steuernischen wäre gegenüber wilden Betriebsverlagerungen ohne Zweifel eine Lösung, doch wird es sich hier, wie wir wissen, um eine lange und schwierige Diskussion handeln.
The elimination of tax loopholes would certainly be a solution to hostile relocations, but we know this debate will be long and difficult.

Warten wir ab, bis die ersten antisozialen Auswirkungen des eurobedingten Wettbewerbs in Bezug auf Löhne, Betriebsverlagerungen und Entlassungen spürbar werden.
Let us also wait for the first anti-social effects of competition, which the euro will have on salaries, relocations and redundancies, to be felt.

Sozialdumping muß durch Steuern bekämpft werden, ebenso wie Betriebsverlagerungen und Steuerparadiese, die ein Element unlauteren Wettbewerbs darstellen, der beendet werden muß.
Social dumping must be combatted through taxation, the same goes for relocations and tax havens, which are a factor of unfair competition that must be brought to an end.

Dieses Problem ist allerdings nicht neu, aber es ist richtig, dass sich die Fälle von Schließungen, denen oft Betriebsverlagerungen folgen, in letzter Zeit häufen.
Whilst this is not a new problem, it is true that the instances of closures, often followed by relocations, have recently been increasing in number.

Herr PÁLENIK fragt Herrn BRINKHORST, ob er die Ansicht teile, dass Betriebsverlagerungen in die neuen Mitgliedstaaten weniger schlimm seien als Betriebsverlagerungen in Länder außerhalb der EU.
Mr Páleník asked Mr Brinkhorst if he believed that re-locations to the new Member States were a less damaging solution than re-locations outside the European Union.

Für die Zukunft könnte ein ähnliches Instrument zur Abmilderung negativer Auswirkungen des Binnenhandels und des EU-Binnenmarkts erwogen werden z.B. Betriebsverlagerungen innerhalb der EU, Steuerpolitik.
For the future, a similar instrument might be considered to mitigate the negative consequences of the internal trade and EU single market e.g. delocalisation within the EU, taxation policy.

Das niedrige Forschungs- und Innovationsniveau in Europa ist besorgniserregend, da Betriebsverlagerungen offenbar nicht länger auf arbeitsintensive Sektoren beschränkt sind.
Europe's insufficient output in terms of research and innovation is worrying since relocations do not seem any longer to be restricted to labour-intensive sectors.

Die Einführung des Euro wird ein Faktor der Währungsstabilität sein und zur Vermeidung wettbewerbsbedingter Abwertungen und somit dazu beitragen, daß bestimmte Betriebsverlagerungen im Rahmen der Union begrenzt werden.
The advent of the euro will be a factor for monetary stability and will contribute to preventing competitive devaluations, thus to limiting certain relocations within the Union.

Der Bericht- so scheint es der Kommission- empfiehlt eine nützliche Lösung, die die Vorteile von Betriebsverlagerungen weiter verstärkt und gleichzeitig die möglichen Negativeffekte beschränkt.
It seems to the Commission that the report recommends a useful solution, which will further enhance the benefits of relocation while combating the potential negative effects.

Eine Vergabe weitergehender Feldstudien im Bereich der Betriebsverlagerungen wird nicht beantragt.
The commissioning of further field research in the area of company relocations will not be requested.