Sta znaci na Engleskom STANDORTVERLAGERUNGEN - prevod na Енглеском

• relocation
• delocalisation
• relocations
• to relocate

Примери коришћења Standortverlagerungen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Standortverlagerungen und Globalisierung eingegangen Kapitel 5.
Delocalisation and globalisation chapter 5.

Gleiches gilt allerdings für die Textilindustrie und die Standortverlagerungen.
It is the same for textiles and delocalisation.

Sie haben mehrfach die Standortverlagerungen kritisiert.
On many occasions you have specifically criticised the problem of relocations.

Standortverlagerungen einzelner Stationen, Praxen oder kompletter Spitäler.
Site relocations of individual stations, medical practices or complete hospitals.

Bei Umstrukturierungen und Standortverlagerungen kann es zu Exit Taxes kommen.
There may be exit taxes for relocation and restructuring measures.

Hierdurch wird jedoch eine Wettbewerbsverzerrung und somit ein Anreiz für Standortverlagerungen geschaffen.
But it creates a distortion of competition and is even an incentive to relocate.

Komplette Standortverlagerungen von Praxen, Krankenhäusern und Kliniken oder einzelner Stationen.
Complete site relocations of surgeries, hospitals and clinics or individual wards.

Von Büro- und Geschäftsumzügen bis hin zu Standortverlagerungen von Industrieunternehmen.
From the office and business moves to the site relocations of industrial companies.

Für gewerbliche Kunden erledigen wir nahezu jede erdenkliche Art an Firmenumzügen und Standortverlagerungen.
For business customers we carry out almost any conceivable type of company moves and location changes.

Diese Ver schiebungen werden Probleme hinsichtlich Standortverlagerungen und Umschulung mit sich bringen.
These shifts will pose problems in terms of both relocation and retraining.

Das Phänomen der Standortverlagerungen wird in dieser Stellungnahme nicht behandelt, da es schon Gegenstand anderer Stellungnahmen des Ausschusses war.
The phenomenon of relocations is not dealt with in this opinion, as it has already been covered in other Committee opinions.

Neue Stellen im Bankensektor- das ist die erwartete Folge der Standortverlagerungen von London nach Frankfurt.
New jobs in the banking sector- this is the expected result of relocations from London to Frankfurt.

Solche Standortverlagerungen bedeuten keinen Anstieg der Gesamtinvestitionen auf europäischer Ebene, sondern lediglich deren Neuallokation aufgrund eines vorübergehenden Kostenvorteils.
Relocation processes such as these do not correspond to an overall increase in investments on a European scale, but merely to the re-allocation of these investments in order to gain, as the explanation goes, a temporary cost advantage.

Die Wahrheit ist, dass zahlreiche Standortverlagerungen mit desaströsen Folgen stattfinden.
The truth is that large numbers of relocations are happening, with disastrous consequences.

Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.
State aid should not become an alternative means of artificially prohibiting such measures as the relocation of businesses.

Der EGF soll Arbeitnehmern helfen, die Opfer von Standortverlagerungen geworden sind, und er spielt eine entscheidende Rolle bei der Vereinfachung des Zugangs zu neuer Beschäftigung.
The EGF is intended to help workers who are victims of company relocations, and it is essential for facilitating access to new employment.

Darum bin ich mir sicher, wir werden bei unserer Suche nach neuen Wegen und Lösungen erneut auf die Frage der Standortverlagerungen zurückkommen.
Therefore, I am certain that while we are searching for new routes and new solutions, we will have to return to the issue of company relocations.

Bei der Reserve für Unvorhergesehenes müssten die Folgen von Standortverlagerungen aufgenommen und die Beteiligung der Wirtschafts- und Sozialpartner ausdrücklich vorge­sehen werden.
With regard to the contingency reserve: the effects of company relocations should be included, and there should be explicit scope for the involvement of the economic and social partners.

Inländische Wertschöpfungsketten werden unterbrochen und damit der Wissens- und Technologie- transfer, was zu weiteren Standortverlagerungen führen wird.
Domestic value creation chains are broken, limiting the transfer of knowledge and technology, which in turn will lead to more business relocations.

Zur Lösung dieser Probleme und der mit einem globalisierten Markt verbundenen Standortverlagerungen brauchen wir daher einen anderen Ausgangspunkt als diesen neuen, auf Wirtschaftspatriotismus setzenden Trend.
In order to overcome the problems and manage the relocations involved in a globalised market, we need a point of departure other than this new trend based on economic patriotism.

Innerhalb der Union könnte die Wirtschafts- und Währungsunion ein entscheidendes Element im Kampf gegen Währungsspekulation werden, die Standortverlagerungen ja beschleunigt.
Within the Union, EMU would constitute a decisive element in the fight against currency speculation which is speeding up the rate of relocations.

Herr Präsident, liebe Kollegen, meine Herren Kommissare, der Bericht unserer Kollegin Hautela über Standortverlagerungen und Umstrukturierungen in der Industrie ist ein sehr wichtiger Bericht, und ich möchte ihr dafür danken.
Mr President, my dear colleagues, Commissioners, the report presented to us by our colleague Hautala on industrial restructuring and relocation is to the point and I would like to pay tribute to his work.

In der Sozialpolitik der Gemeinschaft ist den Besonderheiten des Luftverkehrs und insbesondere der Frage der Auswirkungen der Standortverlagerungen Rechnung zu tragen.
Whereas the Community, in developing its social policy, must take account of the specific characteristics of air transport, in particular the effects of relocation;

Außerdem möchte ich betonen, Frau Präsidentin, wie wichtig eine höhere Produktivität angesichts von Standortverlagerungen ist- auch Frau Bastos ging darauf ein-, denn diese wirken sich katastrophal auf den territorialen Zusammenhalt und den erforderlichen Polyzentrismus in der Europäischen Union aus.
I should also like to emphasise, Madam President, the need for improved productivity in the face of relocation- which has already been highlighted by Mrs Bastos- which has disastrous effects on territorial cohesion and the necessary polycentrism of the European Union.

Er befürwortet eine weitere Harmonisierung der sozialen Rechte unter den Mitgliedstaaten, um Wirtschaftswachstum zu sichern und Wettbewerbsverzerrungen sowie Standortverlagerungen zu vermeiden.
He supported further harmonisation of social rights between Member States in order to secure economic growth and avoid competition distortions such as delocalisation of companies.

Auch ich bin der Auffassung, daß die Europäische Union schnell Maßnahmen gegen die negativen Auswirkungen von Standortverlagerungen ergreifen muß, die durch die internationalen Handelsregeln noch gefördert werden, nach denen Produktionseinrichtungen in den Ländern gebaut werden sollen, in denen die Kosten am niedrigsten sind.
I also think that the European Union must quickly take some action against the negative effects of relocation favoured by international trading rules which encourage the installation of manufacturing plants in countries in which costs are lower.

Unter dem Gesichtspunkt der externen Wettbewerbsfähigkeit stellen sich folgende Herausforderungen für die Branche: geringes Nachfragewachstum in Europa, hohes Nachfragewachstum in Asien, Standortverlagerungen in den Abnehmerbranchen, höhere Produktionskosten und ein stark reguliertes Umfeld.
From an external competitiveness point of view the challenges facing the industry are: slow demand growth in Europe, high demand growth in Asia, delocalisation of customer industries, higher production costs and a highly regulated environment.

Erstens fordern wir die Kommission auf, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um zu erreichen, was meines Erachtens eine der wichtigsten Forderungen des Berichts ist, nämlich zu verhindern, dass die europäische Regionalpolitik ein Anreiz für Standortverlagerungen von Unternehmen ist.
Firstly, we call on the Commission to take all the measures necessary in order to fulfil what I believe is one of the crucial requirements of the report: that of preventing European regional policy from being an incentive for companies to relocate.

Die Erhöhung des Ausbildungs- und Qualifikationsniveaus in einer Region oder einem Land kann Standortverlagerungen notwendig machen, damit diese Region entwickelt werden kann.
An increased level of knowledge and skills in a region or country may give rise to a need for relocations if it is to be possible to develop the region.

Doch was tun bei Firmenübernahmen, Mitarbeiterabbau, Geschäftsführerwechsel, Standortverlagerungen, wirtschaftlichen Krisen oder Unfällen?
What should be done, however, in case of company acquisitions, changes in the management, transfers of headquarters/sites, restructuring measures, economic crises, or accidents?