Sta znaci na Engleskom DRANG NACH FREIHEIT - prevod na Енглеском

• desire for freedom
• urge for freedom
• drive for freedom

Примери коришћења Drang nach freiheit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Doch jetzt ist mein Drang nach Freiheit stärker geworden.
Now my thirst for freedom is stronger.

Der Drang nach Freiheit und Sicherheit liegt in allen Menschen, ebenso wie der Wunsch auf ein gutes Leben.
The desire for freedom and security is in every one of us, and so is the need to have fun.

Deswegen müssen wir die Serben in ihrem Drang nach Freiheit unterstützen.
Which is why we must support Serbia in its bid for freedom.

Der Drang nach Freiheit ist universal, dennoch kann im Leben jedes Individuums die Herausforderung entmutigend sein.
The drive for freedom is universal, yet in each individual's life the challenge can be daunting.

Und wie immer stillten wir nicht nur den Drang nach Freiheit, sondern auch Hunger und Durst!
And as always, we not only quenched the urge for freedom, but also hunger and thirst!

Den Werten unserer Heimat fühlen wir uns ebenso verpflichtet wie dem Drang nach Freiheit.
We are fully committed to the traditional values of our Heimat, the concept of home, as well as recognising our need for freedom.

Kerstin hatte immer den Drang nach Freiheit und raus in die Welt, um sämtlichen kleinbürgerlichen Spießertum zu entfliehen.
Kerstin has always had the urge for freedom and getting out into the world to escape a little from reality.

Das aufmerksame Miteinander steht im Vordergrund, wobei jedes individuelle Naturell und sein Drang nach Freiheit respektiert wird.
Thoughtful cooperation is predominant, coexisting with a respect for the individual and his desire for freedom.

Es verkörpert einerseits den Drang nach Freiheit, andererseits aber auch Ruhe und Hoffnung", erzählt sie mit leuchtenden Augen.
It embodies on the one hand the urge for freedom and on the other hand also peace and hope," she explained, her eyes shining.

Sie ist die von Michel Maurer, der im Alter von 16 Jahren nach Australien auswandert und dort seine Abenteuerlust und seinen Drang nach Freiheit entdeckt.
She is the one of Michel Maurer, who emigrates to Australia at the age of 16 and discovers his thirst for adventure and his desire for freedom.

Keine Mauer kann dem Drang nach Gerechtigkeit, dem Drang nach Freiheit, dem Drang nach Frieden, der in den Herzen der Menschen brennt.
No wall can stand against the yearning of justice, the yearnings for freedom, the yearnings for peace that burns in the human heart.

Der Drang nach Freiheit im Denken und Handeln, wie ihn der deutsche Dichter in seinem„Don Karlos“ 1787 auf die Bühne brachte, bestimmte auch das Leben des italienischen Komponisten.
The thirst for freedom of both thought and action which the German playwright put on stage in his‘Don Carlos' of 1787 was also a prominent feature in the life of the Italian composer.

Und tatsächlich ist es lachhaft, wie die chinesische Regierung versucht, den Drang nach Freiheit auf die gleiche brutale Weise zu unterdrücken wie einst die Kommunisten der Sowjetära.
And it is indeed farcical for China's government to try to suppress the yearning for freedom in the same brutal ways that Soviet-era communists once did.

Dieses pulsierende Parfum, reich an wertvollen natürlichen Essenzen, wurde für den abenteuerlustigen, romantischen Mann entwickelte und ist inspiriert von Verwegenheit und dem Drang nach Freiheit.
Designed for the adventurous and romantic man, this scent is rich in wonderful natural ingredients and is vibrant and inspired by boldness and the desire for freedom.

Während Wassermann für den Drang nach Freiheit und Unabhängigkeit steht, repräsentiert Steinbock den Reflex sich streng an überlieferte Formen und Traditionen zu halten.
While Aquarius stands for an urge for freedom and independence Capricorn represents the reflex to strictly follow handed down traditions.

Was Gonella so meisterhaft einfängt, ist die Herausforderung, die dem Weg zur Erlösung und dem Drang nach Freiheit wesenhaft und prägend ist, für die Erfahrung aller Menschen über alle Zeiten hinweg.
What Gonella captures so well is the challenge intrinsic to all voyages towards salvation and the desire for liberty that is central to human experience throughout the ages.

Wir sollten seinen Glauben an das Wort, seinen Drang nach Freiheit und sein Streben nach einem Leben ohne Zwang auf unser Leben in dieser Zeit der Digitalisierung und Globalisierung übertragen, das viele als immer komplexer und komplizierter empfinden.
We should transfer his belief in words, his desire for freedom and his strive towards a life without enforcement onto our today s life of digitalization and globalization that many perceive as more and more complex and complicated.

Dieses Parfum ist reich an wertvollen und lebendigen natürlichen Essenzen, inspiriert von Verwegenheit und dem Drang nach Freiheit, und wurde speziell für den romantischen und abenteuerlustigen Mann entwickelt….
This perfume is rich in wonderful and vibrant natural essences, inspired by boldness and the desire for freedom, and specially developed for the romantic and adventurous man….

Und wie immer stillten wir nicht nur den Drang nach Freiheit, Hunger und Durst, sondern am Abend auch nach ordentlicher Live Musik- die WEEL Band rockte das Roadhouse während der Aftershow Party!
And as always, we not only quenched the urge for freedom, hunger and thirst, but in the evening after decent live music- the WEEL band rocked the Roadhouse during the aftershow party!

Zeitlicher Ausgangspunkt dieses Teils ist die Ära um 1800, als das Bürgertum begann, politische Freiheiten zu erstreiten und als in einem letzten, vergeblichen Versuch, diesen Drang nach Freiheit zu ersticken, die Zensur ein geführt wurde.
In this part the starting point is the period around 1800 when the bourgeoisie began to demand its political freedom, the years in which censorship was applied in a last vain attempt to fence in that urge for freedom.

Die lustigen Szenen, die sich aus Hae-gaps Verhalten und unerschütterlichem Drang nach Freiheit ergeben, erinnern uns an Kim Yoon-seoks Charakter aus"Punch", auch wenn er diesmal nicht ganz so charismatisch ist.
The funny scenes which result from Hae-gap's behavior and unshakable urge for freedom remind us of Kim Yoon-seok's character in"Punch", although this time he isn't equally as charismatic.

Der Mut vermischt sich ihrem freien Geist, was fast an der Grenze zur absoluten Ungehorsamheit ist. Sie haben einen wendigen Verstand, reiche Fantasie, und eine Sprache volle Bilder, spontan und ungekünstelt. Sie zeichnen sich durch ihre Liebe für jederart Abenteuer und einen unstillbaren Drang nach Freiheit aus, der mit einer unersättlichen Sehnsucht nach Angeberei Hand in Hand geht….
Courage, mingled with an independent spirit that is often close to downright disobedience, a lively wit, vivid imagination, and a language full of images, spontaneous and unaffected, love for every kind of adventure, an indefatigable urge for freedom, that goes hand in hand with an insatiable desire for bravado….

Nicht nur Schlaghosen, fette Joints und der unbändige Drang nach Freiheit prägte die Zeit, in der Janis Joplin, Jimi Hendrix und Jim Morrison auf der berühmten Woodstock-Bühne standen.
It was not only the percussions, fat joints, and the unrelenting urge to freedom that marked the days when Janis Joplin, Jimi Hendrix and Jim Morrison were on the famous Woodstock stage.

Die Europäische Union und die USA verbinden eine gemeinsame Geschichte, gemeinsame Werte und der gleiche Drang nach Freiheit, was darin begründet liegt, dass das transatlantische Bündnis ureigenster Bestandteil der Europäischen Union ist.
The European Union and the United States have a shared history, common values and the same passion for freedom, and this is because the transatlantic link is written into the genetic code of the European Union.

Doch in weiten Schichten äußerte sich der Drang nach Freiheit und nationaler Selbstbestimmung nicht etwa durch ein Wiedererwachen der ursprünglichen afrikanischen Kultur, die so lange unterdrückt worden war, sondern überwiegend als Imitation der Kultur der europäischen Kolonisatoren.
However, in many strata of the population the thirst for freedom and national self-determination was not expressed by a reawakening of the original African culture that had been suppressed for so long, but culminated in the imitation of the culture of the European colonizers.

Die Motivwahl der Expressionisten- bevorzugt Akte und Landschaften- spiegelt diesen Drang nach Freiheit und Ursprünglichkeit ebenso wie ihre künstlerische Handschrift, die sich im Medium des Aquarells in besonderer Weise entfaltet.
The motifs chosen by the Expressionists- preferably nudes and landscapes- reflect this drive for freedom and naturalness just as much as their characteristic style, which unfolds in a special manner within the medium of watercolour.

Und wie sich in Belgrad nun Tradition und Moderne, Ostblockeinflüsse und der Wunsch, zu Europa zu gehören, jugendlicher, wilder Drang nach Freiheit und das Gefangensein in den Erinnerungen des Krieges und der stetigen Veränderung nicht bekämpfen, sondern miteinander verschmelzen, so konnten wir es auch beim Radisson Blu Old Mill Hotel Belgrad* an jeder Ecke sehen und erleben.
And just like Belgrade is now incorporating tradition and modernism, Soviet influences and the wish to, one day, be part of Europe, the juvenile aiming towards a wild freedom and the boundaries of the memories of the past, as well as the ongoing changes over the city, we could witness the same thing at every corner of the the Radisson Blu Old Mill Hotel Belgrade.