Примери коришћења Freiheitsdrang на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr Freiheitsdrang war unendlich groß.
Her desire of freedom was endless.Zusammenprall von Imperialismus und Freiheitsdrang.
Clash between imperialism and desire for freedom.Zwischen Freiheitsdrang und Ängsten.
Between the desire for freedom and fears.Der über den Stacheldraht springende Soldat Schuhmann symbolisiert den Freiheitsdrang der DDR Bürger.
The artwork Soldat Schuhmann symbolizes the urge for freedom of the GDR citizens.Damit steht dem Freiheitsdrang nichts mehr im Weg.
So nothing stands in Amour fou im Spagat zwischen Sehnsucht nach Sesshaftigkeit, Selbstverwirklichung und Freiheitsdrang.
Amour fou in a precarious balance between self-fulfilment, the longing to be settled and a desire for freedom.Er hat den Freiheitsdrang der Jaffa gegen sie benutzt, um Macht zu erlangen.
He used the Jaffa's desire for freedom against them so he could gain power.Der Alltag stellt sich ein mit einem jungen Eheleben, das zwischen Freiheitsdrang und Besitzansprüchen hin- und herschwankt.
Everyday life arrives and the couple niddle-noddles between a desire for freedom and tenures.Der Leipziger Freiheitsdrang wird besonders deutlich, sobald nur kurz die Sonne scheint.
Leipzig's desire for freedom becomes particularly clear as soon as the sun starts to shine.Die weltweite Anziehungskraft der Marke Berlin ist untrennbar mit dem Freiheitsdrang und der Kreativität ihrer Bewohner verbunden.
The global appeal of Berlin as a brand is inseparable from Berliners' desire to embrace freedom and creativity.Ihre Kultur und ihr Freiheitsdrang wurden durch die Jahrhunderte der Folter und Knechtschaft zerstört.
Their culture and their desire of freedom have been destroyed by centuries Leuchtendes Meeresblau in Form einer perfekten Welle- sofort packen einen Freiheitsdrang, Abenteuerlust, Reisefieber, Fernweh.
Shining blue sea in the form of a perfect wave- grab an immediate desire for freedom, adventure, wanderlust wanderlust.Dass sein Freiheitsdrang über seine neu entdeckten Bedürfnisse und aufkeimende Zuneigung gesiegt hätte.
That his fancy for the freedom of Es ist eine Seefahrt, die auch einem existenziellen Freiheitsdrang entspricht, der für die Kreativität so unentbehrlich ist.
A sea journey that also satisfies an existential need for freedom, something vital for creativity.Liebe, Freiheitsdrang, Fahrgenuss, Reisen- und die Geschichte eines legendären Autos nacherleben, das ich heute so gut wie meine Westentasche kenne.
I felt love, desire for freedom, driving, travelling and living the history of a legendary car that today I know like a palm of my hands.Herr Theurer sprach einerseits vom Freiheitsdrang und andererseits von der Attraktivität Europas.
Mr Theurer spoke of the pursuit of freedom on the one hand, and of attractiveness on the other.Während der kommunistischen Diktatur und des Staatssozialismus hat die Nation für diesen Freiheitsdrang einen hohen Preis gezahlt.
During the Communist dictatorship and under state socialism, the nation paid a heavy price Sie veranschaulichen das zum Beispiel mit dem Freiheitsdrang des Sibirischen Tigers und des surfenden Berliner Bären.
You illustrate that with, among others, the Siberian tiger and the Berlin"surfing" bear and their quests for freedom.Zweckmäßigkeit und Zuverlässigkeit sind in einem City-Bike made in Italy perfekt vereint undbringt Ihren Bewegungs- und Freiheitsdrang auf die Straße.
Functionality and reliability combine perfectly in a made in Italy urban city bike,bringing on the city road your desire for movement and freedom.Die Abenteuerlust des Schützen, sein Freiheitsdrang und seine optimistische Extrovertiertheit kann auf der Kombination von Beweglichkeit und Feuer beruhen.
Its love of adventure, longing for freedom, and optimistic extrovertness may originate in the combination of mobile/fire.Die elementare, unklare Bauernempörung,die liberale Unzufriedenheit des fortschrittlichen Adels, der Freiheitsdrang der gebildeten Intelligenz, der Professoren, Literaten, Advokaten.
The elementary, confused outrage of the peasant, the liberal dissatisfaction of the progressive nobility,the thrust towards freedom of the educated intelligentsia, of the professors, man of letters and lawyers.Wie jeder unbändige Freiheitsdrang unterliegt auch die Wildheit der Sprache im Namen von Ordnung, Zivilisation und Kultur einer strengen Kontrolle, die ihre Institution in der Rhetorik findet.
Like every unruly desire for freedom, the wildness of language is also subject to a strict control in the name of order, civilization, and culture, instituted in rhetoric.Der aufwändig von Handgearbeitete THOMAS SABO Skorpion-Ring gibt seinen Freiheitsdrang und seinen ihm innewohnenden Schutzinstinkt an den Träger weiter.
The elaborately handcraftedTHOMAS SABO scorpion ring passes on its desire for freedom and its inherent protective instinct to the wearer.So ruhen Rösels Gipfelgemälde fest auf dem Boden kollektiver Bilderfahrungen, über denen sich die Hochgebirge individueller Imaginationen türmen: Abenteuerlust und Kindheitsträume,Fernweh oder Freiheitsdrang mögen sich ebenso regen wie Kitschvorbehalt und Idyllenallergie.
Thus, Rösel's peak-paintings are firmly based on a collective visual experience above which, high summits of individual experience pile up: a desire Wir Astrologen verbinden Uranus mit radikalen Visionen und einem leidenschaftlichen Freiheitsdrang. Seine intellektuelle Brillanz steht häufig im Widerspruch zu Autoritäten, seine Kreativität verlacht kulturelle Konventionen.
Astrologers associate Uranus with radical vision and a passion for freedom, its intellectual brilliance often in defiance of authority; its creativity thumbs its nose at cultural conventions.Der aufwändig von Handgearbeitete THOMAS SABO Skorpion-Anhänger gibt seinen Freiheitsdrang und seinen ihm innewohnenden Schutzinstinkt an den Träger weiter.
The elaborately handcraftedTHOMAS SABO scorpion pendant passes on its desire for freedom and its inherent protective instinct to the wearer.Thomas Pletzingers großartiges Romandebüt zeigt eine Generation zwischen Liebe, Freiheitsdrang und Verantwortung Ein Ethnologe in einer Lebenskrise, ein Kinderbuchautor mit einem Bestseller und einer Ruine am Luganer See, eine finnische Ärztin, ein kleiner Junge ohne Vater, ein mysteriöser Freund, ein sterbender Hund und ein verstecktes Manuskript.
Thomas Pletzinger's wonderful debut novelpaints a picture of a generation torn between love, an urge for freedom, and responsibility. There's the ethnologist going through a crisis, the children's book author with a bestseller and a ruin at Lake Lugano on his hands, the Finnish doctor, a small boy without a father, a mysterious friend, a dying dog, and a hidden manuscript.Sein Prosadebüt gab Bärfuss mit der Novelle»Die toten Männer«(2002), die eine durch Freiheitsdrang, Egozentrik und Saturiertheit motivierte Lebensverweigerung eines Buchhändlers beschreibt.
Bärfuss made his prose début with the novella»Die toten Männer«(2002; tr. The Dead Men), which describes the retreat from life of a bookseller driven by a desire for autonomy, ego-centrism and over-stimulation.Stattdessen also die ehrliche Bestandaufnahme eines gestandenen Mannes, der nach vorne blickt,um den suizidalen Freiheitsdrang der"Lemminge" in wilde, für uns Menschen gleichwohl verständlichere Instrumentalwelten zu übersetzen, Experimente mit Schwarzpulver zu beschreiben, einfach mal den Stöpsel im Fluss der Dinge zu ziehen:"Who emptied the river?
Instead, this new album is an honest survey by a man who looks into the future,a man who's trying to translate the lemmings' suicidal longing for freedom into rather wild and yet more comprehensible instrumental terms, and who isn't afraid to pull the plug at the bottom of the river of time:"Who emptied the river?Für den Geisterseher unterbrach er seine Arbeit am Drama Don Karlos,dessen Motive- Freiheitsdrang, Utopie, Idealismus, Verschwörung und Intrigengeflecht- in der Erzählung, wenn auch variiert, ebenfalls zu finden sind.
Schiller unterbrach für den Geisterseher seine Arbeit am Drama Don Karlos,dessen Motive- Freiheitsdrang, Utopie, Idealismus, Verschwörung und Intrigengeflecht- in der Erzählung, wenn auch variiert, ebenfalls zu finden sind.
