Примери коришћења Drittens müssen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Drittens müssen die kleinen Unternehmen im Mittelpunkt stehen.
Third, we must concentrate on small companies.Ich freue mich besonders, dass der Bericht die Ansicht der Kommission unterstützt, dass sich jegliche Handlung im Bereich der Organspende und -transplantation auf Folgendes konzentrieren muss: Erstens muss die Qualität und Sicherheit der Organe verbessert werden;zweitens muss das Angebot an Organen erhöht werden; und drittens müssen Transplantationen sicher gemacht werden.
I am particularly pleased that the report supports the Commission's view that action on the donation and transplantation of organs must focus on: firstly, improving the quality and safety of organs; secondly,increasing the availability of organs; and thirdly, making transplants safe.Drittens müssen wird die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaftsbeteiligten des Privatsektors ermutigen.
Thirdly, we must encourage cooperation between private sector operators.Als Voraussetzung für unsere Unterstützung eines neuen Abgeordnetenstatuts haben wir einige grundsätzliche Forderungen gestellt: Erstens wollen wir auch in Zukunft Steuern in Schweden bezahlen können. Zweitens muss das System der Reisekostenerstattung reformiert werden,sodass es auf den tatsächlichen Kosten basiert und drittens müssen wir ein System einführen, das transparent ist, Einblick ermöglicht und von unseren Wählern überprüft werden kann.
We have set down a number of absolute requirements as conditions of our supporting a new Statute for Members: firstly, that we can continue to pay tax in Sweden; secondly, that there be reformed travelallowance systems based upon actual expenses; and, thirdly, that we obtain a system that is open, that can be monitored and that our electorate can scrutinise.Drittens müssen alle Erweiterungsrunden meiner Ansicht nach auf bestimmten objektiven Kriterien beruhen.
Thirdly, I believe that all rounds of enlargement must be based on certain objective criteria.Drittens müssen die innere Harmonie und die Vereinheitlichung des Daseins bis zum kosmischen Bewußtsein reichen.
Thirdly, this inner harmony and unification of the being must be extended to the cosmic consciousness.Drittens müssen die Änderungen der gemeinsamen Marktorganisationen im Rahmen der Agenda 2000 bis zum Jahre 2006 gelten.
Thirdly, within the framework of Agenda 2000, the changes to the common organization of the markets have a time-scale until 2006.Drittens müssen, da die Bevölkerung nach wie vor von den paramilitärischen Truppen terrorisiert wird, unbedingt internationale Menschenrechtsbeobachter entsandt werden.
Thirdly, as the paramilitaries are still terrorising the people, international human rights monitors must inevitably be sent there.Drittens müssen die Bußen für Verstöße gegen Verfahrensregeln und die Zwangsgelder, die in den 60er Jahren in absoluten Beträgen festgesetzt wurden, erhöht werden.
Thirdly, the fines for breaches of procedural rules and the periodic penalty payments, which were set in absolute terms in the sixties, must be increased.Drittens müssen die Mitgliedstaaten, um den Universaldienst zu garantieren, unbedingt so bald wie möglich die Mittel zur Finanzierung des Universaldienstes festlegen.
Thirdly, for Member States to guarantee universal service, it is essential for them to define as soon as possible the means of funding the universal service.Drittens müssen wir im Kampf gegen den Terrorismus gemeinsame Ermittlungsteams aufstellen, im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen Europol-Analysten und Vertretern aus den Mitgliedstaaten.
Counter-terrorism demands, thirdly, that we set up joint investigatory teams within the framework of collaboration between Europol analysts and representatives of the Member States.Drittens müssen die Reinheitskriterien für Süßungsmittel, Farbstoffe und andere Zusatzstoffe ergänzt und geeignete Reinheitskriterien für Lebensmittelzusatzstoffe neuartigen Ursprungs festgelegt werden.
Thirdly, the purity criteria for sweeteners, colours and other additives have to amended and appropriate purity criteria for food additives made from novel sources have to be laid down.Drittens müssen wir als Gesetzgeber sicherstellen, dass durch diesen Prozess und insbesondere durch die Übernahme und Fusion von Banken der Wettbewerb gesteigert wird und keine neuen Monopole entstehen.
Thirdly, our role as legislators is to ensure that this process, particularly the acquisition and the merging of banks, leads to greater competition and not to the creation of new monopolies.Drittens müssen wir uns in Folge der Orientierung der USA in Richtung Asien immer mehr darauf einstellen, potentielle Krisen in der europäischen Nachbarschaft in Zukunft selbstständiger zu bewältigen.
Thirdly, we are bound in the future to brace ourselves up for managing potential crises in the European neighborhood more and more on our own as a consequence of the reorientation of the U.S.A. towards Asia.Drittens müssen die Europäische Union und die Länder und Städte der Europäischen Union vor allem die neuen Stadtverwaltungen unterstützen und damit ein Zeichen dafür setzen, daß die neue Demokratie auch die volle Unterstützung Europas hat.
Thirdly, the European Union and above all its cities and regions must support the new municipal authorities, thereby signalling that this new democracy also has Europe's full support.Drittens müssen die Lösungen zur Stärkung der Stellung der Verbraucher auf den Elektrizitäts- und Gasmärkten besonders akzentuiert werden und insbesondere die Option, innerhalb von maximal drei Wochen den Energieversorger ohne jegliche zusätzliche Kosten wechseln zu können.
Thirdly, the solutions regarding strengthening the position of the consumer in the electricity and gas market deserve emphasis, and especially the option to change energy supplier within a maximum of three weeks without incurring any additional charges.Drittens müssen sowohl im Wege europäischer Rechtsvorschriften als auch durch Aktionen im Rahmen der Welthandelsorganisation klare Botschaften an den Markt ausgesendet werden, dass es langfristig dringend erforderlich ist, in den Entwicklungsländern eine immer größere Zahl von Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen bereitzustellen.
Thirdly, it should send clear messages to the markets, both by means of European legislation and through strategies implemented within the World Trade Organisation, to the effect that, in the long term, ever-increasing quantities of medicines must urgently be made available at affordable prices in developing countries.Drittens muss eine eher ganzheitliche als stückweise Strategie umgesetzt werden.
Thirdly, a holistic rather than fragmented policy must be implemented.Drittens muss die Typologie der Unternehmen, denen Beihilfen gewährt werden können, überprüft werden.
Thirdly, the typology of enterprises eligible for aid must be reviewed.Drittens muss die Erneuerung der Fahrzeuge auf der Straße beschleunigt werden.
Thirdly, accelerate the renewal of the vehicles on the road.Drittens muss hervorgehoben werden, dass die ukrainischen Produzenten noch nicht mit den Produzenten der EU-Mitgliedstaaten konkurrieren können.
Thirdly, it is important to point out the fact that Ukraine's producers are not yet ready to compete with the producers of EU Member States.Drittens muß der Ausschuß zu seinem Bedauern feststellen, daß die Beteiligung der wirtschaftlichen und sozialen Kräfte an der Durchführung der Protokolle erneut außer acht gelassen wird.
Thirdly, the Committee notes with regret that the participation of economic and social interest groups in implementing the protocols has once again been disregarded.Drittens muss der Prozess ehrlich geführt werden und Glaubwürdigkeit auf beiden Seiten und auf allen Ebenen widerspiegeln.
Thirdly, the process being honest and reflecting credibility on both sides and at all levels.Drittens muß das Kernstück des Berichts Ghilardotti, die Beweisumkehr, dem Parlament und Kommission zugestimmt haben, erhalten bleiben.
Thirdly, the key element in the Ghilardotti report, shifting of the burden of proof, which Parliament and the Commission have approved, must be retained.Drittens muß Europa im Bereich Sicherheit präsenter und aktiver sein, um die Sicherheit des Privatlebens unserer Mitbürger gewährleisten zu können.
And, thirdly, the Union's presence and activity in the area of security must be increased, to ensure that our fellow citizens are secure in their private lives.Drittens muss man im Prozess der Harmonisierung von Vorschriften auch die Aufsichtsmechanismen angleichen, damit neue Gesetze in verschiedenen Ländern identisch umgesetzt werden.
Thirdly, if you want to harmonize regulation, you need to align supervision as well so that new rules are enforced consistently in different countries.Drittens muss diese Einigung den legitimen Bedürfnissen der neuen Mitgliedstaaten entsprechen, die sich im Verlauf des Gipfels konstruktiv verhalten haben.
Third, it must meet the legitimate needs of the new Member States who have shown their constructive attitude during the summit meeting.Drittens müsse klargestellt werden, welche Stellung der Debatte innerhalb der Gesamtheit der Diskussionen in Kommission, Parlament usw. zukomme.
Thirdly, it should have been made clear how this debate fitted into the broader discussions within the Commission, Parliament, etc.Drittens muß die Einbeziehung flexibel erfolgen, wobei der rasche Wandel von Märkten und Technologien zu berücksichtigen ist.
Third, they must be flexible in their implementation to take account of rapidly changing markets and technologies.Drittens muss über das Problem des Föderalismus und der Demokratie in Europa unter dem Blickwinkel der Erweiterung nachgedacht werden.
Finally, we need to reflect on the issue of federalism and democracy in an enlarged European Union.
