Sta znaci na Engleskom EINZIEHEN KÖNNEN - prevod na Енглеском

• can move
• can collect

Примери коришћења Einziehen können на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich meine, es gibt noch Millionen Details, die wir klären müssen, bevor wir für immer einziehen können.
I mean, there's a million details to figure out before we can move in permanently.

Also wartet dieser Ort nur darauf, dass deine Eltern sterben, damit sie hier einziehen können? Gruselig, aber das scheint der Fall zu sein?
So this place is just waiting for your parents to die so they can move in?

Bevor die Senioren einziehen können, muss die Wohnung noch saniert und behindertengerecht eingerichtet werden.
Before the seniors can move in, the apartment needs to be renovated and equipped to be disability friendly.

Nationaler Fall: sofern wir die zusätzlichen Kosten einziehen können, werden wir diese an Sie zurück zahlen.
Domestic case- if we are able to collect these costs and interest, we will pay back this amount to you.

Schon in den kommenden Monaten soll die Bleibe für ältere Mitmenschen soweit fertig gestellt sein, dass die ersten Gäste einziehen können.
In the following monthes the old people's home should be ready as far as the first guests can live inside.

Bevor Sie eine SEPA-Lastschrift von einem Kunden einziehen können, müssen Sie ihm eine"Vorabankündigung" zukommen lassen.
Before you can collect a SEPA Direct Debit payment from a customer, you must give them"Pre-notification.

Sie werden vom Kasperl und dem Pater begleitet, der die finsteren Gesellen aus dem Haus verweist, damit die„Schönen" einziehen können.
They are accompanied by„Kasperl" and„Pater", who banish the evil spirits from the house so that the good spirits can enter.

Sie renovieren die Mühle Schritt für Schritt, sodass ihre Familien dort einziehen können um dort in einer Kommune zusammen zu leben.
They renovate the mill bit by bit so that their families can move in and live there together as a commune.

Bei einem Bürogebäude zum Beispiel bestätigt die Inbetriebnahme, dass alles funktioniert, damit die Mieter einziehen können.
When it comes to, say, an office building, commissioning validates that everything is in working order so that the tenants can move in.

Bevor Sie eine Zahlung per SEPA-Lastschrift einziehen können, muss Ihnen Ihr Kunde ein Lastschriftmandat erteilen, das Sie dazu berechtigt, Zahlungen einzuziehen..
Before you can collect payment by SEPA Direct Debit, your customer must complete a mandate authorising you to take payments.

Diese tolle Wohnung wird Ihnen direkt möbliert angeboten, sodass Sie überhaupt nicht mehr investieren müssen, sondern direkt einziehen können.
This great apartment is offered furnished directly, so you no longer need to invest, you can move straight in this flat.

Jedoch Wissenschaftler Rosnek und Lanzavecchia gezeigt, wie b-Zellen, die IgGFc erkennen, Hilfe von jedem möglichem T cell einziehen können, der durch ein Antigen angeregt wird, das durch eine b-Zelle mit--endocytosed gewesen ist.
However, scientists Rosnek and Lanzavecchia showed how B cells that recognize IgGFc can recruit help from any T cell stimulated by an antigen that has been co-endocytosed by a B cell.

Denn dort müssen der Botschafter und seine Mitarbeiter bis Ende 2018 ausharren- erst dann werden sie in das neue Botschaftsgebäude an der Bucht der Hauptstadt einziehen können.
This is where the ambassador and his staff will have to stay until the end of 2018, when they can move into the new Embassy building on the Bay of Algiers.

Nichts hindert Israel, Palästinenser aus ihren Häusern zu vertreiben, damit jüdische Siedler einziehen können- am 29. Juli kehrten neun Familien aus dem muslimischen Viertel in der Altstadt abends von einer Hochzeit zurück und fanden sich aus ihren eigenen Wohnungen von Siedlern ausgeschlossen, ja auch die Polizei hinderte sie daran, ihre Wohnungen zu betreten.
Nothing keeps Israel from expelling Palestinian from their homes so that Jewish settlers can move in- on July 29th nine families living in the Muslim Quarter of the Old City, returning home at night from a wedding, found themselves locked out of their homes by settlers and prevented from entering by the police.

Laut der städtischen Immobilienwirtschaft schreiten die Baumaßnahmen wie geplant voran, so dass voraussichtlich Mitte Dezember die ersten Flüchtlinge einziehen können.
According to the city building authorities, the construction works are proceeding according to schedule and the first refugees should be able to move in by mid-December.

Da unsere Beschreibungen der Transformation Menschen und Hybriden enthalten, die nahe bei einander leben, so dass die menschlichen Gemeinschaften von Alien-Hoch-Technologie profitieren können- vermuten jene, die sehnsüchtig nach Rettung sind, dass sie mit der richtigen Gruppe einziehen können, und sich kurz nach dem Elend der Polverschiebung besser dran denn je wiederfinden!
Since our descriptions of the Transformation include humans and hybrids living near each other, such that the human communities can benefit from alien high technology- those desperate for rescue assume they can move in with the right group, and shortly after the distress of the pole shift find themselves better off than ever!

Wir verfolgen weiterhin unsere Mission, ein globales Netzwerk für Bank-zu-Bank-Zahlungen aufzubauen, so dass Unternehmen auf der ganzen Welt Zahlungen von überall aus und in jeder Währung einziehen können.
We are delivering on our mission to build a global network for bank to bank payments, so that businesses based anywhere can collect payments from anywhere, and in any currency.

Du wirst Adebisi fragen, ob du bei ihm einziehen kannst.
You're gonna ask Adebisi if you can move in with him.

Du warst derjenige der ihr gesagt hat, dass sie einziehen könnte.
You were the one who told her she could move in.

Damit du einziehen kannst.
Then you could move in.

Nicht so, dass du hier einziehen könntest.
It's not like you could move in here.

Stan sagte, dass er es renoviert, damit seine Familie einziehen kann.
Stan said he was fixing the place up so his family could move in.

Wusstest du, dass wir geplant haben, dieses Gebäude, zu renovieren, damit Familien einziehen könnten?
Did you know that that building was one that we were planning on refurbishing so families could move back into it?

Mit erlesenem Geschmack wurden bereits alle Räume sehr hochwertig ausgestattet und umfassend eingerichtet, sodass man ohne Aufwand sofort einziehen kann.
All rooms are equipped and furnished with an exquisite taste, so that you can move into without effort.

Am 12. September war der Jungeschlafsaal der Heshima Primary School so weit fertig, daß die ersten Jungen einziehen konnten.
On September 12th, the boys dorms of Heshima Primary School were completed well enough so the first boys could move in.

Da der Kleister stellenweise zu schnell in die Wand einzieht, kann sich die Tapete an diesen Stellen lösen und Blasen bilden.
Since the paste may soak too quickly into the wall in places, the wallpaper on these places may loosen and create bubbles.

Als er kurz davor ist, Sex zu haben, wird Charlie von seinem Bruder Alan angerufen und gefragt, ob er für ein paar Tage einziehen kann- dabei steht er bereits vor Charlies Schlafzimmertür.
Just when he was about to get laid, Charlie's brother Alan calls him and asks whether he can move in for a few days when he's already standing in front of Charlie's bedroom door.

Der Fahrwegbetreiber sollte hin reichende Gewähr dafür haben, daß sie die ihr zustehenden Entgelte auch einziehen kann; Vorauszahlungen würden nämlich die Marktentwicklung über Gebühr behindern und vor allem ein Hemmnis für kleine Unternehmen darstellen.
While the infrastructure manager should have adequate assurance that it will be able to collect any charges owing, the need to pay in advance would unnecessarily hamper development of the market and be in particular a barrier to smaller undertakings.

Tatsächlich ist es allerdings so, dass sich immer mehr Wähler davon abgestoßen fühlen- nur deshalb war es möglich, dass so eine rechtsextreme Partei in den Bundestag einziehen konnte.
In fact it is the case that more voters feel repelled by it, and only because of this was it possible that such a far-right party could move into the Bundestag.