Sta znaci na Engleskom UMZIEHEN KÖNNEN - prevod na Енглеском

• can move
• able to move

Примери коришћења Umziehen können на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie hätten umziehen können.
You could have changed roommates.

Und es ist ja nicht gerade so, dass wir einfach annehmen und umziehen können.
And it's not like we can pick up and move.

Schon bald werden unsere Schreiner umziehen können. Little Smile Entwicklung.
Our carpenters will soon be able to move in. Little Smile.

Bald werden die Beschäftigten dann auch in einen Neubau umziehen können.
And with that growth it will soon be able to move into a new building.

Das ist etwas ganz anderes als das Gefühl, dass wir nicht umziehen können und dann verärgert in unserer aktuellen Lebenssituation stecken bleiben.
This is quite different than feeling like we can't move and resenting that we are stuck in our current living situation.

Würdest du bitte gehen, damit wir uns umziehen können?«?
Would you mind leaving while we change?

Längst digital integriert haben und problemlos umziehen können, versetzt uns in die Lage, den fluktuierenden Orten unserer Verwertung immer schneller und bereitwilliger hinterher zu reisen.
So we can move them without a problem enables us to follow the fluctuating places of our utilization ever faster and more willingly.

Hättest du dich nicht umziehen können?
You couldn't change?

Da es in den Kinderzimmern immer enger wird, treiben wir nun mit aller Macht die Einrichtung des Mädchenhauses voran und hoffen, dass im Januar die ersten Mädchen umziehen können.
Since it is now getting quite crowded in the children's house, we pushed on with the furnishing of the girl's house, and hope that the first girls can move in January.

Du hättest dich umziehen können.
You could have changed.

Hoffen wir mal auf ein Angebot, damit wir aus diesem Zimmer... in ein echtes Büro umziehen können.
Let's just root for a big offer so we can move out of this room into a real office.

Hättest du dich nicht umziehen können?
You couldn't have at least changed?

Das Haus ist in gutem Zustand, trocken, voll möbliert, so dass Sie sofort umziehen können.
The house is in good condition, dry, fully furnished so you can move immediately.

Wenn Einstein hier nicht gehupt hätte, hätten wir uns umziehen können, bevor man uns ausraubt.
If Einstein here hadn't honked the horn we could have changed clothes before they were stolen.

Zunächst werden wir uns für die Bereitstellung von Wohnraum einsetzen, sodass die illegalen Anwohner in die dafür vorgesehenen Bereiche umziehen können.
First, we will lobby for the provision of housing so that the informal settlers can move to the relocation site.

Der Hauptgrund, warum die Kommission die Sprachenvielfalt verficht, ist jedoch nicht die tief sitzende Angst, dass Sprachen und Kulturen verwässern, sondern die Gewissheit, dass ihr Endziel, ein europäischer föderaler Superstaat, erst möglich ist, wenn die Menschen umziehen können, um dort angestellt zu werden, wo es Arbeitsplätze gibt.
However, the principal reason why the Commission is championing linguistic diversity is not any deep-seated fear that languages and cultures are being eroded, but the knowledge that their ultimate objective, a European federal superstate, is not possible until people can move only to be employable where the jobs are available.

Es geht hierbei darum, genau einzutakten, zu welchem Zeitpunkt die neuen Objekte fertiggestellt werden müssen, damit die Anwohner umziehen können.
It is important to schedule exactly when new buildings will be completed so that the residents can move.

AusfÃ1⁄4hrung Chirurgie, um die Augenmuskeln zu ändern, damit sie in eine koordinierte Art umziehen können.
Performing surgery to modify the eye muscles, so that they can move in a coordinated manner.

Es freut uns sehr, dass der Bau trotz des harten Winters zügig voranging und wir bald umziehen können.
We are very happy about the fast progressing of the construction in spite of the hard winter so that we can move soon.

Sie erhalten daher von unserem Umzugsservice eine ausführliche Beratung, damit sie entspannt und stressfrei umziehen können.
You will therefore receive a detailed consultation from our relocation service, that way you can move relaxed and stress-free.

Dieses Strandlokal liegt in einer Dünenpfanne und wird umgeben von 40 Kabinen, wo sich die Gäste im Sommer umziehen können.
This beach pavilion is situated in a dune valley and is surrounded by 40 bathing huts where guests can get changed in the high season.

Der Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments nahm heute neue Vorschriften an, die regeln, wie Unternehmen innerhalb der EU umziehen können.
MEPs in the European Parliament legal affairs committee today backed new rules governing how companies can move between EU member states.

Für Wachstum und Beschäftigung ist es wichtig, dass die Menschen von der einen Seite einer Landesgrenze auf die andere Seite dieser Grenze umziehen können.
It is important for growth and employment that people on one side of a national border can move over to the other side of the border.

In den Acqua Village Wasserparks finden Sie einen Service mit warmen Duschen und bequemen Umkleidekabinen, in denen Sie in Ruhe sich umziehen können.
At Acqua Village Water Parks you can find a service of hot showers and comfortable changing rooms where you can change in serenity.

Kein Urteil nach dem Tode- Himmel und Hölle seien nur Stellen für Menschen mit verschiedenen Psychen, die von der einen zur anderen Stelle umziehen können- keine Strafe.
No judgment after death- heaven and hell are only places for people with different psyches, who can move from one place to another- no punishment.

Brichst meinen Mietvertrag, sodass ich umziehen kann.
Break my lease so I can move.

Jetzt lass mich dich zurückbringen, damit du dich zum Dinner umziehen kannst.
Now let me take you back to your room so you can get dressed for dinner.

Sie sparte all ihr Geld, damit wir umziehen konnten und alles besser werden sollte.
She saved up everything she had... so we could move and things would be better for us.

Bis allerdings das Naturmusée 1996 in das alte Hospiz Saint-Jean umziehen kann, das für diesen Zweck renoviert und neu eingerichtet wurde, verweilen beide Sammlungen am Fischmarkt unter einem Dach.
The cohabitation at the Fish Market, however, lasted until 1996, when the Naturmusée could move into its new building, the former Hospice Saint John, which was restored and refurbished for this purpose.

Falls es andere Planeten gäbe, auf die wir im Falle ihres von der Wissenschaft vorhergesagten, nahezu sicheren Eintrittes preiswert umziehen könnten, ließe sich argumentieren, dies sei ein Risiko, das einzugehen sich lohnt.
If there were other planets to which we could move at low cost in the event of the almost certain outcome predicted by scientists, one could argue that this is a risk worth taking.