Примери коришћења Entgrenzung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Entgrenzung der Kunstgeschichte.
Dissolving the Boundaries of Art History.Die Meister der Ekstase, der Entfesselung und der Entgrenzung.
The masters of ecstasy, enthusiasm and boundlessness.Transformationen- Entgrenzung in den Künsten.
Transformationen- Entgrenzung in den Künsten engl.In der Nähe jeder Gate-Nummern laufen von 1 bis 9 bezeichnet Stärke Entgrenzung Ball.
Near each gate numbersrun from 1 to 9 denoting strength deconfinement ball.Die Entgrenzung macht vieles erst möglich.
The removal of boundaries makes many things possible for the first time.Digitale Medien in der beruflichen Bildung- Entgrenzung von Lernen und Arbeiten.
Digital media in vocational training- blurring the borders between learning and working.Entgrenzung III: Die traditionelle Grenze zwischen dem Kunstobjekt und seiner Umgebung wird vor allem in der Land-art aufgelöst.
Dissolving boundaries III: the traditional separation between an object of art and its surroundings is suspended by land art.Mit einer malerischen Verdichtung von Form und Farbe und eine Entgrenzung und Ausdehnung derselben in den Raum.
With the painterly concentration of shape and color, and the latters'division in and extension into space.Der Wandel von Gegenwartsgesellschaftenist ganz wesentlich eine Reaktion auf Phänomene der Entgrenzung.
Die hierin wirksame Dynamik von Entgrenzung und Überschreitung zeichnet freilich sämtliche Werke Oliver Schnellers aus.
Indeed, the dynamics of borders and their transgression are characteristic of all of Oliver Schneller's works.Gegenwärtig arbeitet er über die aristotelische Katharsis und ihre Entgrenzung bei Bernays, Nietzsche und Freud.
Currently, he is working on the Aristotelian catharsis and its dissolution in Bernays, Nietzsche und Freud.Entgrenzung VII: Und schließlich werden auch die Grenzen zwischen Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft in Frage gestellt.
Dissolving boundaries VII: and finally even the Die Romantiker liebten nicht nur die Entgrenzung ins unbestimmt Offene, sondern auch das Wechselbad der Gefühle.
In der deutschsprachigen Arbeits-und Industriesoziologie wird derzeit eine intensive Debatte über die'Entgrenzung' von Erwerbsarbeit geführt.
In the German sociology of work andindustrial relations there is an ongoing discussion on the de-limitation of work.Ein weiteres Element des Wandels oder der Entgrenzung kann dem ständigen Wechsel von Arbeitsaufgaben, Arbeitsplätzen und Arbeitszeiten zugeschrieben werden.
One more element of change or indefiniteness can be cited the constant change of work tasks, work space and work time.Die zunehmende Digitalisierung von Arbeit unddie zugrunde liegende Medienkonvergenz führen zu einer verstärkten Entgrenzung von Arbeit.
The increasing work digitalization andthe underlying convergence of media lead to an increasing blurring of work boundaries.Andreas Dresen unterlegt diese Sehnsucht nach Exzess und Entgrenzung mit Disconebel, Stroboskopgewittern und treibenden Technobeats.
Andreas Dresen underscores this yearning for excess and the removal of boundaries with the dry ice, stroboscope flashes and thumping techno beats Er wird zu einer instabilen,veränderlichen Größe und unterliegt somit dem Prozess seiner‘eigenen und sichtbaren' Entgrenzung und Transformation.
It becomes an unstable, alterable factor,therefore underlying the process of its own and visible boundlessness and transformation.All diesen Phänomenen der Entgrenzung scheint ein sich veränderndes Verhältnis des Menschen zu seinem körperlichen Wesen zugrunde zu liegen.
All Beck selbst sieht die Theorie der reflexiven Modernisierung explizit als im Widerspruch zur klassischen Theorie der Modernisierung:Beck u.a., Entgrenzung 2004.
Beck sees this theory of reflexive modernization as standing in explicit contradiction to the classical theory of modernization. see:Beck, Entgrenzung 2004.Wie kann Verbraucherforschung diese Spannung zwischen Entgrenzung und drohender Konturlosigkeit bei steigendem Forschungsbedarf und Bedeutungszuwachs aushalten und auflösen?
How can consumer research endure and dissolve this tension between delimitation and imminent loss of contour as the need for research increases ever more?Schlingensiefs Werk ist ausufernd, vielgestaltig und erzielt seine Wirkung durch stetige Fragmentierung,Gleichzeitigkeit, Entgrenzung, Inter- und Transmedialität.
His body Für diesen Ansatz spielt im Grunde alles, was mit der Entgrenzung von Kategorien zu tun hat, eine entscheidende Rolle, so etwa Verflechtungen und Netzwerkbildungen.
For this approach, effectively everything that is connected with the debordering of categories plays an important role, like for example interconnections and the formation of networks.Die Entgrenzung betrifft somit sowohl den Werkbegriff selbst als auch die ästhetische Erfahrung mit einer einzelnen Arbeit und deren gestaltbildenden Eigenschaften.
In so doing, the dissolution of boundaries affects the general concept Wir gehen davon aus, dass Grenzüberschreitungen aufgrund von Prozessen der physischen Entgrenzung alltäglich geworden sind, während auf beiden Seiten der Grenze unterschiedliche Kulturräume fortbestehen.
We assume that border crossings take place on adaily basis as a result Die Handlung bleibt in ihrer Präsenz enthalten, die langsame Genese des Bildprozesses beruht auf einer innovativen Technik mit mineralischen Salzen,bei denen es um Fragen von Entwicklung, Entgrenzung und Wechselwirkung geht.
The plot remains contained in its presence, the slow genesis of the image process is based on an innovative technique with mineral salts,which deals with questions of development, delimitation and interaction.Mit der Rede von der Entgrenzung der Künste soll dem Umstand Rechnung getragen werden, dass wir es heute zunehmend mit hybriden Werken zu tun haben, die sich nicht mehr hinreichend aus der Entwicklungslogik einer Kunst erklären lassen.
The mention of the transgression of the arts is meant to indicate that today we increasingly face hybrid works that can no longer be duly explained by relying on the development logic of a specific genre.Beispielsweise wird die durch die digitale Technik ermöglichte hohe Flexibilität im Arbeitsleben sowohl negativ,als ständige Erreichbarkeit und Entgrenzung von Arbeit, als auch positiv, als Zeitsouveränität mit neuen Freiheiten und Möglichkeiten, wahrgenommen.
For example, on the one hand the high flexibility in working life made possible by digital technologiesis perceived negatively as a constant availability and a dissolution of boundaries between work and private life.Ästhetische Grundparameter wie Auflösung, Entgrenzung und Unendlichkeit versteht er nicht wie Caspar David Friedrich als künstlerische Praxis der Weltenträtselung, sondern er betätigt sich als Nach-Wanderer, als ein Nach-Reisender, ein Nach-Denkender.
He does notsee basic aesthetic parameters like resolution, dissolution of boundaries, and endlessness as Caspar David Friedrich did-as an artistic means Die charakteristische Form, in der die Musik die Vorstellungstätigkeit aktiviert, ist die der kurzfristigen Evokation eines dekontextualisierten Bildes,oder eines diffusen Gefühls von Entgrenzung, die beide nicht mehr in eine Geschichte integriert sein müssen.
The characteristic form by which music activates the imagination is by short evocations of out-of-context images,or a diffuse feeling of boundlessness, both of which need not be integrated into any meaningful context.
