Sta znaci na Engleskom ERFORDERT HÄTTE - prevod na Енглеском

• would have required
• demanded
• would have necessitated

Примери коришћења Erfordert hätte на Немачком и њихови преводи на Енглески

Was Korrekturmaßnahmen seitens der EU erfordert hätte bzw. erfordern würde.
And still require corrective EU measures.

So vertrieben sie jene Nationen nicht restlos, aus dem einfachen Grunde, weil das Ausdauer erfordert hätte.
So they did not utterly drive out those nations, simply because it required persistence.

Wenn es das Spiel erfordert hätte, dass man die Bewegungen perfekt imitiert, hätte es meiner Meinung nach nie so eine große Fangemeinde gewonnen.
If the game had required you to perfectly mirror the movements, I don't think it would have been anywhere near as popular in the end.

Es gab keinen Notfall auf unserer eigenen Station, der unser Eingreifen erfordert hätte.
There was no emergency incident on our own station that would require our intervention.

Da die Ausführung dieses Projekts sehr viel Zeit erfordert hätte, jedoch in Anbetracht der wachsenden Zahl von Todesfällen unter den Häftlingen des Lagers ein Krematorium immer dringender notwendig wurde, beschloß die Zentralbauleitung die Einrichtung eines provisorischen Krematoriums mit zwei mobilen, Ölbeheizten Kori-Öfen.
Since the implementation of this project would have required a great deal of time, whereas the increasing number of deaths among the camp's inmates made a crematorium an ever more immediate necessity, the Central Construction Office decided to construct a temporary crematorium with two mobile, oil-fueled Kori furnaces.

Was wie gesagt Korrekturmaßnahmen seitens der EU erfordert hätte bzw. erfordern würde.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.

Vielleicht hat es niemals zuvor eine internationale Krise gegeben, die derart offensichtlich eine überzeugende europäische Initiative erfordert hätte.
Never, perhaps, has an international crisis ever demanded a strong European initiative as clearly as this.

Die im Film dargestellte Szene, die eine Anordnung von Kommandatenhaus und Lager analog Abbildung 19 erfordert hätte, war also schon aus rein geographischen Gründen unmöglich.
The scene shown in the movie, which would have required a configuration of house and camp such as shown in illustration 20, was thus impossible, if only for geographical reasons.

Er schlussfolgerte, dass der Faschismus einen offensiven Schritt der Bourgeoisie darstellte und einen defensiven Schritt der Arbeiterklasse erfordert hätte.
He concluded that fascism corresponds to an offensive step by the bourgeoisie and required a defensive step by the working class.

Die Streithelferin vertritt darüber hinaus die Ansicht, die Beschwerdekammer habe den Antrag der Klägerin zu Recht zurückgewiesen, da die Zulassung neuer Dokumente die Abhaltung einer weiteren Verhandlung erfordert hätte, wodurch gegen den Grundsatz der Durchführung einer einzigen Verhandlung nach Art. 50 der Durchführungsverordnung verstoßen worden wäre.
The intervener considers, in addition, that the Board of Appeal was entitled to dismiss the applicant's appeal, since the admission of new documents would have necessitated the holding of a further hearing, contrary to the principle of a single hearing laid down in Article 50 of the implementing regulation.

In einem Urteil des Gerichtshofs wurde vor kurzem festgestellt, daß das Abkommen vom September 1991 die Zustimmung des Rates erfordert hätte.
A recent judgment delivered by the Court of Justice held that that agreement concluded in September 1991 should have beenapproved by the Council.

Da die Stellungnahme in einer so fortgeschrittenen Phase der Untersuchung und weit nach Ablauf der in Artikel 3 der Verordnung über die Einleitung der Untersuchung gesetzten Frist eingegangen war und außerdem weitere Erläuterungen und Nachprüfungen erfordert hätte, wurde dem Unternehmen mitgeteilt, dass es nicht als bei der Untersuchung kooperierendes Unternehmen angesehen werden konnte.
Given that the submission was received at such an advanced stage of the investigation and well beyond the deadlines laid down in Article 3 of the initiating Regulation and, in addition, would have required further explanations and verification, the company was informed that it could not be considered as cooperating in the investigation.

Ebenso kann das Umräumen eines einzigen Zimmers das Symbol werden zur Beendigung und Aufhebung einer Schuld, deren Sühne oder Rückwirkung eigentlich eine größere, schmerzhaft einschneidende Umwälzung erfordert hätte.
In the same way the re-arrangement of even one room can become a symbol of ending and redeeming a debt, the atonement or reciprocal action of which would have required a greater, more painfully incisive transformation.

Wir suchen nach jeder Art von Dienstleistung oder Einkauf, die einen Fremden im Haus... erfordert hätte.
We're looking for any kind of service call or purchase... that might have required a stranger... to enter the house.

Die strategische Entscheidung zum Verkauf der größten Gesellschaft innerhalb des Geschäftsbereichs begründet sich in der zunehmenden Globalisierung des Geschäftsfeldes, die bedeutende Investitionen erfordert hätte.
The strategic decision to dispose of the largest company operating within this division is to be seen against the backdrop of increasing globalization in this line of business, which would have necessitated substantial investment.

Faktoren der Arbeitsorganisation wurden in dieser Studie jedoch nicht untersucht, was natürlichein großes Maß an Aufmerksamkeit erfordert hätte Karlqvist, 1984.
However, work organisation factors were not investigated in this study, which of course would have required a great deal of attention Karlqvist, 1984.

Es war zwar klar, daß man uns die Angst übergestülpt hat, aber sie war im ganzen Körper und wir waren unfähig irgendetwas zu konfrontieren, was Mut erfordert hätte.
It was clear that this fear was imposed on us. But it was so strongly inside our body, which disabled us to confront anything implying courage.

Aber sein großes Verantwortungsbewusstsein hielt ihn zurück: Er wusste, dass ein solches Unterfangen eine ausgesprochen sorgfältige Vorbereitung erfordert hätte.
But his strong sense of responsibility held him back. He was aware that such an undertaking demands extremely accurate preparation.

Es wäre in der Tat nicht sinnvoll, im Zuge der Überarbeitung der EMSA-Aufgaben Leitungsfragen nicht zu behandeln, wie dies die Option 1 erfordert hätte.
Indeed, it would not make sense not to address governance issues in the course of revising EMSA's tasks like option 1 would have required.

Damascus Peanut Company hat sich für die Laserlösungen von BEST entschieden, anstelle einer mechanischen Lösung, die eine Änderung des gesamten Lay-outs der Anlage erfordert hätte.
Damascus Peanut Company chooses the BEST laser solution instead of a mechanical solution that required changing the complete plant layout.

Seine wichtigste Empfehlung war, alle Aktionen des IWF in SZR durchzuführen, was ein Ende der Trennung zwischen SZR- und allgemeinen Konten der Organisation erfordert hätte.
His recommendations include, first and foremost, making all of the IMF's operations in SDRs, which would require ending the separation of the IMF's SDR and general accounts.

Aber für eine neue Belüftung wäre auch ein neues Endgerät erforderlich gewesen, was sehr arbeitsaufwendig gewesen wäre und Arbeiten im Zwischenboden erfordert hätte.
But a new terminal device would also have required a new duct, which would have been a very laborious job and would have needed work inside the intermediate floor.

Der besonders starke Abbau der Lagerbestände in den vergangenen Monaten zeigt, dass die Produktionsleistung mitunter stärker zurÃ1⁄4ckgefahren wurde, als es der Einbruch der Nachfrage erfordert hätte.
The particularly strong reduction of stocks in the last few months shows that output was in some cases throttled more than may have been required by the slump in demand.

Bei der Planung der anschließenden Bahnstrecke nach Rostock entschied man sich dafür, die Strecke nicht auf dem direkten Weg von Schwerin zu führen, was eine Querung des Schweriner Sees erfordert hätte.
In planning the extension of the line from Schwerin to Rostock it was subsequently decided not to build the line directly from Schwerin, which would have required a crossing of Lake Schwerin.

Zweitens wird es nun möglich, eine einzige Kamera für die Analyse unterschiedlicher Messszenarien einzusetzen, die vorher den Einsatz mehrerer unterschiedlicher Thermografiekameras erfordert hätte.
Secondly, it will now be possible to use a single camera for the analysis of different measurement scenarios, which previously might have required the use of several different thermographic cameras.

Iv Abkürzungen: Abkürzungen vermied man nach Möglichkeit, mit Ausnahme der Namen von Organisationen; diese wurden systematisch abgekürzt, da die ausgeschriebene Form einiger Namen mehr als 35 Zeichen erfordert hätte.
Iv Abbreviations: they have as far as possible been avoided except for the names of organizations; these have systematically been abbreviated because the full form of some names required more than 35 characters.

Die deutsche Regierung weist darauf hin, dass die Entwicklung der Rechtsauffassung der Kommission in Bezug auf Art. 4 Buchst. c KS eine detailliertere Begründung in der streitigen Entscheidung erfordert hätte.
The German Government submits that, because of the development of the Commission's understanding of the law in relation to Article 4(c) CS, a more detailed statement of the reasons for the contested decision was required.

Die Patienten, die in die Studie eingeschlossen wurden, hatten eine Gesamterkrankungsdauer von mindestens 6 Monaten mit aktivem Krankheitsgeschehen, waren aber nicht in einer Phase eines akuten Flares, der eine Corticosteroid-Dosis von mehr als 0,5 mg/kg Prednison oder einem Äquivalent erfordert hätte.
Patients included in the trial had a total disease duration of at least 6 months and active disease but were not experiencing an acute flare requiring corticosteroid doses of more than 0.5 mg/kg prednisone equivalent.

Q und A(Question and Answer, Frage und Antwort), bezog sich ursprünglich auf die schlechte Angewohnheit, eine Frage zu stellen, eine Antwort darauf zu bekommen, und dann eine neue Frage über diese Antwort zu stellen, während die Sitzungsdisziplin eigentlich eine Wiederholung der ersten Frage erfordert hätte.
Q and A(Question and Answer) originally referred to the bad practice of asking a question, getting an answer, and then asking a new question about that answer when session discipline required a repeat of the first question.

In diesem Zusammenhang sei an die Schwierigkeiten bezüglich den Bau der"Maternité Charlotte" erinnert, oder auch an die Periode von 1933, als unsere finanziellen Quellen in Folge der Wirtschaftskrise versiegten, eine Krise die von unserer Organisation ausgerechnet eine noch größere Fürsorge für die Opfer erfordert hätte.
It is important to remember the difficulties that were encountered during the construction of the Maternity Charlotte, or during 1933 when the financial resources of our society were drying up following an economic crisis, a crisis which specifically demanded our organisation to expand its care to the victims of this crisis.