Sta znaci na Engleskom EWIGE SELIGKEIT - prevod na Енглеском

• eternal happiness
• eternal bliss
• eternal beatitude
• eternal salvation

Примери коришћења Ewige seligkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Daran hängt deine ewige Seligkeit.
Your eternal salvation depends on it.

Die ewige Seligkeit Johannes Pauls II., die die Kirche heute freudig verkündet, besteht ganz in diesen Worten Christi.
The eternal beatitude of John Paul II, which today the Church rejoices to proclaim, is wholly contained in these sayings of Jesus.

Wir gehen gleich von Feld"Erster Kuss" zu"Ewige Seligkeit.
We're about to go from First Kiss to Eternal Bliss.

Lassen Sie dieses neue Jahr Freude bringen, ewige Seligkeit, und Überraschungen, die werden Sie glücklich das ganze Jahr über.
Let this new year bring joys, eternal bliss, and surprises that will make you happy throughout the year.

Heinrich und das Mädchen gewinnen beide die ewige Seligkeit.
Heinrich and the girl both achieve eternal salvation.

Ich fordere von den Menschen nur Erfüllung Meines Liebegebotes und starken Glauben und habe denen die ewige Seligkeit versprochen, das ewige Leben, die an Mich glauben- an Mich glauben aber heißt, Meine Lehre anzunehmen als göttlich und ihr entsprechend zu leben.
From men I only require the fulfilment of my love command and strong faith and have promised eternal happiness, eternal life, to those who believe in me- but to believe in me means to accept my teaching as divine and to live accordingly.

Im Tod haben sie ihre Jungfrauen, Festgelage und ewige Seligkeit.
In death, they have their virgins, banquetings, and eternal bliss.

Ich bin das ewige Licht, der ewige Friede und die ewige Seligkeit, und da ihr meine Kinder seid, ist es mein Wille und meine Pflicht, euch zu Teilhabern an meiner Herrlichkeit zu machen; und dafür lehre Ich euch das Gesetz als den Weg, der den Geist in die Höhen jenes Reiches leitet.
I am the light, the peace, and eternal happiness, and as you are My children, I both wish to, and must, make you participants in My glory, and that is why I teach you the Law as the road that leads the spirit to the heights of that Kingdom.

Schon von seiner Empfängnis an ist er für die ewige Seligkeit bestimmt.
From his conception, he is destined for eternal beatitude.

Betrachtet die Erde als Schule des Geistes, als Erziehungsstation für die ewige Seligkeit, betrachtet Mich als euren Lehrer, Dem eure Bildung am Herzen liegt, Der euch gestalten will zu reifen, vollkommenen Geschöpfen, auf daß sie sich selbst betätigen können im Gestalten dessen, was noch unvollkommen und also unselig ist.
Consider the earth as school of the spirit, as upbringing station for eternal happiness; consider me as your teacher, who has the interest of your education at heart, who wants to form you to mature, perfect creatures, so that they can busy themselves in the shaping of that what is still imperfect and therefore unhappy.

Durch Meinen Tod am Kreuze wollte Ich euch ein Eingehen in die ewige Seligkeit ermöglichen….
Through My death on the cross I wanted to facilitate your entry into eternal beatitude….

Im Gegensatz zum Christentum, wo der Glaube an den Messias/Erlöser das Heil und ewige Seligkeit bringt und wo das Fegefeuer als Zwischenstadium für jene dient, die für den Himmel bestimmt sind, bestimmen im Islam alle Handlungen, die ein Mensch während seines Lebens auf Erden vornimmt, sein endgültiges Schicksal, ob dies nun der Himmel oder die Hölle ist.
Unlike Christianity in which the belief in Messiah/ Redeemer brings salvation and eternal bliss and in which purgatory serves as an intermediary state for those destined for heaven, in Islam all actions taken by a person during his/her earthly life shall determine his/her ultimate destiny, whether it is heaven or hell.

Es hängt alles davon ab, Erkennen, Glaube, rechtes Nützen seines Willens und die ewige Seligkeit.
Everything depends on it, cognition, faith, right use of his will and eternal happiness.

Sie war davon überzeugt, dass die irdische und ewige Seligkeit von unserer Treue zur Berufung abhängt.
She was convinced that earthly and eternal happiness depend on our faithfulness to our vocation.

Was ist der Grund dafür, warum der"platonische" wie der"christliche" Mensch in der Metaphysik der Vernunft seinen höchsten Wunsch in die individuelle"ewige Seligkeit" setzt?
What is the reason for"Platonic" and"Christian" man's placing his highest desire, in the metaphysic of reason, in the individual"eternal bliss"?

Daß für kein Leiden war jeder Mensch geboren, aber für ewige Seligkeit, für die ist nur eine Sache gebraucht.
Be aware, everyone was born not for the suffering, but for the eternal bliss, and it needs the only term for this.

Denn Gott, der ist, ewig war und ewig sein wird, lässt mit Sich nicht scherzen, da Er Selbst in Seinem höchsten göttlichen Ernste die Menschen für eine wahre, ewige Seligkeit bestimmt hat.
Because God, who is, was and forever will be, will not be mocked, because He Himself has destined man for a true, eternal happiness.

Sie wirkt Vergebung der Sünden, erlöst vom Tode und Teufel und gibt die ewige Seligkeit allen, die es glauben, wie die Worte und Verheißung Gottes lauten.
If effects forgiveness of sins, delivers from death and the devil, and grants eternal salvation to all who believe, as the Word and promise of God declare.

Dann wird sie empfangen das Himmelsbrot, das da ist Mein Wort, aus dem sie die Kraft- den Wein des Lebens, entziehen soll, um den Erdenweg zurücklegen zu können und das Ziel zu erreichen, die ewige Seligkeit.
Then it will receive the bread of heaven, which so is my word, out of which it is to draw power- the wine of life, to be able to cover the earth way and to reach the destination, eternal happiness.

Ich fordere von den Menschen nur Erfüllung Meines Liebegebotes und starken Glauben und habe denen die ewige Seligkeit versprochen, das ewige Leben, die an Mich glauben….
I only require people's fulfilment of My commandment of love and strong faith and have promised eternal bliss, eternal life, to those who believe in Me….

Und wer also Mein Wort annimmt, der weiß auch, daß er von Meiner Liebe ständig verfolgt wird, daß sie ihn umsorgt und betreut, daß sie ihn nicht verlorengehen lässet und daß sie ihm eine ewige Seligkeit bereiten möchte….
And whoever accepts My Word also knows that he is forever pursued by My love, that it cares for and protects him, that it will not let him go astray, and that it wants to prepare eternal happiness for him….

Ich möchte euch dazu verhelfen, daß ihr selig werdet, doch euer Wille muss tätig werden, und ihr dürfet nicht glauben, daß die ewige Seligkeit mühelos erworben werden kann, daß sie euch zufällt entgegen eurem Willen, ohne eigenes Zutun.
I would like to help you to become happy, but your will must become active, and you are not allowed to believe that eternal happiness can be acquired effortlessly, that it falls to you against your will, without you being involved.

Und ihr Menschen könnet es glauben, daß euch dieses Licht beseligen wird, daß ihr beglückt sein werdet, wenn ihr um alles wisset und nun auch euer Erdenleben bewußt lebet, weil ihr das Ziel erreichen wollet, das ewige Seligkeit in sich schließt.
And trust Me, this light will make you happy, you will be glad when you know about everything and can live your earthly life consciously because you want to reach the goal which comprises eternal beatitude.

Und damit ich angegeben sofort, dass mir war eine spekulative Provokation, denn es ist ganz offensichtlich, dass ein Heiliger die ewige Seligkeit im Paradies genieà t. Bevor wir uns an seiner Heiligsprechung der Ankunft wurde es mühsamer Arbeit getan, mit Theologen heute mehr und mehr profunde heute, vorbereitet und zurückhaltend zu jeder Oberflächlichkeit.
And with that I specified at once that mine was a speculative provocation, for it is quite obvious that a saint enjoys the eternal bliss in Paradise. Before arriving at his canonization it has been done painstaking work, with theologians today as more and more profound today, prepared and reluctant to any superficiality.

Allen diesen ist der Weg noch so weit, bis sie dahin gelangen, wo ihnen die ewige Seligkeit beschieden ist….
For all of these the path is still so long before they arrive where eternal bliss awaits them….

Und so er es nun befolget, erfüllet er Meinen Willen, er beugt sich unter das Gesetz der Liebe, dessen Erfüllung Ich als einziges, aber Erstes fordere, weil davon die ewige Seligkeit abhängt, die restlose Vereinigung mit Mir und die völlige Umgestaltung eures Wesens zur Liebe.
And so he now obeys it, he fulfils my will; he bows under the law of love, of which fulfilment I demand only, but first, because eternal happiness depends on it, the complete unification with me and the complete reshaping of your nature to love.

Denn dieser wird auch Mich Selbst erkennen lernen als einen Gott der Liebe, als Der Ich auch erkannt werden will von Meinen Geschöpfen, auf daß sie Mich wiederlieben und den Zusammenschluß anstreben mit Mir, der erstes und letztes Ziel alles Geschaffenen ist, weil dieser Zusammenschluß ewige Seligkeit bedeutet, die Ich Meinen Geschöpfen bereiten will.
Because he will also get to know me myself as a God of love, as whom I also want to be recognized by my creatures, so that they love me again and strive for the joining together with me, which is first and last aim of all created, because this joining together means eternal happiness, which I want to give to my creatures.

Der Bericht zeigt, wie die irdische Ungerechtigkeit von der göttlichen Gerechtigkeit umgestoßen wird: Nach dem Tod wird Lazarus»in Abrahams Schoß« aufgenommen, das heißt in die ewige Seligkeit; der reiche Mann hingegen endete»in der Unterwelt«,»wo er qualvolle Schmerzen litt«.
The story shows how earthly wickedeness is overturned by divine justice: after his death, Lazarus was received"in the bosom of Abraham", that is, into eternal bliss; whereas the rich man ended up"in Hades, in torment.

Die Offenbarung der freien Wahl im Jenseits und die Beruhigung zu wissen dass ewige Seligkeit immer wartet.
The revelation of free choice in the afterlife and the comfort of knowing eternal bliss would always be waiting.

Sie leben bewußt und mit Gott und werden das Leben mit Freuden eintauschen gegen die ewige Seligkeit. Amen. B.D. NR. 4110.
They live deliberately and with God and with joy will exchange life against eternal happiness. Amen. B.D. NR. 4110.