Sta znaci na Engleskom FÖDERALREGIERUNG - prevod na Енглеском

• federal government
• federal administration

Примери коришћења Föderalregierung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Föderalregierung: Justiz, Finanzen, Verteidigung.
Federal government: justice, finance, defense.

Möglichkeit der Verlusts der von der Föderalregierung gewährten Beihilfen.
Possible loss of federal government aids.

Die Föderalregierung erinnert daran, dass sie die Senkung der gesamten Steuerbelastung bevorzugt.
The Federal Government stressed that it prefers an approach geared towards reducing the overall tax burden.

Im Folgenden finden Sie eine Übersicht der Aktivitäten, die von der Föderalregierung (mit-)organisiert werden.
Below you will find an overview of the activities that are being organised or co-organised by the federal government.

Die neue Föderalregierung einigte sich im Dezember 2012 auf eine Reform des belgischen Alterssicherungssystems.
The new federal government agreed in December 2011 on a reform of the Belgian old-age social security system.

Der Premierminister ist der Regierungschef der Föderalregierung. Er leitet und koordiniert die Angelegenheiten.
The Prime Minister is the head of the federal government, whose work he leads and coordinates.

Die Föderalregierung ergreift alle notwendigen Schritte, um die Sicherheit Ihrer privaten Daten zu garantieren.
The federal Administration takes all the steps necessary in order to guarantee the security of your personal data.

Zur Erinnerung: Diese Maßnahmen werden voraussichtlich 11 Milliarden einbringen und über die gesamte Amtszeit der Föderalregierung verteilt.
To recap, the Federal Government's measures should generate €11 billion over its entire legislative term.

Diese Angaben werden von der Föderalregierung ausschließlich im Hinblick auf eine reibungslose Dienstleistung verarbeitet, mit anderen Worten.
This data will only be processed by the federal Administration in order to ensure satisfactory functioning of the service, i.

Da also diese Gesetze bestimmen, ob Neger als Sklaven verkauft werden dürfen, als Eigentum, hat die Föderalregierung kein Vetorecht.
That means that since it's states' laws that determine whether Negroes can be sold as slaves, as property, the federal government doesn't have a say in that.

Ab dem Jahr 2015 wird die FASNK mit Sparmaßnahmen der Föderalregierung konfrontiert werden, die eine senkende Wirkung auf ihr Personalbudget implizieren wird.
From 2015 onward, the BFSA will be confronted with federal government imposed budget cuts which will have a lowering effect on its staff budget.

Auf der Grundlage eines Vorschlags von Minister Reynders wurde heute Morgen im Konzertierungsausschuss eine Einigung zwischen der Föderalregierung und den föderierten Teilgebiete erzielt.
This morning, Belgium's Consultative Committee reached an agreement between the Federal Government and the federated entities on the basis of Minister Reynders' proposal.

In dem Sinne übernimmt die Föderalregierung keine Verantwortung für direkte oder indirekte Schäden und Nachteile, die durch den Abruf oder die Verwendung solcher externen Websites entstehen könnten.
The federal Administration does not therefore accept any liability in the event of direct or indirect damage resulting from consulting or using these external web sites.

Der Rat stellt fest, dass im aktualisierten Stabilitätsprogramm auf den Grenzwert von 1,5% für den realen Primärausgabenanstieg in Einheit I(Föderalregierung und Sozialversicherung) verwiesen wird.
The Council notes that the limit of 1.5% for the increase in real terms of primary expenditures in Entity I(federal government and social security) has been referred to in the updated programme.

Es handelt sich um Datenquellen(Datenbanken), die im Auftrag der Föderalregierung aufrechterhalten werden und in denen offizielle Daten zu einer natürlichen Person oder einem Unternehmen stehen.
These are data sources(databases) which are kept updated on the orders of the federal Administration and where official data relating to a person or to a business is collected.

Die Föderalregierung wacht darüber, dass die gesammelten Privatdaten ausreichend, relevant und nicht übermäßig sind in Anbetracht des Ziels der Verarbeitung laut Datenschutzerklärung jedes Dienstes sind.
The federal Administration ensures that the personal data collected is adequate, relevant and not excessive, taking into account the purpose of the processing as indicated in the declaration of confidentiality for each specific service.

Die Datenschutzerklärung gilt für alle Dienstleistungen, die von der Föderalregierung oder auf Geheiß der Föderalregierung im Rahmen des e-government organisiert werden.
The declaration of confidentiality applies to all the services organised by or on the orders of the federal Administration within the framework of e-government.

Wenn Sie die Föderalregierung per E-Mail kontaktieren, um Informationen zu erhalten oder Veröffentlichungen anzufordern, erhält die Regierung von vornherein bestimmte persönliche Informationen.
If you contact the federal Administration by e-mail in order to obtain information or to request publications, the administration will automatically obtain certain data of a personal nature.

Die Anwendungen, die den natürlichen Personen und/oder Unternehmen von oder auf Geheiß der Föderalregierung entweder als autonome Anwendungen oder Web-gestützte Anwendungen, die in einem Website eingebettet sind.
Applications offered to citizens and businesses by or on the orders of the federal Administration, either as independent applications, or as web-based applications which are incorporated in a web site.

Belgien: die belgische Föderalregierung hat im Rahmen des föderalen Investitionsfonds einen neuen, besonderen Brückenkredit geschaffen, um damit Zahlungsverzug auf allen öffentlichen Verwaltungsebenen und nicht nur auf zentralstaatlicher Ebene zu finanzieren.
In Belgium: the federal government has set up a special new"bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.

Der KRG Ministerrat betont darüber hinaus Dialog innerhalb des Rahmens der irakischen Verfassung als einzigen Weg, um ausstehende Konflikte zwischen Erbil und Bagdad zu lösen, und betonte die Bereitschaft der KRG mit der Föderalregierung zu verhandeln.
The KRG Council of Ministers also emphasized that dialogue within the framework of the Iraqi Constitution is the only path to resolve outstanding disputes between Erbil and Baghdad, and reiterated the readiness of the KRG to negotiate with the federal government.

Die neue Vereinbarung vom Dezember 2000 zwischen der Föderalregierung, den Gemeinschaften und den Regionen Belgiens ist ein positiver Beitrag zu einer koordinierten mittelfristigen Haushaltsanpassung.
The new agreement concluded in December 2000 between the Federal government, Communities and Regions is to be considered a positive factor of co-ordination in budgetary adjustment in the medium-term.

Informationen, die bei der Inanspruchnahme eines Dienstes gesammelt werden, können mit persönlichen Informationen, die bei der Inanspruchnahme anderer Dienste zusammengetragen wurden, verknüpft werden, damit die Interaktion mit der Föderalregierung möglichst kohärent wird.
The information collected as a result of a service being used can be combined with personal data which is collected as a result of other services being used, so that your interaction with the federal Administration is as consistent as possible.

Das Programm enthält keine Vorgabe für den Primärausgabenanstieg in Einheit I(Föderalregierung und Sozialversicherung), obgleich eine klare und bindende Ausgabennorm zweifellos zur Erreichung der Haushaltsziele beiträgt.
The programme does not define any norm for the increase in primary expenditure in Entity I(federal government and social security), while a clear binding norm for expenditure control is to be considered instrumental in reaching the budgetary objectives.

Die Föderalregierung freut sich über die ermutigenden Feststellungen der OECD(Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung), die in ihrem Jahresbericht ihr Lob für die belgischen Maßnahmen zur Haushaltssanierung zum Ausdruck bringt, die hauptsächlich auf die Ausgaben und nicht auf Steuererhöhungen ausgerichtet sind.
The Federal Government was delighted with the encouraging remarks made by the OECD(Organisation for Economic Cooperation and Development), which, in its annual report, welcomed Belgium's efforts to stabilise its budget primarily by reducing spending and not by raising taxes.

Die Websites, die entwickelt und unterhalten werden von oder auf Geheiß der Föderalregierung und die zur Verwendung seitens der Bürger oder Firmen bestimmt sind, mit Ausnahme interner Websites, die der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind.
The web sites created and maintained by or on the orders of the federal Administration and which are intended to be used by citizens or businesses, with the exception of internal web sites which are not accessible to the general public.

Das Programm enthält zwar die erneuerte Zusage, zusätzliche Einnahmen aus einem unerwartet hohen Wachstum prioritär zur Verbesserung der Haushaltssituation einzusetzen, doch liefert das aktualisierte Programm keine Informationen darüber, wie die belgischen Behörden die Empfehlung, den realen Primärausgabenanstieg auf der Ebene I(Föderalregierung und soziale Sicherheit) auf 1,5% zu begrenzen, erfüllen wollen.
While the programme contains a renewed commitment to allocate, as a matter of priority, proceeds stemming from higher than expected economic growth to improve the budgetary position, the updated programme lacks information on how the authorities intend to comply with the recommendation to limit the increase in real expenditure in Entity I(Federal Government and Social Security) to 1,5.

Der Rat begrüßt die neue Vereinbarung vom Dezember 2000 zwischen der Föderalregierung, den Gemeinschaften und den Regionen Belgiens, die Haushaltsanpassungen und mittelfristig tragfähige öffentliche Finanzen auf den verschiedenen Regierungsebenen sicherstellen soll.
The Council welcomes the new agreement concluded in December 2000 between the Federal government, Communities and Regions in Belgium aimed at ensuring budgetary adjustment and sustainable public finances in the medium term at the different levels of government..

Vor dem Hintergrund des institutionellen Aufbaus Belgiens stützte sich die Finanzpolitik auf eine Kooperationsvereinbarung, die 1994 zwischen der Föderalregierung und den Regionen und Gemeinden im Rahmen des Konvergenzprogramms unterzeichnet wurde; diese Vereinbarung ist für den Zeitraum des Stabilitätsprogramms noch nicht verlängert worden.
Within the context of the Belgian institutional framework, fiscal policy relied on a"co-operation" agreement signed in 1994 between the Federal government and Regions and Communities, in the framework of the convergence programme; this agreement has not yet been renewed for the period covered by the stability programme.

Die Föderale Wissenschaftspolitik(BELSPO, www.belspo.be) koordiniert die großen Forschungsprogramme und liefert der Föderalregierung die notwendigen Daten für Entscheidungen in Bezug auf die nachhaltige Entwicklung, die Folgen des Klimawandels, die Biodiversität, Energie, Gesundheit, Mobilität und auf die Aspekte der Informationsgesellschaft.
The Belgian Science Policy Office(BELSPO, www. belspo. be) coordinates major research programmes and provides the Federal government with all the data needed to make decisions about sustainable development, the effects of climate change, biodiversity, energy, health, mobility and aspects concerning the information society.