Sta znaci na Engleskom FAMILIENVORSTAND - prevod na Енглеском

• head of the family
• family board

Примери коришћења Familienvorstand на Немачком и њихови преводи на Енглески

Meine Pflicht als neuer Familienvorstand.
My duty as the new head of household.

Mein neuer Familienvorstand hat da nicht lange überlegt.
My new family head didn't need any time to think.

Sally ist die nächste in der Erbfolge, nun, da ich der Familienvorstand bin.
Sally's next in line now that I'm head of the household.

Alleinstehende^ oder Familienvorstand: DM 1.216 ECU 633.
Single Person or head of family: DM 1,216 ECU 633.

Dem Familienvorstand stellt Helsana sämtliche Korrespondenz zu.
Helsana addresses all correspondence to the«family head».

Wie die gesamte Korrespondenz läuft auch der Zugang für die Sympany App und das Kundenportal über den Familienvorstand.
As with all correspondence, the head of the family has access to the Sympany app and customer portal.

Der Familienvorstand wählt aus seiner Mitte einen Schriftwart und einen Kassenwart.
The family board elects a record keeper and a treasurer.

Die Beisitzer unterstützen auf Ersuchen die genannten Vorstandsmitglieder bei ihrer Arbeit und sind im Familienvorstand beratend tätig.
The assessors support the named board members by petition in their work and work as advisors in the family board.

Dankesbrief an den Familienvorstand, Chronikblatt 2006, Seite 162.
Thanking letter to the family board, family bulleting 2006, page 162 German.

Gleiches gilt für ältere Jungs, da sie sich auf den Ernst des Lebens als Familienvorstand vorbereiten müssen.
The same goes for the older boys, since they are preparing for the seriousness of life as the head of the family.

Als Familienvorstand verwalte ich es dann in Treuhandschaft für Bobbys Kinder.
Me as the head of the family, I will hold on to it as a guardian, for Bobby's kids.

Auf alle Fälle arbeiteten sie gemeinsam mit dem Familienvorstand oder seiner Gattin, genossen gemeinsam mit ihnen die Früchte ihrer Arbeit.
In all cases they worked with the head of the family or his wife, and enjoyed in common with them the fruits of their labor.

Der Familienvorstand der französischen Familie macht ihr, als ihm ihre Haltung klargeworden war, daraufhin die„Deutsche Schuld” zum Vorwurf.
The head of the French family, when he became aware of her opinion, accused her with the"German guilt.

Gibt es nicht ein Sprichwort, welche sagt:'Wenn man nicht ein Narr sein kann und Taubheit vortäuschen, kann man auch kein Familienvorstand werden?
Isn't there a proverb that says'If one cannot be a fool and feign deafness, one cannot become the head of a household?

Haushalte, deren Familienvorstand arbeitslos ist, weisen die höchsten Armutsquoten auf.
Households with unemployed heads have amongst the highest poverty rates.

In einem der Briefe in On Himself sagt Sri Aurobindo:"Sie verlangen doch wohl nicht, daß wir unsere Zeit damit verbringen, den Familienvorstand zu spielen und Ihre dummen Streitereien zu schlichten…" Genau!
Sri Aurobindo says, in one of the letters quoted in On Himself,"All the same, you would not expect us to spend all our time acting like the head of the family and reconciling all your stupid quarrels…!

Du bist der Familienvorstand und du managst meine Karriere sowie auch dein eigenes Leben.
You're CEO of this family. You're my Career mana9er,- and you're a life manager.

Während wir in bezug auf dieses Thema hier zu keinen endgültigen Schlüssen gelangen können, können wir mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit annehmen, dass Beethoven nach dem Tod seiner Mutter eine schmerzliche Trauerzeit durchlitt, während er zur gleichen Zeit seinen Pflichten als Hofmusiker und als Familienvorstand nachzukommen versuchte.
While we can not attain absolute certainty with respect to this issue, we may safely assume that Beethoven did go through a difficult period of adjusting to the loss of his mother, of which we know that he kept attending to his duties as a court musician, music teacher and virtual head of his family's household.

Trotz hoher Armutsquoten bei den Arbeitslosen machen auch Haushalte mit einem arbeitenden Familienvorstand einen wesentlichen Teil der Gesamtzahl der Armen aus, da sie einen großen Teil der Gesamtbevölkerung ausmachen.
In spite of the high poverty rates among the unemployed, households with working heads make up a substantial share of the total poor, due to their large share in the overall population.

Höhe der Unterstützung(am 1. 12. 1982) i Familienvorstand: 797 BF mindestens(pro Tag) ii und iiii für Alleinstehende und Zusammenlebende liegt die Überbrückungshilfe bei unter 18-Jährigen: 217 BF bei 18- 20-Jährigen: 349 BF bei 21-Jährigen und Älteren.
Amount:(on 1/12/1982) i- Head of the family: 797 BF minimum ii and iii- for single persons and co-habitants the waiting allowances are- under 18: 217 BF- from 18 to 20: 349 BF- 21 and above.