Sta znaci na Engleskom FLÜCHTIGKEIT - prevod na Енглеском

• volatility
• fleetingness
• transience
• ephemerality
• fleeting nature
• elusiveness
• ephemeral nature
• evanescence

Примери коришћења Flüchtigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Flüchtigkeit des Glücks.
It's about the fleetingness of fortune.

Inspiration: Natürliche Frische und Flüchtigkeit.
Inspiration: Natural freshness and airiness.

Die Flüchtigkeit des Digitalen wird mit der Aura des Unikats aufgeladen.
The transience of the digital is charged with the aura of the one-of-a-kind.

Mit welchem Reize, mit welcher Flüchtigkeit bewegt sie sich!
With what grace, with what agility she moves!

Die Flüchtigkeit der Fluss mehrere Improvisationen generiert einen großen Ansturm der Freiheit für alle Anwesenden.
The fleeting nature of multiple flux improvisations is generating a great rush of freedom for everyone present.

Der sinnlichen Erkenntnis und der Flüchtigkeit des Lebens.
Knowledge acquired via the sensations and the transitoriness of life.

Der stete Fluss des Lebens, seine Flüchtigkeit und Zerbrechlichkeit sind zentrale Themen der buddhistischen Kultur.
The steady flow of life, its ephemeral nature and fragility are central themes of Buddhist culture.

Rauhnacht ist eine zynische Parabel auf das Schicksal und die Flüchtigkeit des Glücks.
A cynic parable about fate and fleeting fortune.

Gezeigt werden Werke, die Momente von Flüchtigkeit und Übergang einfangen oder sie selbst erzeugen.
The works show captured moments of transience and transition or create them themselves.

Bullenbergs Möbel nehmen dem städtischen Leben seine Flüchtigkeit, Berlin.
Bullenberg's furniture takes the fleetingness out of urban living, Berlin.

Mir geht es hierbei um die Flüchtigkeit des Augenblicks, das wollte ich damit ausdrücken.
For me, it's kind of a feeling about the fleetingness of the present moment, and I wanted to express that.

Beständigkeit in der Bewegung, Verlässlichkeit in der Flüchtigkeit, Ruhe in der Hektik.
Constancy in movement, reliability in transience, calm in the disorder.

Sein Schaffen spielt mit der Flüchtigkeit des Moments, mit der Unschärfe, wie sie in einer raschen Bewegung entstehen kann.
His work plays with the transience of the moment, with the blur that can arise in a rapid movement.

Diese mäandert, sie ringt mit sich und der Flüchtigkeit des Erzählens.
It twists and turns, wrestles with itself and with the evanescent nature of story-telling.

Das Set möchte die Flüchtigkeit des Floaters an der richtigen Stelle streicheln, in einem permanenten Dialog zwischen Einsicht und Blindheit.
The set wants to caress the fleetingness of the floater at the right point, in a permanent dialogue between discernment and blindness.

Die parthische Kunst versuchte nicht eine Illusion und die Flüchtigkeit des Lebens einzufangen.
The Parthian art is not an illusion and tried to capture the fleeting nature of life.

Ihr Schmelzpunkt, ihre Masse, Flüchtigkeit und Löslichkeit sowie der Zustand der Aggregation unter normalen Bedingungen sind ebenfalls unterschiedlich.
Their melting point, mass, volatility and solubility, as well as the state of aggregation under normal conditions are also different.

Die Wahrnehmung der Stadt in der Moderne ist gekennzeichnet durch Flüchtigkeit und Zufälligkeit.
The perception of the city in modern times is distinguished by transience and randomness.

Das Wesen einer Idee, ihre Flüchtigkeit und ihr selten kommerzieller Startcharakter brauchen ein Umfeld, wie es eine Schule darstellen kann und soll.
The very essence of an idea, its fleetingness and its non-commercial starting character need an environment which the school may and should provide.

Ein intensiver Prozess also, der bewusst konträr angelegt ist zur Schnelllebigkeit und Flüchtigkeit des Mediums Fotografie.
It is an intensive process consciously contrary to the fast pace and transience of the photographic medium.

Diese Erinnerung an Sterblichkeit, die Flüchtigkeit des Lebens, kombiniert mit den institutionsmäßigen massenproduzierten Geschmäcker von Essen... es ist berauschend.
This reminder of, uh, mortality, the fleetingness of life, combined with the institutional mass-produced flavor of food... it is intoxicating.

Entstanden ist dabei ein mechanischer Apparat, der den darauf abgebildeten Projektionen Struktur und Flüchtigkeit verleiht.
In the process a mechanical apparatus developed that lends structure and transience to the projections depicted on it.

Flüchtigkeit ist ein zentrales Motiv und Thema, das sich durch KMs Arbeiten zieht, genauso wie sein Verhältnis zur Zeit als Dimension und Bewegungsform.
Ephemerality is a central motif and subject which can be found in all of KM's works, much like his relationship with time as a dimension and form of movement.

Wir betrachten sie als Domäne von übernatürlichen Wesen wie den Dschinn, die aus rauchlosem Feuer gemacht und ein Symbol für Flüchtigkeit sind.
We see them as the domain of supernatural creatures like the djinn, who are made of smokeless fire and are the symbol of elusiveness.

Die akustische Qualität hochwertiger HiFi-Komponenten bietet einen Lebenszyklus, der mit der Flüchtigkeit aktueller Technologien nur schwer in Einklang zu bringen ist.
The acoustic quality of premium hifi components has a life cycle that is difficult to bring in line with the volatility of current technology.

Wenn man sagen kann, daß die Musik zu instabil ist um in einem einzigen Moment fotogafiert zu werden, liegt die Kraft dieser Platte in genau seiner bewußten Flüchtigkeit.
If music is sufficiently unstable to be framed in a moment, the strength of this work is, therefore, its conscious elusiveness.

In Lerooys Zeichnungen und Skulpturen sind Flüchtigkeit und Tod allgegenwärtig; gleichzeitig aber zeugen sie von einer überschäumenden Lebensfreude, die an eine Danse macabre erinnert.
Transience and death are omnipresent in these drawings and sculptures, but so is a vibrant vitality reminiscent of a danse macabre.

Die Aufnahmen von anatomischen Puppen oder Tieren, bei denen sich nie sagen lässt, ob sie lebendig oder tot sind, kreisen umVergänglichkeit und die Flüchtigkeit des Daseins.
The photographs of anatomical puppets and animals that could be living or dead revolved around ephemerality and the evanescence of existence.

China' s weich Landung Nächster Jahr Mittel Flüchtigkeit für entstehenden Märkte(EM) aber gewürzt Investoren könnte erfassen versteckt Chancen. sagte, Blackrock Inc.
China' s soft landing next year means volatility for emerging markets(EM), but seasoned investors could capture hidden opportunities, said BlackRock Inc.

Die einen zeigten die Veränderbarkeit und Flüchtigkeit von Bedeutung und dass diese konstruiert und gebildet wird, um Prozesse zu verstehen- oder, um die Leere zu vermeiden bzw. zu füllen.
Some depicted the changeability and fleetingness of meaning, and that this is constructed, built to understand processes or to avoid or fill the emptiness.